WEBVTT 1 00:01:45.630 --> 00:01:47.570 Ei, Hank! 2 00:01:48.510 --> 00:01:53.270 Olá, xerife. A tempestade me deixou tenso, fiquei sobressaltado. 3 00:01:54.270 --> 00:01:58.130 - Que horas chega a diligência? - Meia-noite, mas a tempestade... 4 00:01:58.970 --> 00:02:02.170 ...irá atrasá-Ios. - A ponte está encoberta. 5 00:02:02.170 --> 00:02:05.720 Terão que esperar a tesmpestade passar. Tem um quarto? 6 00:02:06.110 --> 00:02:09.560 Cavalguei a noite toda, quero dormir um pouco. 7 00:02:09.690 --> 00:02:12.630 - Espera ter problemas? - Sempre espero. 8 00:02:14.400 --> 00:02:18.010 Tem algum lugar aqui que eu possa ver a sala toda? 9 00:02:18.240 --> 00:02:20.670 Já entendi. 10 00:02:20.670 --> 00:02:23.770 - Myro, vê aquele buraco? - Sim. 11 00:02:23.770 --> 00:02:27.860 Só precisa puxar o pano e verá esta sala toda. 12 00:02:28.440 --> 00:02:33.240 Não podia ser melhor! Avise quando a diligência chegar. 13 00:02:33.240 --> 00:02:34.460 Eu toco o sino. 14 00:02:34.460 --> 00:02:38.320 - Há duas camas, pode escolher. - Boa noite, então. 15 00:02:42.810 --> 00:02:45.720 Que noite horrível! 16 00:04:07.490 --> 00:04:11.230 Quero um quarto com aquecedor. Estou congelada! 17 00:04:11.230 --> 00:04:15.390 - E quero chá quente! - Há aquecedor em todos. 18 00:04:17.760 --> 00:04:19.800 Eis a chave. 19 00:04:40.250 --> 00:04:43.290 Assinem Sr. E Sra. Bem aqui... 20 00:04:49.310 --> 00:04:53.080 Imagino que queiram a suíte nupcial. 21 00:05:04.800 --> 00:05:08.570 - Quanto? - São 2 dólares. 22 00:05:08.670 --> 00:05:11.450 É o melhor quarto da casa. 23 00:05:15.010 --> 00:05:19.740 Por favor, sem muito barulho. O senhor ao lado acorda às 5 h. 24 00:05:35.800 --> 00:05:37.210 Olá, Hank! 25 00:05:38.840 --> 00:05:40.630 Estou ensopado! 26 00:05:43.770 --> 00:05:47.670 Guarde bem. Tem 4 mil dólares aí. 27 00:05:48.060 --> 00:05:51.740 - Da úItima entrega de ouro. - Aqui está seguro. 28 00:05:51.900 --> 00:05:54.290 Para roubar, teriam que carregar o cofre. 29 00:06:21.120 --> 00:06:23.770 Até amanhã, Hank. 30 00:06:41.630 --> 00:06:44.250 Diga, meu jovem. O que foi? 31 00:06:45.280 --> 00:06:48.180 - Não consigo achar. - Não? 32 00:06:49.210 --> 00:06:52.860 - Não. - E o que foi que perdeu? 33 00:06:53.690 --> 00:06:55.580 Não perdi nada! 34 00:06:56.380 --> 00:06:58.140 Bem... 35 00:06:58.360 --> 00:07:01.910 E o que é que não consegue achar? 36 00:07:02.140 --> 00:07:04.150 Bem, é... 37 00:07:23.360 --> 00:07:26.770 Xerife, é tão bom serjovem. 38 00:07:27.390 --> 00:07:30.100 Hank, acho que perdi a viagem. 39 00:07:31.320 --> 00:07:34.970 Vim atrás do bandido Polka Dot. 40 00:07:35.170 --> 00:07:38.610 Não espera que apareça com uma chuva dessas, não? 41 00:07:38.750 --> 00:07:41.600 Ele aparece onde quer que haja dinheiro. 42 00:08:48.350 --> 00:08:51.870 - Xerife, ouviu isso? - Não, o que foi? 43 00:08:51.870 --> 00:08:52.500 Não sei. 44 00:09:09.120 --> 00:09:11.800 Minha nossa, é o Polka Dot! 45 00:09:34.720 --> 00:09:38.260 Tinha razão, xerife. Mas como ele sabia o segredo? 46 00:09:38.400 --> 00:09:40.280 Não sei. 47 00:09:41.630 --> 00:09:44.150 O que é aquilo? 48 00:09:44.760 --> 00:09:49.430 - O segredo do cofre. - Estava te espiando pelajanela. 49 00:10:05.820 --> 00:10:09.940 - Será que dá perseguir à noite? - Pela manhã ele já estará longe. 50 00:10:11.000 --> 00:10:15.510 Eu irei à sua caça, nem que leve 10 anos! 51 00:11:30.430 --> 00:11:32.310 Não se mexa! 52 00:11:33.120 --> 00:11:35.030 Abaixe a arma. 53 00:11:38.680 --> 00:11:42.910 Tudo certo, velhote. Chegou a tempo parajantar. 54 00:11:43.960 --> 00:11:45.560 Sente-se! 55 00:11:47.360 --> 00:11:51.000 - Se acha esperto, né? - Não, só precavido. 56 00:11:51.130 --> 00:11:54.930 Achei que era o Polka Dot ou outro bandido famoso. 57 00:11:55.960 --> 00:12:01.300 - E como sabe que não estou? - Pela sua cara. Senta aí. 58 00:12:09.560 --> 00:12:13.560 - O cheiro do feijão está bom. - Sirva-se à vontade. 59 00:12:24.160 --> 00:12:28.910 - Não confia em mim, hein? - Só força do hábito. 60 00:12:29.180 --> 00:12:31.000 Calminha aí. 61 00:12:31.160 --> 00:12:34.780 Carrego isto em caso de picada de cobra. 62 00:12:36.440 --> 00:12:41.110 Você não tem cara de cobra. Acho melhor bebermos. 63 00:12:41.280 --> 00:12:45.070 - Você bebe? - Sendo assim, aceito. 64 00:12:45.400 --> 00:12:50.320 - Posso passar a noite aqui? - Claro. Assim te conheço melhor. 65 00:12:52.830 --> 00:12:54.870 Tenho minhas dúvidas. 66 00:12:55.160 --> 00:12:58.680 - Enfim, à sua... - Ã nossa! 67 00:13:02.490 --> 00:13:05.310 ARMAZÉM GERAL 68 00:13:23.900 --> 00:13:28.240 - Algum sinal de Mason? - Vi poeira perto do riacho. 69 00:13:28.730 --> 00:13:31.510 - Talvez os ladrões. - Duvido. 70 00:13:31.710 --> 00:13:35.900 - Como eles poderiam saber? - Como souberam outras vezes. 71 00:13:36.700 --> 00:13:40.590 Tem um dedo duro aqui e temos que descobri-Io. 72 00:13:41.720 --> 00:13:44.890 Talvez o pessoal de Sacramento. Mandamos a carta há 3 semanas. 73 00:13:45.120 --> 00:13:48.180 Que piada! O governo não se importa conosco! 74 00:13:48.640 --> 00:13:52.560 - Temos que nos virar. - Não tem jeito, sem munição. 75 00:13:53.370 --> 00:13:56.440 Mas temos como conseguir. 76 00:14:15.330 --> 00:14:19.160 - Acabaram de entrar na passagem. - Sabem o que fazer. 77 00:14:19.460 --> 00:14:23.230 Lembrem-se, nenhum arranhão na garota. 78 00:14:39.230 --> 00:14:44.090 Sem sinal de ladrões ainda. Insisto que não deveria ter vindo. 79 00:14:44.360 --> 00:14:48.280 Por favor, papai! A viagem está maravilhosa. 80 00:16:12.550 --> 00:16:16.670 Que bom que resolveu vir comigo. As trilhas são solitárias. 81 00:16:18.470 --> 00:16:22.210 Tenho certeza que terá companhia de sobra. 82 00:17:10.400 --> 00:17:13.820 Ladrões! Por favor, ajudem-nos! 83 00:17:30.760 --> 00:17:32.580 Papai! 84 00:18:56.610 --> 00:18:59.810 Matamos os dois. Mas é melhor conferirmos. 85 00:19:45.090 --> 00:19:49.500 Nenhum sinal deles. Aposto que afundaram. 86 00:19:57.890 --> 00:20:02.880 - Finalmente te peguei, velho! - Eles é que me pegaram. 87 00:20:03.650 --> 00:20:07.450 - O que aconteceu? - Acertaram seu cavalo. 88 00:20:08.900 --> 00:20:11.800 Caí na água e você me salvou? 89 00:20:13.570 --> 00:20:17.310 Devo-lhe a vida, filho. Por favor, me perdoe. 90 00:20:18.240 --> 00:20:23.100 Fique tranquilo, "pai". Temos que sair daqui. Acha que consegue? 91 00:20:23.840 --> 00:20:26.690 Nem que seja de arrasto. 92 00:20:40.230 --> 00:20:43.490 Deu tudo certo. Mas apareceram um estranhos. 93 00:20:44.550 --> 00:20:48.290 Tivemos que dar um fim neles. Estão no fundo do rio. 94 00:20:48.930 --> 00:20:51.710 Tem certeza que a garota não os reconheceu? 95 00:20:52.160 --> 00:20:56.770 - Não, ficamos muito longe. - Já deve estar na cidade. Vamos! 96 00:21:12.830 --> 00:21:18.070 - Rapazes, algum sinal da encomenda? - Lá vem a Betty! 97 00:21:34.150 --> 00:21:36.320 Cadê seu pai? 98 00:21:37.030 --> 00:21:40.060 Papai e um companheiro estão mortos. 99 00:21:41.060 --> 00:21:44.060 - Eles os mataram. - Quem os matou?! 100 00:21:44.350 --> 00:21:49.110 - Conte-nos tudo, Srta. Betty. - Vínhamos pela passagem... 101 00:22:01.830 --> 00:22:06.560 Dois homens perseguiram os bandidos. Depois achei papai... 102 00:22:07.300 --> 00:22:09.240 Calma, Srta. Betty... 103 00:22:20.550 --> 00:22:25.340 Srta. Betty, permita-me cuidá-la. Meu rancho será sua casa... 104 00:22:25.570 --> 00:22:28.730 até decidirmos seu futuro. 105 00:22:28.870 --> 00:22:31.970 Saiba que farei tudo para ajudá-la. 106 00:22:32.800 --> 00:22:37.370 - Mandará alguém buscar papai? - Eu mesmo irei, imediatamente. 107 00:22:38.630 --> 00:22:42.650 Sra. Williams, cuide de Betty até eu voltar. 108 00:23:15.520 --> 00:23:18.460 Ele estava caído aqui. 109 00:23:19.650 --> 00:23:22.620 Está morto? A filha dele nos contou. 110 00:23:23.140 --> 00:23:28.060 - Íamos levá-Io à cidade. - É? 111 00:23:49.280 --> 00:23:53.690 - Rapazes, cuidem de Mason. - O que aconteceu?! 112 00:24:13.580 --> 00:24:17.090 Não se mexam! Agora abram o bico e rápido! 113 00:24:17.420 --> 00:24:20.650 Cadê o resto de sua gangue? Por que precisaram matar? 114 00:24:21.000 --> 00:24:24.780 Poderiam ter roubado sem matar. Achamos estes dois... 115 00:24:25.130 --> 00:24:27.140 revistando os bolsos de Mason. O que faremos? 116 00:24:29.160 --> 00:24:31.330 - Matem-nos! - Abaixem essas armas! 117 00:24:31.400 --> 00:24:33.230 Covardes! 118 00:24:33.230 --> 00:24:37.060 Não matamos Mason. A filha dele pode contar. 119 00:24:37.130 --> 00:24:40.000 Não está em condições de ser interrogada! 120 00:24:40.110 --> 00:24:42.990 Não se trata disso! Mas acho que neste caso... 121 00:24:42.990 --> 00:24:46.280 ...ela gostará de falar. - Aí vem ela! 122 00:24:47.880 --> 00:24:50.850 Estes homens são acusados de matar seu pai. 123 00:24:51.020 --> 00:24:55.240 Não! Foram eles que afugentaram os bandidos e me salvaram! 124 00:24:55.660 --> 00:24:59.490 Neste caso, lhes devemos um pedido de desculpas. 125 00:24:59.790 --> 00:25:03.500 Talvez não saibam, mas esta cidade está um desespero. 126 00:25:04.550 --> 00:25:09.060 Sem comida e munição, aterrorizados por assassinos. 127 00:25:09.190 --> 00:25:13.900 2 tentativas de trazer mantimentos e mataram nossos homens. 128 00:25:14.120 --> 00:25:17.980 Se não trouxermos mantimentos antes de nevar, ferrou! 129 00:25:18.600 --> 00:25:22.400 Já estamos ferrados agora! Não aguentaremos muito mais. 130 00:25:22.630 --> 00:25:27.240 - Vamos todos cair fora. - Acho que tem razão. 131 00:25:27.470 --> 00:25:31.260 Como? Nosso dinheiro foi todo em comida que nunca chegou. 132 00:25:31.950 --> 00:25:35.560 Tenho um dinheiro e posso fazer o seguinte... 133 00:25:35.980 --> 00:25:38.830 Darei 100 dólares por cada uma de suas casas. 134 00:25:39.110 --> 00:25:43.300 A chance de perder meu dinheiro é grande, mas arrisco. 135 00:25:43.750 --> 00:25:46.690 - Quero ir para Melrose. - Vamos aceitar! 136 00:25:47.430 --> 00:25:49.410 Um instante! 137 00:25:49.580 --> 00:25:52.360 Antes de venderem, não querem tentar... 138 00:25:52.550 --> 00:25:55.490 mais uma vez fazer os mantimentos chegarem aqui? 139 00:25:56.200 --> 00:25:59.810 Temos famílias. Já houve mortes demais! 140 00:26:01.770 --> 00:26:03.680 Por que não nos deixam tentar? 141 00:26:03.820 --> 00:26:06.540 Se conseguirem, pagarei muito bem. 142 00:26:06.600 --> 00:26:10.400 Se der o dinheiro, voltaremos com os mantimentos em 4 dias. 143 00:26:11.270 --> 00:26:15.810 Ótimo! Darei mil dólares para trazerem tudo em mantimentos! 144 00:26:31.050 --> 00:26:35.810 Vê aquele camarada ali? Será alvo de interesse logo. 145 00:26:36.070 --> 00:26:39.870 - Quem é ele? - Guardarei como surpresa. 146 00:26:41.710 --> 00:26:44.740 Também terei uma surpresa para você. 147 00:27:12.430 --> 00:27:15.360 - Um quarto pra Srta. Betty. - Sim, senhor! 148 00:27:23.980 --> 00:27:26.760 Lembre-se, a casa é sua Betty. 149 00:27:27.370 --> 00:27:30.190 Será um grande prazer tê-la aqui. 150 00:27:50.220 --> 00:27:55.300 - Não tinham matado os dois? - Poderiajurar que eram eles. 151 00:27:55.720 --> 00:27:59.460 Não fossem eles, a cidade já estaria de mudança. 152 00:27:59.850 --> 00:28:04.590 - Bem, já conseguiu a garota. - Lembre, ela é propriedade minha. 153 00:28:05.160 --> 00:28:09.670 Diga aos homens para ter cuidado. Ela pode descobrir quem você é. 154 00:28:10.250 --> 00:28:15.040 Kent fez outra inspeção e disse que será a maior minajá descoberta. 155 00:28:15.750 --> 00:28:19.620 - Está bem no meio dos ranchos. - Logo nos livraremos de todos. 156 00:28:20.200 --> 00:28:22.950 A cidade será nossa e todo o ouro também. 157 00:28:27.400 --> 00:28:30.980 Senhor, a moça está escutando! 158 00:28:34.920 --> 00:28:38.500 Leve-a para o esconderijo! Ficará lá até a cidade esvaziar. 159 00:28:38.730 --> 00:28:40.590 Não se atreva! 160 00:29:05.130 --> 00:29:07.980 Vou buscar o dinheiro. 161 00:29:54.600 --> 00:29:56.420 ENTRADA PROIBIDA 162 00:30:22.790 --> 00:30:24.680 COMPANHIA DE MINERAÇÃO 163 00:30:43.020 --> 00:30:46.560 - Só veio um. - O que ele está fazendo? 164 00:30:46.860 --> 00:30:50.440 Não sei. Mas esta é a chance de vocês. 165 00:30:50.990 --> 00:30:53.920 Mas lembrem, nada de tiros. 166 00:31:18.630 --> 00:31:23.390 - Sabem onde está Melagrove. - Acho que ele está bem... 167 00:31:33.990 --> 00:31:35.940 Atrás dele! 168 00:33:43.790 --> 00:33:47.460 - O que está acontecendo? - Perguntem a ele! 169 00:33:48.040 --> 00:33:51.900 Meus homens não sabiam que eram vocês. Peço desculpas. 170 00:33:52.590 --> 00:33:57.160 Tudo bem, Melagrove. Só estávamos brincando. 171 00:33:57.350 --> 00:34:00.520 Aqui está o dinheiro. E boa sorte. Quando partem? 172 00:34:00.970 --> 00:34:03.940 Já! Pretendemos voltar antes de amanhecer. 173 00:34:04.550 --> 00:34:08.830 - Os ladrões dormem a esta hora. - Espero que dê certo. 174 00:34:09.870 --> 00:34:13.990 Não será culpa nossa se não der. Não é, Jake? 175 00:34:16.840 --> 00:34:19.840 Estarão dormindo, hein? Vão ver só. 176 00:34:20.460 --> 00:34:24.900 É aquilo que menos esperamos que sempre acontece. 177 00:34:36.780 --> 00:34:41.350 - Por que contou a ele? - Não sou tão idiota, velhote. 178 00:34:41.740 --> 00:34:46.440 - Estarão nos esperando. - Melagrove tem parte com os ladrões? 179 00:34:46.830 --> 00:34:49.860 - Sem dúvida. - O que faremos? 180 00:34:50.020 --> 00:34:53.820 Depende do que acontecer entre hoje e amanhã. 181 00:34:54.890 --> 00:34:58.300 O que será que aconteceu com a Srta. Mason? 182 00:37:02.330 --> 00:37:05.140 E bati mais uma! 183 00:37:05.530 --> 00:37:07.670 - Olá, rapazes! - Olá, Melagrove. 184 00:37:08.380 --> 00:37:12.210 Saíremos de madrugada. Eles passarão neste horário. 185 00:37:12.830 --> 00:37:16.540 - E a garota? - No quarto. Não quer comer. 186 00:37:16.540 --> 00:37:19.670 Isso passa. Terei uma conversa com ela amanhã. 187 00:37:23.420 --> 00:37:25.460 Srta. Mason? 188 00:37:27.990 --> 00:37:30.330 - Betty? - Que bom que me achou! 189 00:37:30.840 --> 00:37:35.280 - O que aconteceu? - Pegaram-me ouvindo seus planos. 190 00:37:35.380 --> 00:37:39.000 Melagrove é o líder. Querem ficar com a terra das pessoas. 191 00:37:39.000 --> 00:37:42.260 - Por quê? - Há uma mina de ouro imensa... 192 00:37:42.490 --> 00:37:46.800 passando por baixo de todos os ranchos. Kent está com eles. 193 00:37:47.160 --> 00:37:51.020 Estamos de partida. Virei buscá-la logo após o amanhecer. 194 00:37:51.190 --> 00:37:54.040 - Tente dormir agora. Boa noite. - Boa noite. 195 00:38:02.840 --> 00:38:05.140 - Acorda, velhote! - O que foi? 196 00:38:05.820 --> 00:38:08.880 - Tenho muitas novidades! - Por onde andou? 197 00:38:09.310 --> 00:38:12.310 - Segui Melagrove até o esconderijo. - Interessante. 198 00:38:12.920 --> 00:38:16.880 Fizeram a Srta. Betty prisioneira. Falei com ela e me contou... 199 00:38:17.050 --> 00:38:19.830 a tramóia toda. Agora ouça... 200 00:39:11.930 --> 00:39:16.150 Volto ao meio-dia. Fiquem de olho na garota. 201 00:39:17.140 --> 00:39:20.920 - Se aparecer alguém, atirem! - Ok, patrão. 202 00:39:49.660 --> 00:39:52.590 Encontre uma carroça. Vou pegar a garota. 203 00:40:46.150 --> 00:40:53.780 - Prajá! - Muito bem! 204 00:41:06.780 --> 00:41:10.080 Srta. Mason? Vamos, eles já se foram. 205 00:42:00.640 --> 00:42:03.800 Foi enganado, Melagrove. Corra pro esconderijo. 206 00:42:17.180 --> 00:42:20.030 Afaste-se, vou arrebentar ajanela! 207 00:42:29.630 --> 00:42:31.840 - Está pronta? - Calçando as botas! 208 00:42:31.940 --> 00:42:34.040 - Espero-a no túnel. - Está bem. 209 00:42:46.660 --> 00:42:49.890 Tem suprimentos para anos lá dentro! Vamos! 210 00:43:13.500 --> 00:43:15.480 Aonde pensa que vai? 211 00:44:25.920 --> 00:44:27.780 Veja! Eles estão voltando! 212 00:44:51.420 --> 00:44:54.420 Depressa, eles estão voltando! 213 00:45:04.930 --> 00:45:08.030 Pegue aquele cavalo e corra pra cidade! 214 00:45:10.850 --> 00:45:15.160 Isto aqui é uma caixa de dinamite, pode ser útil. 215 00:46:08.030 --> 00:46:11.230 - O que aconteceu? - Levaram a garota! 216 00:48:42.750 --> 00:48:45.690 Continua aí, eu dou um jeito neles! 217 00:49:33.020 --> 00:49:35.870 Eles nos bloquearam. Teremos que dar a volta. 218 00:49:36.350 --> 00:49:38.720 Mil dólares para quem pegar a garota! 219 00:51:10.690 --> 00:51:13.920 Lá vem eles, velhote! Não erre seu alvo. 220 00:51:14.530 --> 00:51:18.010 A vida de toda a cidade está em jogo. 221 00:51:34.210 --> 00:51:37.750 Melagrove é o líder e sob o solo de vocês... 222 00:51:38.180 --> 00:51:41.920 está a maior mina de ouro já descoberta. 223 00:51:59.710 --> 00:52:02.500 Seus problemas todos terminaram! 224 00:52:02.500 --> 00:52:06.240 Os ladrões explodiram todos lá na passagem. 225 00:52:06.300 --> 00:52:10.810 - Conta tudo para eles, velhote. - Minha gente, foi assim... 226 00:52:15.170 --> 00:52:19.140 - Não sei como lhe pagar. - Não se preocupe. 227 00:52:19.140 --> 00:52:21.950 É meu dever de homem da lei. 228 00:52:22.180 --> 00:52:26.450 Estou de partida para Sacramento e você ainda não sabe... 229 00:52:27.460 --> 00:52:29.340 mas vai comigo. 230 00:52:30.980 --> 00:52:33.910 O pai de Betty era um grande homem. 231 00:52:34.620 --> 00:52:38.900 Xerife, parabenize-me. Esta é a futura Sra. John Carater. 232 00:52:39.780 --> 00:52:43.640 Não pode fazer isso. Eu sei quem você é. 233 00:52:43.870 --> 00:52:48.440 - A Srta. Mason também sabe. - Quer dizer que você... 234 00:52:48.580 --> 00:52:51.840 Ouça, meu jovem. Não esqueci que salvou minha vida... 235 00:52:52.000 --> 00:52:55.800 nem o que fez pela cidade, mas preciso cumprir a lei. 236 00:52:56.030 --> 00:53:01.050 Preciso prendê-Io. Eu sei que você é o Polka Dot! 237 00:53:01.250 --> 00:53:05.050 - Xerife, me viu pelo buraco? - Pode apostar! 238 00:53:05.410 --> 00:53:09.270 Mas viu o homem errado. Polka Dotjá havia passado. 239 00:53:09.760 --> 00:53:14.230 Deixou essa roseta cair. Deve ter visto quando a peguei. 240 00:53:15.650 --> 00:53:20.060 - Esta roseta é de Dandy. - E o que me diz disto? 241 00:53:20.860 --> 00:53:24.920 Achei no quarto de Dandy ontem. Ele é o Polka Dot. 242 00:53:25.570 --> 00:53:28.570 Há uma recompensa de 5 mil dólares por ele. 243 00:53:29.060 --> 00:53:32.800 - Ela pode ser sua. - Se Dandy é o Polka Dot... 244 00:53:33.020 --> 00:53:36.820 ...quem diabos é você?! - É o delegado federal. 245 00:53:36.900 --> 00:53:39.320 O enviado de Sacramento!