WEBVTT 1 00:00:24.614 --> 00:00:29.600 ADORÁVEL VAGABUNDO 2 00:01:19.830 --> 00:01:20.695 O BOLETIM 3 00:01:20.954 --> 00:01:25.315 Um Jornal Livre para um público livre. 4 00:01:36.251 --> 00:01:37.870 O NOVO BOLETIM 5 00:01:38.122 --> 00:01:41.113 Um Jornal Sério para uma era razoável. 6 00:01:42.652 --> 00:01:44.687 EDITOR CHEFE HENRY CONNELL 7 00:02:24.223 --> 00:02:28.269 Sim, D. B., estamos fazendo uma faxina geral. Ok ! 8 00:02:29.294 --> 00:02:33.527 Sr. Connell, não posso deixar de trabalhar nem um só dia. 9 00:02:33.700 --> 00:02:35.321 Eu sustento a minha mãe e as minhas irmãs. 10 00:02:35.488 --> 00:02:37.557 Mais telegramas de felicitação. 11 00:02:38.107 --> 00:02:42.093 Entenda eu preciso deste trabalho. 12 00:02:42.473 --> 00:02:43.748 Sinto muito, mas eu fui encarregado de mudar o jornal. 13 00:02:43.801 --> 00:02:46.534 Você não pode prosseguir com sua coluna. 14 00:02:46.755 --> 00:02:47.583 Ela está ultrapassada. 15 00:02:47.836 --> 00:02:48.946 Que entrem os demais. 16 00:02:49.165 --> 00:02:50.075 Façamos uma coisa. 17 00:02:50.412 --> 00:02:52.859 Meu salário era de 30 dólares, por semana mas eu aceito 25, 18 00:02:53.114 --> 00:02:55.266 se for necessário, farei o que for preciso. 19 00:02:55.526 --> 00:02:57.677 A questão não é dinheiro, mas sim as vendas. 20 00:02:57.937 --> 00:03:00.548 Precisamos de escândalos e notícias impactantes. 21 00:03:01.263 --> 00:03:04.708 Posso fazê-lo, dê-me uma oportunidade. 22 00:03:04.919 --> 00:03:06.113 Adiante, entrem. 23 00:03:07.041 --> 00:03:08.495 Ei caixa traga o cheque. 24 00:03:08.745 --> 00:03:09.939 Quem são? 25 00:03:10.407 --> 00:03:12.807 Gibbs, Crawley, Cunningham e Giles. 26 00:03:13.483 --> 00:03:14.311 Ei você. 27 00:03:14.563 --> 00:03:16.138 Não se esqueça de escrever sua última coluna 28 00:03:16.394 --> 00:03:17.423 antes de receber seu último salário. 29 00:03:36.056 --> 00:03:38.043 Há ainda uma lacuna em sua coluna, Ann. 30 00:03:38.302 --> 00:03:41.953 O milionário Norton compra o Boletim e corta 40 cabeças. 31 00:03:42.166 --> 00:03:44.828 - Você também ? - Sim. E você? 32 00:03:46.616 --> 00:03:49.523 Sinto muito, querido. 33 00:03:49.858 --> 00:03:51.726 Por que não nos atiramos pela janela? 34 00:03:51.979 --> 00:03:54.342 Antes tens que acabar tua coluna. 35 00:03:54.639 --> 00:03:56.753 Ultrapassada né ... ? 36 00:03:58.088 --> 00:03:59.563 Espere só. 37 00:04:03.949 --> 00:04:05.851 Ele quer escândalo né? 38 00:04:25.026 --> 00:04:26.102 Pois muito bem, ele terá. 39 00:04:27.477 --> 00:04:29.760 "Transcrevo uma carta que recebi esta manhã. 40 00:04:30.014 --> 00:04:33.288 Que fala do que chamamos de mundo civilizado. 41 00:04:33.548 --> 00:04:37.072 Srta. Mitchell, faz 4 anos que perdi meu trabalho. 42 00:04:37.332 --> 00:04:39.363 Desde então não consegui achar um outro trabalho. 43 00:04:39.616 --> 00:04:41.768 Em princípio culpei o governo do Estado. 44 00:04:42.029 --> 00:04:44.393 Achei que sua política corrupta era a causa 45 00:04:44.606 --> 00:04:46.472 de que haja tanto desemprego. 46 00:04:47.265 --> 00:04:50.010 Logo vi que o mundo todo parece estar indo para o inferno. 47 00:04:50.260 --> 00:04:54.113 Como protesto me atirarei desta cobertura. 48 00:04:54.374 --> 00:04:57.530 Assinado: John Ninguém, "um decepcionado cidadão americano" 49 00:04:57.950 --> 00:05:00.433 "A opinião desta colunista é 50 00:05:00.652 --> 00:05:03.429 que deveríamos atirar outros desta cobertura." 51 00:05:04.642 --> 00:05:06.381 Olhe, este truque é muito velho. 52 00:05:06.639 --> 00:05:08.588 Não importa, vamos em frente. 53 00:05:31.000 --> 00:05:35.369 "Sua política corrupta é a causa de que haja tanto desemprego." 54 00:05:35.626 --> 00:05:38.512 Ora veja, D.B. Norton atacando o governador. 55 00:05:38.768 --> 00:05:41.014 Jim, é somente uma carta enviada a um jornal. 56 00:05:41.272 --> 00:05:43.638 Eu não me engano, isto é coisa do Norton. 57 00:05:43.947 --> 00:05:45.887 - Bom dia, cavalheiros. - Governador. 58 00:05:46.151 --> 00:05:48.655 Você já leu este artigo do Novo Boletim? 59 00:05:49.040 --> 00:05:51.839 Sim, esta manhã em meu desjejum. 60 00:05:52.053 --> 00:05:54.770 - Jim crê que é coisa do Norton. - Certamente 61 00:05:55.024 --> 00:05:56.377 Vamos, Jim. 62 00:05:56.596 --> 00:05:59.518 Essa bobagem ? Norton sempre exagera. 63 00:05:59.906 --> 00:06:03.214 Este é só um primeiro ataque, governador, creia-me. 64 00:06:03.471 --> 00:06:04.994 Por que acha que ele comprou um jornal? 65 00:06:05.257 --> 00:06:07.787 E por que contratou um editor agressivo como Connell? 66 00:06:08.011 --> 00:06:09.667 Tão sujo como petróleo. Quer sua cabeça, governador. 67 00:06:09.881 --> 00:06:13.141 Está bem, Jim, mas cuidado com a tua pressão arterial. 68 00:06:13.447 --> 00:06:14.846 Me mantenha informado. 69 00:06:15.994 --> 00:06:18.408 Spencer, do Daily Chronicle, por favor. 70 00:06:18.922 --> 00:06:22.568 Sim, eu li, governador. e creio que esta carta é 71 00:06:22.827 --> 00:06:25.071 mais falsa que uma barba postiça. 72 00:06:25.842 --> 00:06:29.184 A Câmara de Comércio e o prefeito se ocuparão dele. 73 00:06:29.831 --> 00:06:31.132 Ligue para o Prefeito. 74 00:06:31.399 --> 00:06:33.561 Sinto muito, ele está em outra ligação. 75 00:06:33.904 --> 00:06:37.081 Eu sei, Sra. Brewster, suja a imagem de nossa cidade. 76 00:06:37.344 --> 00:06:38.608 Sim ele tem tido muitas chamadas. 77 00:06:38.870 --> 00:06:40.863 - Spencer, do Chronicle. Espere. -Um momento. 78 00:06:41.503 --> 00:06:43.155 Sim, Sra. Brewster, estou ouvindo. 79 00:06:43.412 --> 00:06:47.231 Insisto para que vocês encontrem John Ninguém e lhe arranjem um emprego. 80 00:06:47.489 --> 00:06:50.242 Do contrário, convocarei o nosso grupo 81 00:06:50.588 --> 00:06:52.492 A liga juvenil 82 00:06:52.752 --> 00:06:54.489 para tomar as medidas necessárias. 83 00:06:54.749 --> 00:06:55.882 Ora céus ! Quero ser reeleito. O que fazer ? 84 00:06:56.063 --> 00:06:57.754 Sim ? Quem ? O governador ? 85 00:06:58.142 --> 00:07:01.786 O quê ? Ele vai saltar deste meu edifício. 86 00:07:02.005 --> 00:07:04.250 Ligue para o Connell 87 00:07:04.764 --> 00:07:06.837 Passará diante de minha janela. 88 00:07:07.393 --> 00:07:11.041 O que foi isso ? Algo passou em frente da Janela. 89 00:07:11.300 --> 00:07:14.221 Saia da frente. Abra a janela. 90 00:07:15.077 --> 00:07:17.275 Por que teve que escolher logo o meu prédio ? 91 00:07:17.497 --> 00:07:18.765 - Não vejo nada. - Há alguém na rua ? -Não 92 00:07:19.027 --> 00:07:21.221 Quem sabe se está enganchado em algum parapeito. 93 00:07:22.887 --> 00:07:24.663 - Creio que era apenas uma gaivota - Uma gaivota? 94 00:07:25.475 --> 00:07:27.805 O que faz uma gaivota em um prédio Municipal ? 95 00:07:28.150 --> 00:07:29.670 - É um mal presságio, não é verdade? - Não, senhor. 96 00:07:29.849 --> 00:07:32.180 A gaivota é um animal inofensivo. 97 00:07:32.481 --> 00:07:36.162 Calma, Sra. Brewster, era apenas uma gaivota. 98 00:07:36.427 --> 00:07:39.857 Fique Tranquila, eu cuidarei de tudo. 99 00:07:40.123 --> 00:07:41.474 Spencer, voltará a te ligar. 100 00:07:42.327 --> 00:07:43.631 Alô, Connell? 101 00:07:44.791 --> 00:07:46.698 Quem fala? Sou eu o Prefeito. 102 00:07:46.954 --> 00:07:49.285 Sim, Prefeito, Quantas vezes irá me chamar ? 103 00:07:52.939 --> 00:07:54.632 Tem lido meu editorial ? 104 00:07:56.631 --> 00:07:57.936 "Uma chamada para John Ninguém: Pense bem, John. 105 00:07:58.203 --> 00:08:01.548 A vida é bela, disse o Prefeito. 106 00:08:01.813 --> 00:08:05.240 Se necessitar de um emprego, peça a este editor, etc." 107 00:08:05.928 --> 00:08:08.173 De acordo, eu avisarei quando souber de algo. 108 00:08:09.367 --> 00:08:12.160 O Que ? Baixe as persianas. 109 00:08:12.549 --> 00:08:15.471 Encontrei a pobre Srta. Mitchell. 110 00:08:15.779 --> 00:08:17.851 Sabia que ela sustenta sua mãe e suas irmãs ? 111 00:08:19.128 --> 00:08:21.412 - Você a encontrou ? -Não, sua mãe está preocupada. 112 00:08:21.675 --> 00:08:24.766 Disse que saiu de casa para se jogar de um prédio. 113 00:08:25.030 --> 00:08:26.044 - Encontre-a. - Claro. 114 00:08:27.405 --> 00:08:29.000 Não te disse o melhor: seu pai era o Dr. Mitchell 115 00:08:29.200 --> 00:08:31.936 Ele salvou a vida de minha mãe sem cobrar um centavo. 116 00:08:32.155 --> 00:08:34.070 Está bem, vou encontrá-la. 117 00:08:37.890 --> 00:08:40.356 Comissário, já se passou 24 horas. 118 00:08:40.821 --> 00:08:44.667 Bem, detetive, pegue um lápis e escute. 119 00:08:45.344 --> 00:08:48.806 Cerca de um metro e setenta, 120 00:08:49.111 --> 00:08:52.826 olhos castanhos, cabelo castanho claro, e com as pernas mais bonitas que... 121 00:08:54.009 --> 00:08:56.057 jamais vi igual neste escritório. 122 00:08:58.990 --> 00:09:00.110 - Queria me ver? - Não. 123 00:09:00.625 --> 00:09:04.505 Estamos chamando as Forças Armadas porque é assim que nos divertimos aqui. 124 00:09:04.850 --> 00:09:06.316 Quero lembrar-lhe que me despediu. 125 00:09:06.569 --> 00:09:10.714 Mas tens algo que pertence ao jornal. 126 00:09:11.007 --> 00:09:13.554 - O quê ? - A carta de John Ninguém. 127 00:09:14.776 --> 00:09:18.324 Toda a cidade o está procurando e esta carta é sua única pista 128 00:09:18.709 --> 00:09:19.493 Não existe. 129 00:09:19.715 --> 00:09:21.347 Chamaremos um especialista para... 130 00:09:23.566 --> 00:09:24.351 Essa carta não existe. 131 00:09:28.634 --> 00:09:31.181 - Repita isso. - Não existe, eu inventei. 132 00:09:31.647 --> 00:09:33.027 É uma invenção. 133 00:09:33.404 --> 00:09:35.072 Não querias escândalos ? 134 00:09:35.415 --> 00:09:38.177 Existem 9 empregos esperando por este homem. 135 00:09:38.430 --> 00:09:40.178 20 famílias querem acolhê-lo. 136 00:09:40.437 --> 00:09:43.904 5 mulheres querem se casar com ele, o Prefeito quer adotá-lo. 137 00:09:45.400 --> 00:09:46.947 - Venho da morte ... - Cale-se 138 00:09:50.318 --> 00:09:53.699 Tens que acabar com este assunto o quanto antes. 139 00:09:53.960 --> 00:09:56.344 - Como ? - Com outro artigo. 140 00:09:56.559 --> 00:09:58.224 Diga que John Ninguém se retrata de sua carta. 141 00:09:58.442 --> 00:10:01.536 Exato, veio aqui e lhe fizemos reconsiderar. 142 00:10:02.334 --> 00:10:05.514 "Um editor salva a vida de John Ninguém", é perfeito. 143 00:10:07.525 --> 00:10:11.669 Um momento, gênio do jornalismo. 144 00:10:11.880 --> 00:10:14.346 Não veio aqui para dinamizar o jornal ? 145 00:10:14.601 --> 00:10:16.351 Toda a cidade quer conhecer um John Ninguém 146 00:10:16.611 --> 00:10:18.528 e você quer enterrá-lo. 147 00:10:18.789 --> 00:10:21.169 Poderia aumentar as vendas. 148 00:10:21.843 --> 00:10:23.594 - Quem ? - John Ninguém. 149 00:10:24.105 --> 00:10:26.608 - Que John Ninguém? - O que você vê, é o que você crê. 150 00:10:26.869 --> 00:10:28.701 Imagine se John Ninguém existisse 151 00:10:29.002 --> 00:10:32.432 e entrasse neste escritório. O que faria? 152 00:10:32.688 --> 00:10:35.236 Lhe oferecia um trabalho e assunto encerrado, não ? 153 00:10:35.491 --> 00:10:36.798 Eu faria um trato com ele. 154 00:10:37.009 --> 00:10:37.742 Um trato ? 155 00:10:37.795 --> 00:10:41.596 Não queres vender mais jornal ? Então não acabe com esta notícia, 156 00:10:41.941 --> 00:10:44.274 Ela poderia durar meses. Sabe o que eu faria ? 157 00:10:44.536 --> 00:10:47.883 Entre hoje e o natal escreveria sobre ele todos os dias. 158 00:10:48.095 --> 00:10:50.642 Começaria com sua infância e seu primeiro emprego. 159 00:10:50.899 --> 00:10:53.232 Um jovem assustado diante de um mundo caótico. 160 00:10:53.495 --> 00:10:56.080 Este é o problema de todos os John Ninguém desse mundo. 161 00:10:56.426 --> 00:10:58.260 Mas, logo, vem o drama. 162 00:10:58.519 --> 00:11:00.733 Conhece o mundo, e seus ideais vêm abaixo. 163 00:11:00.988 --> 00:11:02.740 O que faz então ? 164 00:11:03.000 --> 00:11:06.260 Decide suicidar-se como protesto ante o estado da civilização 165 00:11:06.515 --> 00:11:09.064 Pensa em se jogar em um rio mas, 166 00:11:09.321 --> 00:11:10.487 Lhe ocorre algo melhor : 167 00:11:10.743 --> 00:11:13.959 Pular de um prédio para chamar a atenção, e manifestar seu descontentamento. 168 00:11:14.176 --> 00:11:16.096 Só assim lhe escutarão. 169 00:11:17.067 --> 00:11:18.899 - E então ? - Me envia uma carta e eu o descubro. 170 00:11:19.159 --> 00:11:20.872 Me abre seu coração. 171 00:11:21.085 --> 00:11:23.966 E adiante, Escreveremos: "Eu protesto", por John Ninguém. 172 00:11:24.223 --> 00:11:26.940 Protesto contra os males do mundo: 173 00:11:27.155 --> 00:11:30.205 Cobiça, luxuria, ódio, mêdo, e contra falta de humanidade. 174 00:11:30.423 --> 00:11:33.434 Então despertará a polêmica: Deve suicidar-se ou não? 175 00:11:33.687 --> 00:11:35.901 Lhe escreverão tentando demovê-lo, mas, 176 00:11:36.114 --> 00:11:38.081 John Ninguém permanece inflexível. 177 00:11:38.293 --> 00:11:41.888 E em uma Noite especial, com frio ou calor, saltará. 178 00:11:44.195 --> 00:11:46.028 - Percebe ? - Muito bonito, Srta. Mitchell. 179 00:11:48.140 --> 00:11:50.682 Se importa em me dizer quem se atirará em uma noite especial ? 180 00:11:50.896 --> 00:11:52.061 - John Ninguém. - Mas quem ? 181 00:11:52.358 --> 00:11:54.271 O que contrataremos para o trabalho ! 182 00:11:54.530 --> 00:11:57.868 Espere, meu pobre cérebro precisa assimilar melhor. 183 00:11:58.122 --> 00:12:01.377 Você está sugerindo contratar a alguém que diga que vai se suicidar ? 184 00:12:02.007 --> 00:12:03.883 -É isso ? 185 00:12:04.095 --> 00:12:06.055 - Quem, por exemplo ? - Qualquer um servirá bem. 186 00:12:06.307 --> 00:12:07.304 Suponho. 187 00:12:07.811 --> 00:12:09.475 Quem ? Devo eu me atirar ? 188 00:12:09.733 --> 00:12:12.227 Menos no natal, sou muito supersticioso. 189 00:12:17.753 --> 00:12:20.792 Srta. Mitchell, faça-me o favor de casar-se, 190 00:12:21.010 --> 00:12:22.671 Tenha muitos filhos e deixe o jornalismo. 191 00:12:22.932 --> 00:12:25.094 Preparemos a historia, antes que seja tarde. 192 00:12:25.355 --> 00:12:26.554 Não é tão esperto como parece. Se choverem centenas de cartas, 193 00:12:26.816 --> 00:12:30.024 Ignoraríamos e seguraremos a situação. 194 00:12:30.241 --> 00:12:31.701 Por que perde tempo com esta tolice ? 195 00:12:31.913 --> 00:12:34.832 O Chronicle assegura que John Ninguém é uma fraude. 196 00:12:35.335 --> 00:12:36.915 Malditos...! 197 00:12:37.884 --> 00:12:41.471 "John Ninguém é obra de jornalistas aficionados. 198 00:12:41.809 --> 00:12:44.816 Uma fraude tão rústica que poderia ser levada a sério." 199 00:12:45.068 --> 00:12:48.654 Sirva-lhes sua cabeça em uma bandeja. Vá em frente. 200 00:12:48.909 --> 00:12:50.870 Diga que John Ninguém se arrependeu. 201 00:12:51.123 --> 00:12:53.369 Ficará muito bem depois disto. 202 00:12:53.547 --> 00:12:55.091 Isso é tudo, Ned 203 00:12:56.929 --> 00:12:58.923 Muito bem. Jornalistas aficionados, não é? 204 00:12:59.144 --> 00:13:01.816 Bando de aprendizes ! Eu vos ensinarei...! 205 00:13:02.443 --> 00:13:04.235 -Ei Jefe, veja isto! - O que querem ? 206 00:13:10.795 --> 00:13:12.707 Todos dizem ser o dono da carta. 207 00:13:14.137 --> 00:13:15.385 Todos? 208 00:13:15.599 --> 00:13:16.431 - Diga-lheS que esperem. - Ouça, Sr. Connell, 209 00:13:16.685 --> 00:13:19.096 Um deles é John Ninguém. 210 00:13:19.316 --> 00:13:21.146 Farão qualquer coisa por uma xícara de café. 211 00:13:21.405 --> 00:13:24.409 Selecione um e o Chronicle engolirá suas palavras. 212 00:13:24.996 --> 00:13:25.910 Estou começando a gostar. 213 00:13:26.124 --> 00:13:29.213 Se queres saber, estás brincando com dinamite. 214 00:13:29.842 --> 00:13:32.549 Não, a moça tem razão. 215 00:13:32.806 --> 00:13:34.302 Não deixarei que riam de nós Criaremos um John Ninguém. 216 00:13:34.559 --> 00:13:37.139 Jornalistas aficionados, não é ? Lhes darei uma lição. 217 00:13:37.402 --> 00:13:40.488 Claro, eles não tem porque saber da verdade. 218 00:13:40.659 --> 00:13:42.988 Naturalmente, eu não lhes direi nada. 219 00:13:44.585 --> 00:13:45.997 Está bem, vamos ao trabalho. 220 00:13:46.213 --> 00:13:47.246 Quero um extra. 221 00:13:47.466 --> 00:13:48.132 Que extra ? 222 00:13:48.344 --> 00:13:51.932 Os mil dólares que o Chronicle me pagaria 223 00:13:52.146 --> 00:13:56.229 por este documento que certifica que eu escrevi a carta de John Ninguém. 224 00:13:56.446 --> 00:13:57.694 Eu sei ler. 225 00:13:57.867 --> 00:13:59.115 Desculpe. 226 00:14:00.623 --> 00:14:02.453 Você crê que isto vale mil dólares? 227 00:14:02.711 --> 00:14:05.005 O Chronicle consideraria uma pechincha. 228 00:14:05.468 --> 00:14:07.428 É um assalto a mão armada. 229 00:14:07.933 --> 00:14:09.643 Trato feito, minha cara. 230 00:14:09.812 --> 00:14:11.355 Teremos que eleger um americano típico. 231 00:14:11.525 --> 00:14:13.901 Que saiba ficar de boca fechada. 232 00:14:14.198 --> 00:14:15.693 Vamos aos candidatos 233 00:14:15.950 --> 00:14:19.373 Mostre-me um americano que guarde um segredo que como meu chapéu. 234 00:14:21.089 --> 00:14:22.751 Bem, que passem de um em um. 235 00:15:26.580 --> 00:15:28.372 Você escreveu esta carta para a Srta. Mitchell? 236 00:15:29.335 --> 00:15:30.367 Não, não fui eu. 237 00:15:30.587 --> 00:15:31.966 O que faz aqui então ? 238 00:15:32.510 --> 00:15:35.799 Soube que estavam oferecendo trabalho e vim ver se arranjava algum. 239 00:15:36.017 --> 00:15:37.562 Tens estudo ? 240 00:15:38.106 --> 00:15:39.567 Sim, algum. 241 00:15:39.819 --> 00:15:41.196 O que fazia quando trabalhava ? 242 00:15:41.656 --> 00:15:43.566 -Eu era lançador. - De beisebol ? 243 00:15:44.245 --> 00:15:46.325 Sim, até que lesionei o braço. 244 00:15:46.586 --> 00:15:47.666 Aonde você jogava ? 245 00:15:48.881 --> 00:15:50.211 Nas ligas regionais. 246 00:15:50.468 --> 00:15:52.178 Tens família ? 247 00:15:52.515 --> 00:15:53.299 Não. 248 00:15:53.477 --> 00:15:54.937 Vivendo a vida, né ? 249 00:15:55.148 --> 00:15:58.318 Sim, com um amigo que está ai fora. 250 00:16:02.457 --> 00:16:04.700 - Não está mal. - É perfeito, 251 00:16:05.128 --> 00:16:06.874 e um jogador de beisebol! 252 00:16:09.849 --> 00:16:11.309 Sua cara é perfeita. 253 00:16:11.853 --> 00:16:13.849 Todos acreditarão nele. Vamos. 254 00:16:15.946 --> 00:16:17.028 Como se chama ? 255 00:16:17.242 --> 00:16:18.358 John Willoughby. 256 00:16:19.390 --> 00:16:21.882 Quando jogava beisebol me chamavam John o Grande. 257 00:16:23.356 --> 00:16:25.101 Você gostaria ganhar algum dinheiro? 258 00:16:26.693 --> 00:16:28.735 Sim, talvez. 259 00:16:29.406 --> 00:16:33.158 Declararia que escreveu esta carta e guardaria segredo? 260 00:16:38.047 --> 00:16:39.542 Captou a idéia ? 261 00:16:40.426 --> 00:16:42.550 Sim, talvez. 262 00:16:47.062 --> 00:16:48.770 É o nosso homem, Feito sob medida. 263 00:16:49.023 --> 00:16:50.435 Não sei se irá querer seguir adiante. 264 00:16:51.360 --> 00:16:53.854 Fará o que quer que seja por dinheiro. 265 00:16:54.116 --> 00:16:55.741 É o nosso homem, creia-me. 266 00:16:55.910 --> 00:16:56.775 Ei ele desmaiou ! 267 00:16:57.746 --> 00:16:59.029 Traga água, rápido. 268 00:17:00.669 --> 00:17:02.875 Sente-se. Está melhor ? 269 00:17:03.046 --> 00:17:04.246 Sim, estou bem. 270 00:17:05.509 --> 00:17:07.088 Com esse já são seis. 271 00:17:17.113 --> 00:17:18.821 Tens fome não é verdade? 272 00:17:20.494 --> 00:17:23.282 Este assunto de John Ninguém é uma loucura, na minha opinião. 273 00:17:23.665 --> 00:17:25.125 Nada está perdido. 274 00:17:25.626 --> 00:17:28.037 Não consertarás o mundo 275 00:17:28.298 --> 00:17:30.340 saltando de um edifício. 276 00:17:33.223 --> 00:17:35.135 Por que ele te acompanha ? 277 00:17:35.728 --> 00:17:37.853 Porque nos divertimos tocando. 278 00:17:39.441 --> 00:17:41.317 Eu o conheci ha alguns anos. 279 00:17:41.528 --> 00:17:44.616 Eu improvisava na gaita e ele se juntou. 280 00:17:44.826 --> 00:17:46.736 Então não consegui mais me livrar dele. 281 00:18:08.241 --> 00:18:09.356 Aqui está,rapazes. 282 00:18:09.910 --> 00:18:13.080 Não, não podem fotografá-lo comendo e sem se barbear. 283 00:18:13.292 --> 00:18:14.371 Queres suicidá-lo ? 284 00:18:14.543 --> 00:18:15.741 Mas não por um emprego. 285 00:18:15.961 --> 00:18:18.717 Só será notícia se fizer por uma questão de princípios 286 00:18:19.468 --> 00:18:22.637 Lhe levaremos para um hotel. Será um completo mistério. 287 00:18:22.890 --> 00:18:23.721 O que disse o Sr. Norton? 288 00:18:24.369 --> 00:18:26.063 - Está encantado. 289 00:18:26.313 --> 00:18:28.830 Quer que acusemos a todos os peixes gordos do Estado. 290 00:18:29.043 --> 00:18:30.487 - Isso é o contrato? - Sim 291 00:18:31.357 --> 00:18:32.215 O que faz este aqui? 292 00:18:32.474 --> 00:18:34.415 São amigos, tocam em dupla. 293 00:18:35.245 --> 00:18:36.479 Podemos confiar nele ? 294 00:18:36.651 --> 00:18:37.556 Eu confio. 295 00:18:37.725 --> 00:18:40.573 De verdade? Eu suponho que ele confia em você. 296 00:18:40.787 --> 00:18:42.763 Tranquilo, é de confiança. 297 00:18:43.020 --> 00:18:45.865 Bem, quero que entendam 298 00:18:46.038 --> 00:18:49.709 Quero uma copia da carta escrita de seu próprio punho. 299 00:18:49.927 --> 00:18:51.289 Aqui a tem. 300 00:18:51.703 --> 00:18:52.973 Muito bem. 301 00:18:53.441 --> 00:18:55.464 Agora quero que assine este contrato. 302 00:18:55.674 --> 00:18:59.143 Nos cedendo a exclusividade de sua história, 303 00:18:59.354 --> 00:19:01.048 contada dia a dia desde hoje até o natal. 304 00:19:01.256 --> 00:19:05.680 No dia 26 de dezembro receberá um bilhete de trem e partirá da cidade. 305 00:19:05.929 --> 00:19:08.446 O jornal pagará o tratamento de seu braço. 306 00:19:08.659 --> 00:19:10.389 Mas tem que ser apenas com o Dr. Brown. 307 00:19:10.563 --> 00:19:13.454 Sim, Dr. Brown incluído. Vamos, em frente. 308 00:19:13.663 --> 00:19:14.769 Aqui tem 50 dólares 309 00:19:14.987 --> 00:19:16.092 para os gastos. 310 00:19:16.683 --> 00:19:18.130 Muito bem. Beany. 311 00:19:18.999 --> 00:19:21.809 Acomoda-o no Imperial e contrate guarda costas. 312 00:19:22.058 --> 00:19:22.881 E compra-lhe roupas novas. 313 00:19:23.672 --> 00:19:25.449 - Despisto os repórteres antes? - Sim. 314 00:19:26.237 --> 00:19:29.164 - Acomodo aos dois? - Sim, e não os perca de vista. 315 00:19:29.378 --> 00:19:31.025 - Beany, roupas simples. - entendido. 316 00:19:31.570 --> 00:19:32.805 Bem, amigos. 317 00:19:39.220 --> 00:19:40.997 Fique tranquilo, John Ninguém. 318 00:19:44.265 --> 00:19:46.702 E você se aprece em aquecer as teclas. 319 00:19:46.954 --> 00:19:49.635 É fantástico, ele assume toda a responsabilidade. 320 00:19:49.890 --> 00:19:52.160 Dirá o que queremos. 321 00:19:52.372 --> 00:19:56.206 Antes que se anime, lembre-se do meu cheque. 322 00:20:00.849 --> 00:20:04.942 Vocês vigiam a porta e vocês sentem-se aqui. 323 00:20:05.357 --> 00:20:07.003 Refinado, ein? 324 00:20:08.748 --> 00:20:10.770 Não me convencerás para que eu fique. 325 00:20:10.939 --> 00:20:14.574 Me conformo com a ponte onde dormimos a noite. 326 00:20:15.201 --> 00:20:17.093 - Aonde deixo a bagagem? - No quarto de dormir. 327 00:20:17.309 --> 00:20:19.001 Dê-me isso, eu me viro. 328 00:20:20.701 --> 00:20:22.394 Íamos ao vale do rio Colômbia antes 329 00:20:22.644 --> 00:20:25.572 dessa história de John Ninguém. Lembra-se ? 330 00:20:25.826 --> 00:20:26.897 - Claro. 331 00:20:27.109 --> 00:20:29.415 Também te vendaram os olhos no elevador ? 332 00:20:29.675 --> 00:20:31.202 John o Grande, isto não me agrada 333 00:20:31.369 --> 00:20:33.591 Esta vida acabará contigo. 334 00:20:33.767 --> 00:20:36.614 Estes 50 dólares estão começando a afetar-te. 335 00:20:36.912 --> 00:20:38.440 Ei não me venha com essa. 336 00:20:38.688 --> 00:20:41.075 Eu faço apenas para poder curar meu braço. 337 00:20:41.335 --> 00:20:43.983 Ei o Jefe nos mandou puros Cubanos. Pegue um. 338 00:20:55.396 --> 00:20:57.996 Nem os jogadores de primeira recebem este tratamento. 339 00:20:58.251 --> 00:20:59.696 Fique a vontade 340 00:20:59.862 --> 00:21:00.884 Quer um jornal ? 341 00:21:01.143 --> 00:21:03.955 Não leio jornais nem escuto rádio. 342 00:21:04.163 --> 00:21:07.632 Sei que um pilantra governa o mundo e não necessito ler. 343 00:21:10.489 --> 00:21:12.102 Tenho visto caras como você acabar mal. 344 00:21:12.808 --> 00:21:16.228 Viviam sem preocupações, mas o dinheiro os idiotizou. 345 00:21:17.231 --> 00:21:18.878 Ei, já viu este quarto ? 346 00:21:20.788 --> 00:21:24.127 A princípio, esses caras queriam comer em restaurantes. 347 00:21:24.302 --> 00:21:28.726 Se sentar a mesa e comer saladas e pastas. 348 00:21:28.935 --> 00:21:30.545 Esse tipo de comida te arruína o estômago. 349 00:21:36.750 --> 00:21:40.926 Depois querem ter uma casa. com calefação, 350 00:21:41.259 --> 00:21:44.151 cortinas e almofadas. Aí finalmente se transformam 351 00:21:44.360 --> 00:21:45.723 e só conseguem dormir em uma cama. 352 00:21:46.510 --> 00:21:48.781 Calma, 50 dólares não será a minha ruína. 353 00:21:49.034 --> 00:21:51.090 Muitos começam com 50 dólares 354 00:21:51.266 --> 00:21:52.911 e acabam com uma conta corrente. 355 00:21:53.085 --> 00:21:54.568 E o que isto tem de mal? 356 00:21:54.905 --> 00:21:59.080 Quando abres uma conta corrente 357 00:21:59.289 --> 00:22:01.888 eles então te pegaram. Sim, capturaram. 358 00:22:03.507 --> 00:22:05.399 - Quem ? - Os abutres. 359 00:22:05.657 --> 00:22:06.563 Quem ? 360 00:22:07.104 --> 00:22:10.448 Ei, o edifício que tenho que saltar. É mais alto que este. 361 00:22:11.241 --> 00:22:12.557 Quem disse ? 362 00:22:12.729 --> 00:22:14.128 Os abutres 363 00:22:15.955 --> 00:22:18.766 Não tens que saltar até o Natal 364 00:22:18.974 --> 00:22:20.866 Queres me meter em uma confusão ? 365 00:22:21.041 --> 00:22:24.383 Ok! Não te meto em confusão, não vou saltar. 366 00:22:25.797 --> 00:22:29.514 Quando te capturam, ficas como um coelho em uma gaiola. 367 00:22:29.768 --> 00:22:30.920 Quem vai capturá-lo ? 368 00:22:31.173 --> 00:22:33.984 Posso pedir o que quiser ? É só chamar? 369 00:22:34.564 --> 00:22:37.164 - Sim, use o telefone. - Sempre sonhei com isto. 370 00:22:40.065 --> 00:22:42.793 Diga-me mais uma vez, Quem o irá capturar ? 371 00:22:43.000 --> 00:22:44.695 Os abutres ! 372 00:22:45.197 --> 00:22:45.985 E quem são eles ? 373 00:22:46.625 --> 00:22:48.008 Alguma vez já se sentiu arruinado? 374 00:22:48.262 --> 00:22:49.515 Sim, quase sempre. 375 00:22:49.774 --> 00:22:52.831 Bem, estás só, sem um centavo 376 00:22:53.049 --> 00:22:54.685 és livre, nada te incomoda. 377 00:22:54.898 --> 00:22:57.153 As pessoas se dedicam aos seus negócios. 378 00:22:57.416 --> 00:23:00.439 Sapatos, Chapéus, rádios, colchas, móveis, de tudo. 379 00:23:00.693 --> 00:23:03.415 São boas pessoas e te deixam em paz, 380 00:23:03.674 --> 00:23:05.094 Não é assim ? 381 00:23:05.563 --> 00:23:08.204 O que acontece quando consegues dinheiro? 382 00:23:09.050 --> 00:23:12.906 Essa gente encantadora se converte em abutres. 383 00:23:13.122 --> 00:23:15.010 Te pisam os pés. 384 00:23:15.896 --> 00:23:19.119 Se arrastam até você, com intuíto de te vender algo. 385 00:23:19.757 --> 00:23:23.151 Eles têm garras enormes e te capturam para te asfixiar. 386 00:23:23.580 --> 00:23:27.306 Você se esquiva e tenta se sacudir para se livrar deles, 387 00:23:27.569 --> 00:23:28.859 Mas é impossível, eles te capturaram. 388 00:23:29.039 --> 00:23:32.765 Logo, começas a possuir coisas. Um carro, por exemplo 389 00:23:33.028 --> 00:23:35.836 Então tua vida se complica com mais coisas ainda : 390 00:23:36.095 --> 00:23:38.567 Taxas, licenças, matriculas, o gás, 391 00:23:38.824 --> 00:23:42.049 A gasolina, impostos, apólices de seguros, 392 00:23:42.521 --> 00:23:44.360 carteiras de identidade, letras de câmbio, 393 00:23:44.578 --> 00:23:47.301 faturas, pneus furados, multas de trânsito, 394 00:23:47.559 --> 00:23:50.497 policia motorizada, tribunais, advogados, finanças, 395 00:23:50.751 --> 00:23:53.093 E um milhão de coisas mais. 396 00:23:53.314 --> 00:23:54.649 E o que ocorre ? 397 00:23:55.916 --> 00:23:58.425 Você percebe que já não é livre e feliz como era antes. 398 00:23:58.689 --> 00:24:01.327 E precisa de mais dinheiro para pagar tudo isso. 399 00:24:01.585 --> 00:24:03.890 Então tens que fazer o mesmo que todos os outros. 400 00:24:04.400 --> 00:24:07.588 e te convertes também em um abutre ! 401 00:24:14.982 --> 00:24:19.092 Você venceu Coronel. Toma os 50 dólares. 402 00:24:19.351 --> 00:24:21.404 Livre-se deles o mais rápido possível. 403 00:24:21.660 --> 00:24:25.600 Compre comida, uma rede pesca, e dê de presente o resto. 404 00:24:25.900 --> 00:24:27.155 Dar de presente ? 405 00:24:28.296 --> 00:24:30.182 Trága-me uma luva de beisebol para eu treinar. 406 00:24:31.276 --> 00:24:33.666 Se você vai doar, não se esqueça de mim 407 00:24:33.840 --> 00:24:36.227 Volta aqui, abutre. 408 00:24:38.793 --> 00:24:42.233 Mande vir cinco hamburguês com acompanhamento, 409 00:24:42.449 --> 00:24:44.704 cinco sorvetes de chocolate, 410 00:24:44.967 --> 00:24:47.020 e cinco porções de torta de maçã. 411 00:24:47.654 --> 00:24:49.961 Não, de maçã com queijo. 412 00:24:50.553 --> 00:24:51.723 Sim. Obrigado. 413 00:25:05.545 --> 00:25:06.630 Olá ! 414 00:25:07.833 --> 00:25:13.309 Ora, ora. Se não é o nosso cidadão do dia. 415 00:25:13.524 --> 00:25:14.943 Muito esperta, Srta. Ann 416 00:25:15.749 --> 00:25:18.007 Sim, vamos começar. 417 00:25:19.320 --> 00:25:21.325 Quero ação nestas fotos. 418 00:25:25.451 --> 00:25:27.791 Não, este homem irá se atirar de um telhado. 419 00:25:28.054 --> 00:25:30.145 Deixe que pensem nisso. 420 00:25:36.369 --> 00:25:37.659 Penteie-se. Assim está melhor. 421 00:25:45.397 --> 00:25:46.868 Tens um belo rosto. 422 00:25:47.121 --> 00:25:48.625 Sim, precioso. 423 00:25:50.144 --> 00:25:51.649 Sente-se. e fique quieto, 424 00:25:53.798 --> 00:25:55.769 Faça uma cara séria. 425 00:25:56.611 --> 00:25:57.613 Não consigo, estou contente. 426 00:25:57.871 --> 00:26:01.395 Você é um homem enfadado com toda a civilização. 427 00:26:01.609 --> 00:26:04.630 Sim, está desiludido com o mundo. Venha. 428 00:26:05.178 --> 00:26:06.384 -Um homem desiludido ? - Sim. 429 00:26:18.156 --> 00:26:20.542 Ei ! Não tens que cheirar o mundo. 430 00:26:21.976 --> 00:26:24.114 - Esses caras me põem nervoso. - Esqueça-se deles 431 00:26:24.286 --> 00:26:28.180 Levante-se. Que cara você tem quando estás contrariado ? 432 00:26:28.612 --> 00:26:29.482 Contrariado com quê ? 433 00:26:29.661 --> 00:26:31.800 Com qualquer coisa, proteste. 434 00:26:33.189 --> 00:26:34.191 Estou perdido ! 435 00:26:34.575 --> 00:26:36.043 Imagine que sou um árbitro, 436 00:26:36.254 --> 00:26:39.361 Você lança uma bola espetacular e eu invalido a jogada, 437 00:26:39.573 --> 00:26:40.779 O que você faria ? 438 00:26:40.958 --> 00:26:41.960 - Faria isso ? - Sim. 439 00:26:42.847 --> 00:26:45.738 Não tens olhos na cara, idiota? Por que anulou a jogada ? 440 00:26:50.155 --> 00:26:51.241 EU PROTESTO 441 00:26:51.582 --> 00:26:52.754 CONTRA O COLAPSO DA DECÊNCIA NO MUNDO. 442 00:26:56.244 --> 00:26:58.585 CONTRA A CORRUPÇÃO NA POLÍTICA MUNICIPAL. 443 00:27:00.487 --> 00:27:01.907 CONTRA DESPERDÍCIOS DOS SUBSÍDIOS ESTATAIS. 444 00:27:03.299 --> 00:27:05.187 CONTRA OS HOSPITAIS 445 00:27:05.358 --> 00:27:07.029 QUE MALTRATAM OS POBRES 446 00:27:22.533 --> 00:27:25.006 "Manifestação de cidadãos na capital do Estado." 447 00:27:39.961 --> 00:27:42.385 Não me importa quem é o homem da fotografia. 448 00:27:42.650 --> 00:27:45.672 Continuo dizendo que John Ninguém é uma invenção. 449 00:27:45.925 --> 00:27:47.346 Pode citar minhas palavras. 450 00:27:47.563 --> 00:27:51.038 Insistirei para que compareça para ser interrogado. 451 00:27:51.301 --> 00:27:55.408 Sabem tão bem como eu, que isto foi preparado 452 00:27:55.626 --> 00:27:58.135 por alguém sem caráter e sem escrúpulos: 453 00:27:58.398 --> 00:27:59.783 O Sr. D. B. Norton. 454 00:28:23.427 --> 00:28:25.731 O Sr. Connell e a Srta. Mitchell chegaram 455 00:28:29.810 --> 00:28:31.863 Seria uma estupidez abandonar a idéia agora. 456 00:28:32.120 --> 00:28:36.062 Ele recebe milhares de cartas, e seus admiradores aumentam. 457 00:28:36.320 --> 00:28:39.043 Do que tens mêdo, Sr. Connell ? Conseguimos duplicar as vendas. 458 00:28:39.301 --> 00:28:40.721 Alguns anunciantes tem retirado suas publicidades. 459 00:28:40.940 --> 00:28:43.531 O governador nos denunciará, todos sabem que é uma fraude. 460 00:28:43.796 --> 00:28:46.434 Insistem em vê-lo. 461 00:28:46.692 --> 00:28:49.201 Lhe verão na hora certa 462 00:28:49.465 --> 00:28:51.805 Norton, o levará a sua emissora de rádio. 463 00:28:52.025 --> 00:28:54.033 Cuidado, senhorita eles podem enlouquecê-lo. 464 00:28:54.252 --> 00:28:57.895 Não podemos permitir que interroguem o nosso jogador. 465 00:28:58.116 --> 00:28:59.787 Quem sabe o que faria este lunático. 466 00:29:00.005 --> 00:29:02.308 Ontem eu o surpreendi sobre a mesa 467 00:29:02.524 --> 00:29:04.579 com uma vara de pescar. 468 00:29:04.794 --> 00:29:06.261 Tire-o da cidade antes 469 00:29:06.472 --> 00:29:07.558 de que seja tarde demais 470 00:29:07.773 --> 00:29:10.164 Se fizer isto será tão tonto como ele, com perdão da palavra. 471 00:29:10.379 --> 00:29:11.847 Você come graças a ele, 472 00:29:12.058 --> 00:29:13.897 Por isso eu insisto. 473 00:29:14.115 --> 00:29:17.220 Sim, mas ao Sr. Norton é permito o acesso a política nacional. 474 00:29:17.433 --> 00:29:20.122 Comprou o jornal para chegar a muita gente, não é verdade ? 475 00:29:20.331 --> 00:29:23.304 Se ele falar no rádio seria ouvido por 130 milhões de ouvintes. 476 00:29:23.522 --> 00:29:25.279 Que irão crer em tudo que ele os diga. 477 00:29:25.497 --> 00:29:28.601 Ouvintes do Prefeito e do governador é pouca coisa. 478 00:29:28.813 --> 00:29:30.486 Ele Interessará a todo o país. 479 00:29:30.704 --> 00:29:33.343 Causará sensação no país como a que temos aqui. 480 00:29:33.770 --> 00:29:36.875 e você levará os créditos, Sr. Norton. 481 00:29:39.355 --> 00:29:41.744 Vá a uma estação e reserve um espaço no rádio. 482 00:29:42.336 --> 00:29:44.091 - Não perca tempo. - O quanto antes. 483 00:29:48.342 --> 00:29:50.515 Está bem, só entrei para me aquecer. 484 00:29:52.625 --> 00:29:55.265 Não se vá ainda, quero falar com você. 485 00:30:01.739 --> 00:30:02.862 Sente-se. 486 00:30:20.006 --> 00:30:22.096 Dizem que a idéia de John Ninguém é sua. 487 00:30:23.241 --> 00:30:24.410 Sim, senhor. 488 00:30:30.884 --> 00:30:32.055 Quanto ganhas ? 489 00:30:32.269 --> 00:30:33.558 30 dólares semanais. 490 00:30:33.907 --> 00:30:35.243 30 dólares? 491 00:30:37.056 --> 00:30:40.997 Por que queres fazer carreira como jornalista ? 492 00:30:41.172 --> 00:30:42.342 Por dinheiro. 493 00:30:43.074 --> 00:30:46.017 Me alegra ouvir que alguém pelo menos admite. 494 00:30:48.794 --> 00:30:52.875 Poderia escrever um discurso que tornaria popular a esse sujeito ? 495 00:30:53.129 --> 00:30:54.131 Esteja certo que sim. 496 00:30:54.305 --> 00:30:55.942 Ganhará 100 dólares semanais. 497 00:30:56.744 --> 00:30:58.384 - 100 dólares? - é só para começar. 498 00:30:58.891 --> 00:31:01.366 Jogue bem suas cartas e não terás mais problemas financeiros 499 00:31:01.582 --> 00:31:02.873 - Ah ! - Eu sabia. 500 00:31:03.095 --> 00:31:05.439 Você sempre aparece quando há uma mulher bonita. 501 00:31:05.662 --> 00:31:08.055 Meu sobrinho, Ted Sheldon. Esta é Srta. Mitchell. 502 00:31:08.942 --> 00:31:10.699 Casanova, seja clemente 503 00:31:10.960 --> 00:31:12.551 e deixe que eu a leve para casa. 504 00:31:13.191 --> 00:31:14.866 Sempre lê meu pensamento. 505 00:31:15.630 --> 00:31:17.806 Obrigado por tudo. 506 00:31:20.130 --> 00:31:22.608 De agora em diante despachará diretamente comigo. 507 00:31:59.837 --> 00:32:00.840 Não estás dormindo ? 508 00:32:01.014 --> 00:32:02.856 Esqueceu de nos dar boa noite. 509 00:32:03.537 --> 00:32:06.266 Basta, diabinhos. Já disse boa noite. 510 00:32:07.954 --> 00:32:09.879 Vamos, meninas, já para a cama. 511 00:32:17.060 --> 00:32:18.795 Me rendo, nunca conseguiria escrever este discurso. 512 00:32:19.018 --> 00:32:21.325 Claro que consegue, és muito esperta. 513 00:32:21.541 --> 00:32:23.799 Sim, eu sei. O que procuras? 514 00:32:24.063 --> 00:32:25.354 Teu bolso, preciso de 10 dólares. 515 00:32:25.619 --> 00:32:28.097 Para que? Anteontem te dei 50. 516 00:32:28.312 --> 00:32:31.925 Ontem, a Sra. Burke teve um filho, 517 00:32:32.140 --> 00:32:35.167 e não tinha nada em casa. 518 00:32:35.380 --> 00:32:37.974 e então lá se foi os 50 dólares. Para quem são os 10? 519 00:32:38.196 --> 00:32:39.451 Para os Webster. 520 00:32:39.710 --> 00:32:42.440 Se lembra daquele casal a quem teu pai ajudava. 521 00:32:42.698 --> 00:32:44.670 Lhes comprarei comida. 522 00:32:44.842 --> 00:32:46.433 Sua situação é vergonhosa. 523 00:32:46.693 --> 00:32:49.385 És maravilhosa, mamãe, tal como papai. 524 00:32:49.638 --> 00:32:52.616 Há poucos dias não tínhamos nem para comer nós mesmos. 525 00:32:52.833 --> 00:32:56.315 Eu sei, mas eles necessitam. E nós temos de sobra. 526 00:32:56.536 --> 00:32:59.130 Os mil dólares estão acabando 527 00:32:59.352 --> 00:33:03.255 Estamos devendo a toda a cidade Deixe de oferecer todo seu dinheiro. 528 00:33:03.434 --> 00:33:04.773 Ann, querida. 529 00:33:05.032 --> 00:33:06.372 Eu sinto, mamãe. 530 00:33:07.050 --> 00:33:10.700 Não faça caso, este assunto me aborrece. 531 00:33:11.004 --> 00:33:13.517 Mas é a minha oportunidade de fazer algo grande, 532 00:33:13.781 --> 00:33:16.125 de assegurar nosso futuro para sempre. 533 00:33:16.345 --> 00:33:18.824 Se me sair bem, tua amiga poderá ter seis filhos. 534 00:33:19.124 --> 00:33:20.295 Te referes a este discurso ? 535 00:33:20.762 --> 00:33:23.190 Sim, mas não consigo dar-lhe forma. 536 00:33:23.454 --> 00:33:25.679 Eu criei a um homem que daria sua vida por um ideal. 537 00:33:25.894 --> 00:33:28.454 Milhares de pessoas o escutarão pelo rádio. 538 00:33:28.712 --> 00:33:30.469 Mas o que tenho para dizer 539 00:33:30.730 --> 00:33:32.956 é tão banal, não servirá de nada. 540 00:33:33.129 --> 00:33:36.692 Querida, não sei que tipo de discurso queres escrever, 541 00:33:36.914 --> 00:33:41.030 mas pelo que li, ninguém o escutará. 542 00:33:42.508 --> 00:33:45.822 As pessoas estão farta de ouvir 543 00:33:46.042 --> 00:33:49.690 discursos sobre a desgraça e o desespero. 544 00:33:49.911 --> 00:33:53.944 Faze-o falar de coisas simples e reais 545 00:33:54.160 --> 00:33:55.883 cheias de esperança. 546 00:33:56.978 --> 00:33:59.788 Se teu pai fosse vivo, saberia o que dizer. 547 00:34:01.815 --> 00:34:03.537 Sim, eu sei disso 548 00:34:05.012 --> 00:34:06.052 Espere um momento. 549 00:34:23.897 --> 00:34:25.907 Este é o diário de teu pai. 550 00:34:26.968 --> 00:34:29.107 Não sabia que ele escrevia um diário. 551 00:34:29.322 --> 00:34:31.249 Aqui tem material para cem discursos. 552 00:34:31.638 --> 00:34:33.897 Que continua sendo válido para os dias de hoje 553 00:34:34.285 --> 00:34:36.128 Te ajudará de verdade. 554 00:34:36.389 --> 00:34:38.734 Me ajuda a manter viva a lembrança de teu pai. 555 00:34:38.998 --> 00:34:40.206 Não duvido mamãe. 556 00:34:43.581 --> 00:34:46.478 Um momento, John Ninguém não assina autógrafos. 557 00:34:46.737 --> 00:34:47.826 E o que faz durante o dia? 558 00:34:48.083 --> 00:34:51.613 Está ocupado escrevendo suas memórias. 559 00:34:52.710 --> 00:34:55.688 Eu sinto, não podes ver-lhe. O Sr. Ninguém quer estar só. 560 00:34:56.999 --> 00:34:59.811 Não, ele está meditando. 561 00:35:17.148 --> 00:35:19.838 Não acredito que vá suportar isto até o natal. 562 00:35:25.475 --> 00:35:29.155 Aqui leva-se duas semanas sem ouvir um apito de trem. 563 00:35:34.813 --> 00:35:36.200 Bem ! 564 00:35:49.912 --> 00:35:51.300 Sei por que continuas aqui. 565 00:35:59.252 --> 00:36:00.973 Você está enrabichado pela moça. 566 00:36:03.540 --> 00:36:06.353 Era só o que te faltava, ser fisgado por uma mulher. 567 00:36:23.813 --> 00:36:24.604 Isso foi um ponto ? 568 00:36:25.959 --> 00:36:27.085 O da primeira perdeu a pelota. 569 00:36:28.062 --> 00:36:30.921 Diacho ! Má sorte, amigo. 570 00:36:37.359 --> 00:36:38.314 Com uma mulher no meio, 571 00:36:38.997 --> 00:36:42.695 a vida se complica com muitas outras coisas mais, 572 00:36:42.912 --> 00:36:44.466 como móveis. 573 00:36:55.950 --> 00:36:56.620 Terminou ? 574 00:36:58.348 --> 00:36:59.184 Eliminado! 575 00:37:00.702 --> 00:37:01.742 Bem! Era a décima base? 576 00:37:01.922 --> 00:37:03.179 A nona. 577 00:37:08.358 --> 00:37:10.667 Ei Beany, tem dois sujeitos do Chronicle xeretando 578 00:37:14.582 --> 00:37:16.138 Vamos, cara de anjo. 579 00:37:17.906 --> 00:37:18.995 Deixem passar. 580 00:37:19.252 --> 00:37:21.429 - Como foi ? - Ganhamos de três a dois. 581 00:37:21.691 --> 00:37:23.247 Esplêndido. 582 00:37:29.934 --> 00:37:32.281 Está em forma, devia ser um bom lançador. 583 00:37:32.880 --> 00:37:36.611 Eu ia jogar nas ligas profissionais quando me lesionei. 584 00:37:36.875 --> 00:37:39.100 Estava jogando uma partida de 19 bases. 585 00:37:40.073 --> 00:37:43.099 Quando um olheiro das ligas profissionais veio me observar 586 00:37:43.353 --> 00:37:45.529 No final da partida, ele me ofereceu um contrato. 587 00:37:46.002 --> 00:37:49.316 Não consegui sequer mover o braço para assiná-lo. 588 00:37:50.041 --> 00:37:51.798 Mas em breve estarei curado. 589 00:37:51.974 --> 00:37:52.764 É uma pena. 590 00:37:54.290 --> 00:37:55.126 Por que disse isso ? 591 00:37:56.518 --> 00:37:58.324 Porque nunca mais voltará a jogar. 592 00:37:59.125 --> 00:38:01.183 Acabo de dizer te que em breve estarei curado. 593 00:38:01.355 --> 00:38:04.634 Você sabe como é o beisebol quando se descobre uma fraude. 594 00:38:05.519 --> 00:38:06.691 Ao que você se refere ? 595 00:38:07.285 --> 00:38:10.181 Pensava no assunto de John Ninguém. 596 00:38:10.354 --> 00:38:12.631 Quando descobrirem que tudo é falso, 597 00:38:12.885 --> 00:38:15.331 Te expulsarão do beisebol, Não acha ? 598 00:38:17.621 --> 00:38:18.990 Sim. 599 00:38:21.358 --> 00:38:23.636 Não havia pensado nisso. 600 00:38:30.370 --> 00:38:31.856 Outra coisa, pense nos meninos de todo o país. 601 00:38:32.071 --> 00:38:35.010 Adoram aos jogadores de beisebol 602 00:38:35.267 --> 00:38:37.004 O que pensarão de você ? 603 00:38:38.300 --> 00:38:39.539 É verdade 604 00:38:39.920 --> 00:38:40.864 Coronel. 605 00:38:44.153 --> 00:38:46.388 Ouviu isso ? 606 00:38:46.605 --> 00:38:48.139 Tenho que encontrar uma maneira de sair disso. 607 00:38:48.431 --> 00:38:50.249 O elevador está funcionando. 608 00:38:51.587 --> 00:38:53.950 - Eu sei de uma maneira. - Como ? 609 00:38:55.159 --> 00:38:59.185 Quando for ao rádio, diga que tudo é uma farsa. 610 00:38:59.436 --> 00:39:01.798 Será um herói, tanto quanto você é hoje. 611 00:39:02.799 --> 00:39:05.160 E como vou a curar meu braço ? 612 00:39:05.331 --> 00:39:09.312 Conheço alguém que te daria 5 mil dólares 613 00:39:09.526 --> 00:39:11.143 se dissesse a verdade pelo rádio. 614 00:39:11.437 --> 00:39:12.346 5 mil dólares? 615 00:39:12.973 --> 00:39:17.531 Sim, 5 mil dólares imediatos. Sem ter que esperar até o Natal. 616 00:39:18.452 --> 00:39:21.277 Cuidado, John o Grande, estão te espreitando. 617 00:39:22.649 --> 00:39:24.512 Quem irá entrar com o dinheiro? 618 00:39:25.097 --> 00:39:26.750 O diretor do Chronicle. 619 00:39:28.835 --> 00:39:31.574 Só tens que ler este discurso. 620 00:39:33.278 --> 00:39:35.427 5 mil dólares! 621 00:39:35.604 --> 00:39:39.712 Por Júpiter! Vieram os abutres ! 622 00:39:43.286 --> 00:39:44.608 É um bom trato. 623 00:39:48.185 --> 00:39:50.169 "Ouçam John Ninguém as 9 esta noite." 624 00:39:55.617 --> 00:39:56.360 Eu sinto. 625 00:39:56.657 --> 00:39:59.845 Todos os lugares estão esgotados. Chame o Boletim. 626 00:40:00.061 --> 00:40:01.797 Eu sinto mas não há mais lugares. 627 00:40:13.226 --> 00:40:15.963 Olá, John. Preparado para a grande noite ? 628 00:40:16.130 --> 00:40:17.666 Dê uma volta. 629 00:40:18.831 --> 00:40:20.153 Não se mova. Sorria. 630 00:40:20.492 --> 00:40:22.474 Beany, tire-os daqui 631 00:40:24.727 --> 00:40:27.090 O texto está em maiúsculas 632 00:40:27.343 --> 00:40:29.740 para facilitar a leitura. Está nervoso? 633 00:40:30.083 --> 00:40:31.405 - Não. - Claro, ele não estaria. 634 00:40:31.577 --> 00:40:33.196 - Quem ? - O John Ninguém do discurso. 635 00:40:33.406 --> 00:40:35.637 Se mascares chiclete, o microfone captará. 636 00:40:36.519 --> 00:40:39.507 Não fique nervoso, só tens que ser sincero. 637 00:40:39.760 --> 00:40:41.376 Srta. Mitchell, uma chamada. 638 00:40:42.748 --> 00:40:44.484 Sim. Diga? Olá, mamãe. Obrigado. 639 00:40:44.908 --> 00:40:46.809 Aquí está este pobre homem. 640 00:40:47.399 --> 00:40:48.557 Boa Sorte, Sr.Ninguém. 641 00:40:49.808 --> 00:40:52.085 Nós te apoiamos. 642 00:40:52.299 --> 00:40:54.120 Não deve suicidar-se por nenhuma razão. 643 00:40:54.335 --> 00:40:55.527 Nós o impediremos. 644 00:40:58.984 --> 00:41:00.555 Tens o discurso que te dei ? 645 00:41:02.638 --> 00:41:06.570 Darei o dinheiro ao coronel quando você começar. 646 00:41:06.832 --> 00:41:08.818 Um carro te esperará atrás. - Bem 647 00:41:09.242 --> 00:41:10.565 Como você entrou ? 648 00:41:11.069 --> 00:41:13.725 - Só vim desejar-lhe boa sorte. - Vamos, fora. 649 00:41:14.556 --> 00:41:16.294 Mamãe também te deseja sorte. 650 00:41:16.715 --> 00:41:19.277 Quando ler o discurso, creia nele completamente. 651 00:41:19.498 --> 00:41:20.690 És uma pessoa maravilhosa, John 652 00:41:21.575 --> 00:41:23.605 - Quem ? - O John Ninguém do discurso. 653 00:41:24.273 --> 00:41:27.708 Sabe de uma coisa? Estou me enamorando dele. 654 00:41:28.592 --> 00:41:30.377 Aquí está, da-lhe um abraço. 655 00:41:30.627 --> 00:41:31.406 Qual é a idéia? 656 00:41:31.665 --> 00:41:32.858 Não, não é isso. Demasiado efusivo. 657 00:41:35.817 --> 00:41:37.885 Não é momento para publicidade barata. 658 00:41:38.392 --> 00:41:42.584 Se esse tipo põe um ovo, quero um pedaço. Eu Criei o John Ninguém. 659 00:41:43.290 --> 00:41:45.950 Está bem, vamos. Todos pra fora. 660 00:41:50.600 --> 00:41:51.378 - Como vais ? - Ei Beany, tire-os daqui. 661 00:41:53.632 --> 00:41:55.827 Estás como, um abutre feliz. 662 00:41:56.744 --> 00:41:59.272 - Ei Chefe, aqui temos umas crianças. - Traga-os. 663 00:42:01.230 --> 00:42:05.080 É ridículo, só falta um minuto para a transmissão. 664 00:42:06.214 --> 00:42:08.492 Depois poderão fazer todas as fotos que quiserem. 665 00:42:18.628 --> 00:42:20.199 Adeus, Sr. Ninguém. 666 00:42:25.064 --> 00:42:26.600 Beany, alerte-os, falta um minuto. 667 00:42:26.933 --> 00:42:28.752 Um minuto para começar. 668 00:42:28.969 --> 00:42:32.240 Por favor, John, não me desaponte. Você o fará ? 669 00:42:35.654 --> 00:42:36.894 Te asseguro que não. 670 00:42:37.149 --> 00:42:40.089 Só tens que pensar que és John Ninguém. 671 00:42:40.803 --> 00:42:44.239 Este discurso se baseia no que crê uma certa pessoa. 672 00:42:44.665 --> 00:42:46.483 Meu pai. 673 00:42:46.864 --> 00:42:50.716 Quando ele falava as pessoas o escutavam. A você também escutarão. 674 00:42:51.932 --> 00:42:52.923 Você tem encanto. 675 00:42:53.634 --> 00:42:55.701 Sabe o que disse minha mãe outra noite ? 676 00:42:56.376 --> 00:42:59.776 Que quando fitava seus olhos via os olhos de meu pai. 677 00:43:02.561 --> 00:43:03.637 O que esperam ? 678 00:43:03.975 --> 00:43:05.344 Sim, já vamos. 679 00:43:06.092 --> 00:43:09.528 John, você é um jogador. Saiba jogar. 680 00:43:11.573 --> 00:43:12.767 Boa sorte. 681 00:43:29.927 --> 00:43:31.496 Abram espaço. Vamos, aqui está a porta. 682 00:43:31.711 --> 00:43:33.613 - Que faz você aqui ? - Quisera eu saber. 683 00:43:33.830 --> 00:43:34.610 Vamos, fora. 684 00:43:34.828 --> 00:43:35.653 Ei ele é um amigo meu. 685 00:43:35.905 --> 00:43:37.890 Deixem-no, ele é de confiança. 686 00:43:40.433 --> 00:43:42.381 Estarei ali, te incentivando. 687 00:43:45.416 --> 00:43:46.951 Ali, John. 688 00:44:24.947 --> 00:44:27.886 Chame o Chronicle para que imprimam uma edição especial. 689 00:44:50.111 --> 00:44:51.101 Damas e cavalheiros, 690 00:44:51.524 --> 00:44:53.636 Lhes falo em nome do Novo Boletim. 691 00:44:53.890 --> 00:44:55.212 Esta noite apresentamos 692 00:44:55.426 --> 00:44:56.830 Algo novo e diferente. 693 00:44:57.709 --> 00:45:02.682 Ao meu lado está o jovem que declarou que se suicidará. 694 00:45:02.941 --> 00:45:04.015 O mesmo jovem que escreveu: 695 00:45:04.603 --> 00:45:08.252 "Protesto pelo estado de nossa civilização" 696 00:45:08.507 --> 00:45:11.742 Damas e cavalheiros, é com satisfação que apresentamos 697 00:45:11.995 --> 00:45:15.314 O homem mais famoso de todo o país: 698 00:45:15.566 --> 00:45:16.592 John Ninguém. 699 00:45:43.304 --> 00:45:48.077 Damas e Cavalheiros. Sou o homem conhecido como Jonh Ninguém. 700 00:45:49.645 --> 00:45:52.904 Adotei este pseudônimo porque descreve .... 701 00:45:55.250 --> 00:45:56.663 Porque descreve 702 00:45:56.839 --> 00:45:59.172 Um homem comum. Esse sou eu. 703 00:46:00.353 --> 00:46:01.519 Esse sou eu. 704 00:46:06.919 --> 00:46:09.596 Antes de decidir que ia me suicidar 705 00:46:09.804 --> 00:46:11.850 no Natal 706 00:46:12.982 --> 00:46:15.697 Percebendo que eu não sou um homem comum. 707 00:46:17.332 --> 00:46:19.877 Agora se importam até os peixe gordos. 708 00:46:20.805 --> 00:46:22.934 Ao Prefeito e ao governador, por exemplo, 709 00:46:23.523 --> 00:46:25.235 incomodam meus artigos. 710 00:46:25.488 --> 00:46:27.070 Você é um impostor, jovem ! 711 00:46:27.496 --> 00:46:29.303 É tudo mentira. Quem escreveu o seu discurso ? 712 00:46:30.508 --> 00:46:31.674 Ei Beany, 713 00:46:45.356 --> 00:46:46.188 É o Spencer! 714 00:46:46.401 --> 00:46:48.863 O alvoroço que ouvem foi provocado 715 00:46:49.118 --> 00:46:51.798 por um espectador que vaiava o Sr. Noe. 716 00:46:52.341 --> 00:46:53.754 O discurso prosseguirá. 717 00:47:00.371 --> 00:47:02.250 As pessoas como o Governador 718 00:47:02.462 --> 00:47:06.257 e seus pares. Podem ficar tranquilas 719 00:47:06.562 --> 00:47:09.188 Pois não vou falar deles. Falarei de nós, os outros. 720 00:47:10.910 --> 00:47:13.207 As pessoas comuns, os Joões Ninguém. 721 00:47:14.131 --> 00:47:17.343 Se alguém perguntar como é o João Ninguém do povo, 722 00:47:17.644 --> 00:47:19.144 ninguém responderá porque 723 00:47:19.401 --> 00:47:21.066 ele é de muitas maneiras. 724 00:47:22.245 --> 00:47:24.291 É alto e baixo, tolo e esperto, 725 00:47:25.214 --> 00:47:27.548 mas básicamente honrado, 726 00:47:27.767 --> 00:47:29.515 mas com uma tendência a querer se dar bem. 727 00:47:29.899 --> 00:47:31.778 Quando telefona de uma cabine, 728 00:47:32.031 --> 00:47:35.411 sempre procura se alguém esqueceu uma moeda. 729 00:47:47.383 --> 00:47:49.964 Os anúncios são feitos para ele. 730 00:47:50.310 --> 00:47:53.069 Os vendedores existem graças a ele. 731 00:47:53.446 --> 00:47:54.697 Ele é o Sr. Ninguém, o tôlo de plantão 732 00:47:54.953 --> 00:47:58.663 é a maior força do planeta. 733 00:48:07.876 --> 00:48:08.957 Sim, senhor. 734 00:48:10.219 --> 00:48:13.013 Nós os Joões Ninguém formamos uma grande família. 735 00:48:13.271 --> 00:48:17.197 Somos os mansos que herdaremos a Terra. 736 00:48:18.039 --> 00:48:19.539 Estamos em todas partes. 737 00:48:19.755 --> 00:48:22.383 Trabalhamos no campo, nas minas e nas fábricas. 738 00:48:22.639 --> 00:48:25.735 Somos contadores, mecânicos e motoristas de ônibus. 739 00:48:25.946 --> 00:48:28.323 Quando um policial diz "pare, senhor", 740 00:48:28.578 --> 00:48:30.542 se refere a nós, os Joões Ninguém. 741 00:48:31.007 --> 00:48:32.837 Você já tinha lido este discurso? 742 00:48:32.972 --> 00:48:36.564 Existimos desde o início dos tempos. Construímos as pirâmides, 743 00:48:36.819 --> 00:48:38.699 vimos Cristo ser crucificado, 744 00:48:38.952 --> 00:48:42.710 Servimos aos Imperadores Romanos, tripulamos as naves de Colombo, 745 00:48:43.594 --> 00:48:45.974 Nos retiramos de Moscou com Napoleão 746 00:48:46.230 --> 00:48:48.312 e sofremos penúrias com George Washington. 747 00:48:53.048 --> 00:48:54.760 Sim, aprendemos a driblar as dificuldades 748 00:48:55.180 --> 00:48:57.511 Quando a História nos arranhava. 749 00:48:58.149 --> 00:49:02.028 Lutando pele liberdade temos sofrido bastante, 750 00:49:02.291 --> 00:49:04.668 mas sempre nos levantamos, porque somos o pôvo e somos fortes 751 00:49:09.903 --> 00:49:12.364 Dizem que um pôvo livre se enfraquece, 752 00:49:12.830 --> 00:49:14.293 que não estamos preparados, 753 00:49:14.546 --> 00:49:15.925 mas eles mentem. 754 00:49:16.846 --> 00:49:20.187 Um pôvo livre é invencível 755 00:49:20.442 --> 00:49:22.738 Se é solidário 756 00:49:30.648 --> 00:49:33.692 Muitos pensam " O que eu posso fazer ? 757 00:49:33.950 --> 00:49:36.665 Sou somente uma andorinha, não conto nada." 758 00:49:36.921 --> 00:49:39.169 Se enganam, as andorinhas sempre contaram. 759 00:49:39.431 --> 00:49:41.810 O grande caráter de uma nação é a soma 760 00:49:42.065 --> 00:49:44.991 do caráter de todas suas andorinhas 761 00:49:52.313 --> 00:49:54.311 Mas temos que jogar todos. 762 00:49:54.571 --> 00:49:57.449 Só ganharemos este jogo se trabalharmos em equipe. 763 00:49:57.707 --> 00:50:00.634 e é aqui onde entra cada João Ninguém. 764 00:50:00.887 --> 00:50:03.896 Depende dele se entender com seus companheiros de equipe. 765 00:50:04.316 --> 00:50:08.790 e teu companheiro, meu amigo, é o teu vizinho. 766 00:50:08.959 --> 00:50:13.135 O vizinho é um personagem terrivelmente importante. 767 00:50:13.310 --> 00:50:16.271 Nós necessitamos de mutuamente cuidar-mo-nos. 768 00:50:16.528 --> 00:50:20.206 Se está doente, vá ver-lhe. Se ele tem fome, alimente-o. 769 00:50:20.419 --> 00:50:22.714 Se está desempregado, ajuda-lhe a conseguir um emprego. 770 00:50:23.597 --> 00:50:25.560 Quase ninguém conhece o seu vizinho. 771 00:50:25.814 --> 00:50:28.574 É ele o cão que late para te proteger. 772 00:50:28.827 --> 00:50:32.370 mas teu companheiro de equipe ainda te é desconhecido. 773 00:50:32.631 --> 00:50:35.213 Derrube as cercas que os separam 774 00:50:35.435 --> 00:50:39.525 Derrube e nos livraremos de ódios e desentendimentos 775 00:50:39.784 --> 00:50:41.366 Derrube todas as cercas do país 776 00:50:41.583 --> 00:50:43.581 e aí formaremos uma grande equipe. 777 00:50:52.039 --> 00:50:54.251 Sei que muitos pensarão: 778 00:50:54.423 --> 00:50:59.264 "Está pedindo um milagre. as pessoas não mudam de repente." 779 00:50:59.525 --> 00:51:00.274 Estão enganados, 780 00:51:00.486 --> 00:51:02.365 não é um milagre. 781 00:51:02.996 --> 00:51:04.245 Eu tenho visto, ocorrer a cada ano. 782 00:51:05.424 --> 00:51:06.290 E vocês também. 783 00:51:06.887 --> 00:51:08.468 No Natal. 784 00:51:09.228 --> 00:51:11.988 O espírito Natalino tem algo magnífico 785 00:51:12.241 --> 00:51:14.999 que toca todos os tipos de pessoas. 786 00:51:15.878 --> 00:51:18.924 Não poderia este espírito de Natal 787 00:51:19.141 --> 00:51:21.818 durar todo o ano ? 788 00:51:23.866 --> 00:51:28.340 Deus meu! Se todos os Joões Ninguém conservassem esse espírito 789 00:51:28.551 --> 00:51:30.966 365 dias por ano, 790 00:51:31.100 --> 00:51:33.780 teríamos tanta força com nossa boa vontade 791 00:51:33.958 --> 00:51:36.694 que nenhuma força humana poderia resistir. 792 00:51:38.812 --> 00:51:40.538 Sim, amigos, os mansos 793 00:51:42.315 --> 00:51:46.531 Só herdarão a Terra quando os Joões ninguém amarem a seus vizinhos. 794 00:51:47.467 --> 00:51:49.194 Comecemos agora mesmo. 795 00:51:49.873 --> 00:51:53.076 Não esperemos a que suspendam a partida por falta de luz. 796 00:51:54.518 --> 00:51:57.123 Desperta, João Ninguém, pois sois a esperança do mundo. 797 00:52:06.083 --> 00:52:07.428 Foi maravilhoso. 798 00:52:15.714 --> 00:52:17.393 - Vamos embora. - Assim que se fala. 799 00:52:37.242 --> 00:52:39.597 Sabia que despertarias cedo ou tarde. 800 00:52:40.157 --> 00:52:42.427 Me alegro de ter saído desse embrulho. 801 00:52:43.114 --> 00:52:47.207 Os 5 mil já eram meus. 802 00:52:49.699 --> 00:52:52.269 Eu sabia: "Você é jogador, sabe jogar ...." 803 00:52:52.486 --> 00:52:53.363 Eu sou é um imbecil. 804 00:52:53.584 --> 00:52:57.413 Também és um abutre, tiveste sorte em escapar. 805 00:52:57.636 --> 00:53:00.843 Por que eu aceitaria pronunciar esse discurso? 806 00:53:01.058 --> 00:53:02.869 Quanto mais eu penso... 807 00:53:03.082 --> 00:53:04.377 Queres derrubar as cercas ? 808 00:53:04.601 --> 00:53:07.678 Se derrubares uma só estaca, teu vizinho te denuncia. 809 00:53:08.233 --> 00:53:10.166 Tinha 5 mil dólares na mão. 810 00:53:10.430 --> 00:53:12.410 Ele escapou? 811 00:53:12.622 --> 00:53:15.064 Encontre-o, esse homem é fabuloso. 812 00:53:23.517 --> 00:53:25.918 Lá vamos nós, rio Columbia. 813 00:54:13.465 --> 00:54:15.481 É esse novo baile. 814 00:54:16.124 --> 00:54:18.777 - Quanto dinheiro nos resta ? 815 00:54:19.037 --> 00:54:19.911 4 dólares 816 00:54:20.174 --> 00:54:21.437 - Vamos converte-los em rosquinhas? - Sim. 817 00:54:34.998 --> 00:54:36.292 O que querem senhores? 818 00:54:36.516 --> 00:54:39.218 Tem um par de filés assim de gordos? 819 00:54:39.429 --> 00:54:42.132 Sim, com batatas e tomates assados, 820 00:54:42.385 --> 00:54:44.570 torta de maçã, melado e café. 821 00:54:44.833 --> 00:54:46.512 e rosquinhas, também. 822 00:54:46.772 --> 00:54:49.562 Mamá, duas rosquinhas para os cavalheiros. 823 00:54:49.815 --> 00:54:51.206 Saindo ! 824 00:54:51.462 --> 00:54:53.226 Nós sempre adoramos rosquinhas mesmo ! 825 00:54:59.441 --> 00:55:00.449 Ei , olhe ! 826 00:55:01.087 --> 00:55:02.179 "Una-se ao clube do João Ninguém." 827 00:55:04.635 --> 00:55:05.931 O clube do João Ninguém? 828 00:55:11.896 --> 00:55:13.996 - Ei você é o João Ninguém? - Quem? 829 00:55:14.175 --> 00:55:16.023 - João Ninguém. - Ponte Gafas, amigo. 830 00:55:16.284 --> 00:55:18.688 É você chamado de João Ninguém. 831 00:55:19.452 --> 00:55:22.323 - Me chamo Willoughby. Sou jogador de beisebol. 832 00:55:23.293 --> 00:55:26.203 Reconheço sua voz, não pode me enganar. 833 00:55:26.378 --> 00:55:27.639 Você é o João Ninguém. 834 00:55:29.163 --> 00:55:31.348 Mamá, é o João Ninguém. 835 00:55:31.949 --> 00:55:33.798 Sim, em carne e osso. 836 00:55:34.061 --> 00:55:35.239 Quem disse que é ? 837 00:55:35.794 --> 00:55:38.495 João Ninguém, aquele sujeito alto. Sua foto saiu no jornal. 838 00:55:50.231 --> 00:55:52.332 Telefonista, aqui é do bar do Dan. 839 00:55:52.553 --> 00:55:56.217 Diga a todo o pôvo que João Ninguém esteve aqui. 840 00:55:56.607 --> 00:55:58.034 Sim. Pediu rosquinhas. 841 00:56:12.470 --> 00:56:16.468 Não podem ver o Sr. João Ninguém. Isto parece uma lata de sardinhas. 842 00:56:16.640 --> 00:56:18.101 Como é o João Ninguém, Prefeito? 843 00:56:18.310 --> 00:56:20.847 É um sujeito grande, parece um granjeiro. 844 00:56:21.103 --> 00:56:23.145 Vocês não podem vê-lo, não passou por mim. 845 00:56:23.356 --> 00:56:25.567 Deveria envergonhar-se. Fora da aqui. 846 00:56:25.818 --> 00:56:27.195 Já chegou o Sr. Norton? 847 00:56:27.446 --> 00:56:30.364 Deveria ter chegado a 15 minutos. 848 00:56:30.864 --> 00:56:31.566 Ai vem. 849 00:56:35.498 --> 00:56:38.998 e agora, deem uma boa imagem deste pôvo. 850 00:56:42.215 --> 00:56:43.208 Deixe que eu fale. 851 00:56:43.382 --> 00:56:45.839 Que ninguém meta a mão. 852 00:56:46.260 --> 00:56:48.549 Bem, diga-lhe que sua causa são as pessoas comuns. 853 00:56:50.891 --> 00:56:52.599 Abram caminho. Aqui venha. 854 00:56:53.476 --> 00:56:55.803 Bem-vindo, Sr. Norton. Sou o Prefeito. 855 00:56:56.271 --> 00:56:57.104 Volta aqui ! 856 00:56:57.356 --> 00:56:59.480 Solte-me, idiota. Sou o Prefeito. 857 00:57:01.321 --> 00:57:04.654 Sr. Norton, sou o Prefeito. fiquei retido como um qualquer. 858 00:57:04.908 --> 00:57:05.857 Bem, aonde está ? 859 00:57:06.075 --> 00:57:07.485 Em meu escritório. 860 00:57:07.743 --> 00:57:10.118 É uma honra tê-los aqui, ao João Ninguém e a você. 861 00:57:10.373 --> 00:57:12.328 É mais emocionante que o incêndio da velha prefeitura. 862 00:57:13.457 --> 00:57:15.334 Com a excitação, quase lhe arrancaram a roupa 863 00:57:15.588 --> 00:57:18.079 Matilda, avise ao jornal. 864 00:57:18.340 --> 00:57:20.083 Passe ao meu escritório, Sr. Norton. 865 00:57:20.343 --> 00:57:22.464 É mais confortável, tem ar condicionado. 866 00:57:22.721 --> 00:57:25.011 Abram espaço para o Sr. Norton. Abram espaço. 867 00:57:25.976 --> 00:57:27.468 Nós cuidamos dele. 868 00:57:27.768 --> 00:57:29.262 Os vizinhos lhe preparam o almoço. 869 00:57:34.901 --> 00:57:37.146 Prefeito, se não se importa, queremos falar a sós. 870 00:57:37.321 --> 00:57:39.149 Naturalmente. Está bem, 871 00:57:39.365 --> 00:57:41.986 fora todos. Vamos, rápido. 872 00:57:50.713 --> 00:57:52.338 Não discutas aqui, espera chegar em casa. 873 00:57:52.589 --> 00:57:55.711 Não me empurres, mesmo que seja tua mulher. 874 00:57:56.094 --> 00:57:58.881 Precisa de um mandato 875 00:57:59.223 --> 00:58:00.421 para nos reter aqui. 876 00:58:01.183 --> 00:58:03.140 ninguém os retém, Sr. ninguém. 877 00:58:04.479 --> 00:58:06.722 Nesse caso, vamos embora. 878 00:58:06.900 --> 00:58:09.188 Por certo, não me chamo Ninguém, mais sim Willoughby. 879 00:58:10.111 --> 00:58:13.146 John, aconteceu algo muito importante. 880 00:58:13.365 --> 00:58:16.283 - Já foram fundados 8 clubes João Ninguém. - Para quê ? 881 00:58:16.535 --> 00:58:18.693 Para aplicar os princípios que você pediu pelo rádio. 882 00:58:19.245 --> 00:58:22.581 Nada mal mas eu vou embora. Não gosto de assédio. 883 00:58:22.752 --> 00:58:24.543 mas é algo extraordinário. 884 00:58:24.793 --> 00:58:28.497 Temos recebido milhares de telegramas. 885 00:58:28.760 --> 00:58:31.296 Você queria um chamariz para vender jornais. 886 00:58:31.554 --> 00:58:33.962 Você já conseguiu, agora deixe-me em paz. 887 00:58:34.222 --> 00:58:36.798 Está certo, mas as coisas têm mudado. 888 00:58:37.060 --> 00:58:40.393 O Sr. Norton financiará clubes João Ninguém em todo o país. 889 00:58:40.648 --> 00:58:42.889 Quer que você dê um ciclo de conferências. 890 00:58:44.235 --> 00:58:47.070 Graças a sua influência sobre as pessoas, 891 00:58:47.278 --> 00:58:49.323 será um movimento glorioso. 892 00:58:49.617 --> 00:58:53.662 Quero que fique bem claro : Não quero tomar parte nisso 893 00:58:53.912 --> 00:58:57.616 Se achas que irei por aí dando conferências, está louco. 894 00:58:57.792 --> 00:59:00.415 Meu ofício é o beisebol e continuarei com ele. 895 00:59:01.046 --> 00:59:02.791 Coronel, vamos embora. 896 00:59:03.174 --> 00:59:04.669 John, por favor. 897 00:59:06.344 --> 00:59:09.347 Por favor, Sr. Prefeito, díga-lhe que o clube João Ninguém 898 00:59:09.557 --> 00:59:10.837 quer falar com ele. 899 00:59:11.145 --> 00:59:12.686 Deixe-os passar, Prefeito. 900 00:59:13.104 --> 00:59:15.642 Bem, mas comportem-se, nada de tumultos. 901 00:59:15.898 --> 00:59:19.020 Devagar, como se fossem pagar impostos. 902 00:59:26.912 --> 00:59:28.323 Já vou, não me apresse. 903 00:59:32.040 --> 00:59:33.536 Sou Bert Hansen, Sr. ninguém. 904 00:59:33.794 --> 00:59:36.795 Sou atendente em uma lanchonete. 905 00:59:37.715 --> 00:59:41.087 Minha esposa e eu ouvimos seu discurso. 906 00:59:41.304 --> 00:59:44.339 Nos impressionou muito, sobretudo a ela. 907 00:59:44.598 --> 00:59:47.518 Não me deixou dormir dizendo: "Esse homem tem razão. 908 00:59:47.770 --> 00:59:50.606 O problema do mundo é que ninguém se importa com seu vizinho. 909 00:59:50.857 --> 00:59:52.019 Assim todos se encontram solitários, 910 00:59:52.233 --> 00:59:53.941 e ressentidos um com os outros." 911 00:59:54.194 --> 00:59:56.769 Eu dizia : Como se pode amar 912 00:59:57.072 --> 00:59:59.480 a uns vizinhos como os nossos?" 913 00:59:59.740 --> 01:00:01.736 Eu vejo a Carl Agria, por exemplo. 914 01:00:02.037 --> 01:00:05.702 Carl Agria Smithers é um vizinho que vive só. 915 01:00:05.957 --> 01:00:08.744 Esse rabugento tem uma loja de móveis de segunda mão. 916 01:00:09.003 --> 01:00:11.128 Não nos falamos a muitos anos. 917 01:00:11.631 --> 01:00:14.965 Parecia um ranzinza que odiava a todo o mundo, 918 01:00:15.176 --> 01:00:17.219 porque fechava a garagem dando pancadas 919 01:00:17.473 --> 01:00:21.304 e colocava o rádio tão alto que acordava toda a vizinhança de manhã. 920 01:00:23.062 --> 01:00:26.764 No dia seguinte, entretanto, regava o gramado, 921 01:00:27.024 --> 01:00:31.106 Vi Carl Agria do outro lado da cerca segurando uma estaca. 922 01:00:31.489 --> 01:00:34.359 Então minha mulher me gritou da porta : 923 01:00:34.616 --> 01:00:36.694 "Fala com ele." 924 01:00:37.161 --> 01:00:39.156 Pensei que não tinha nada a perder e gritei: 925 01:00:39.372 --> 01:00:42.622 "Bom dia, Sr. Smithers." 926 01:00:43.169 --> 01:00:44.828 Ele continuou trabalhando em sua cerca. 927 01:00:45.255 --> 01:00:49.668 Incomodado, me virei e olhei para minha mulher. 928 01:00:49.844 --> 01:00:52.170 Ela disse: "Grita mais, que ele não te ouviu." 929 01:00:52.764 --> 01:00:55.007 Gritei tanto que me ouviram 930 01:00:55.183 --> 01:00:56.927 até no estrangeiro: 931 01:01:02.193 --> 01:01:04.350 Carl Agria se virou, surpreso, 932 01:01:04.609 --> 01:01:06.901 sorriu e veio até mim. 933 01:01:07.200 --> 01:01:10.032 Me estendeu a mão como se fosse-mos amigos 934 01:01:10.242 --> 01:01:11.572 e me disse : Bom dia, Hansen. 935 01:01:12.703 --> 01:01:14.248 Faz anos que queria te falar, 936 01:01:14.418 --> 01:01:16.324 mas acreditava que me odiavas." 937 01:01:16.502 --> 01:01:18.955 e se pôs a falar como um menino feliz. 938 01:01:19.170 --> 01:01:21.329 Seus olhos brilharam de emoção. 939 01:01:21.757 --> 01:01:23.797 Sr. ninguém, no final descobri 940 01:01:24.051 --> 01:01:26.173 que Smithers é um bom sujeito, 941 01:01:26.428 --> 01:01:29.218 mas um pouco surdo. e isso explica o volume do rádio. 942 01:01:29.642 --> 01:01:32.643 Se lamentou que gostaria de conhecer os vizinhos. 943 01:01:32.896 --> 01:01:34.640 Tive uma idéia e disse: 944 01:01:34.898 --> 01:01:36.974 "Convidaremos todos de nossa rua 945 01:01:37.192 --> 01:01:40.230 para uma reunião para nos conhecer-mos melhor." 946 01:01:40.988 --> 01:01:43.445 Eu me sentia tão bem que estava disposto a tudo. 947 01:01:43.701 --> 01:01:47.911 Smithers convidou a toda vizinhança para se reunir na escola 948 01:01:48.161 --> 01:01:52.495 e eu convidei a todos os meus clientes , e também ao meu chefe. 949 01:01:52.878 --> 01:01:54.289 Falo demais. 950 01:01:57.968 --> 01:02:01.751 Pelo menos vieram quarenta pessoas. 951 01:02:02.428 --> 01:02:06.132 Ninguém sabia ao certo o que fazer, ou dizer, mas nos surpreendeu 952 01:02:06.312 --> 01:02:08.304 Como todos estavam felizes de estar ali. 953 01:02:08.729 --> 01:02:09.844 Diga-o que Carl Agria é o presidente. 954 01:02:11.024 --> 01:02:14.974 Sim, o elegemos presidente e decidimos chamar-nos de clube João Ninguém. 955 01:02:15.195 --> 01:02:16.986 Por certo, esta é minha esposa. 956 01:02:18.450 --> 01:02:20.159 Minha esposa, Sr. Ninguém. 957 01:02:20.617 --> 01:02:21.997 Como vai, Sr. Ninguém? 958 01:02:22.789 --> 01:02:23.618 Carl Agria 959 01:02:23.831 --> 01:02:24.946 Também veio. 960 01:02:27.336 --> 01:02:30.623 Este é Carl Agria. Perdão, o Sr. Smithers. 961 01:02:30.882 --> 01:02:33.552 Se não chamasse Carl Agria, me sentiria mal. 962 01:02:36.890 --> 01:02:40.138 Bem, veio toda a vizinhança, exceto os Delaney. 963 01:02:40.770 --> 01:02:44.139 Vivem em uma casa grande com uma enorme grade de ferro 964 01:02:44.356 --> 01:02:46.183 que tem as persianas sempre fechadas. 965 01:02:46.360 --> 01:02:50.488 Supomos que ele era um velho avarento, 966 01:02:50.739 --> 01:02:53.310 e não nos incomodamos em convidar-lhe 967 01:02:53.533 --> 01:02:55.444 mas o Grimes, o leiteiro, 968 01:02:55.871 --> 01:02:57.413 O defendeu dizendo: 969 01:02:57.790 --> 01:02:59.827 "Estão enganados com os Delaney." 970 01:03:00.083 --> 01:03:03.085 Ele havia cancelado seu pedido habitual de leite. 971 01:03:03.296 --> 01:03:06.296 E lhe deixou um bilhete e então ele ficou curioso. 972 01:03:06.757 --> 01:03:09.879 E espiou pela janela e encontrou a casa vazia. 973 01:03:10.722 --> 01:03:12.929 Ele acha que eles passam fome. 974 01:03:13.184 --> 01:03:17.018 Ele veio a minha loja algumas noites 975 01:03:17.230 --> 01:03:18.939 e vendeu-me todos os seu móveis, um por um. 976 01:03:20.274 --> 01:03:24.487 Fomos buscar-lhe e o levamos a reunião. 977 01:03:24.904 --> 01:03:26.185 E que recepção ! 978 01:03:26.448 --> 01:03:29.733 Todos lhe davam a mão e demonstravam sua alegria. 979 01:03:30.327 --> 01:03:32.997 No final, a Sra. Delaney se sentou e começou a chorar. 980 01:03:33.541 --> 01:03:35.865 e descobrimos a outras pessoas. 981 01:03:36.626 --> 01:03:37.872 Sim. O Groobel, por exemplo. 982 01:03:38.128 --> 01:03:39.591 Está aqui. 983 01:03:40.049 --> 01:03:41.077 Sim, é ele. 984 01:03:42.174 --> 01:03:44.584 Você não o conhece, 985 01:03:44.801 --> 01:03:48.755 mas este homem tinha a pior fama da vizinhança 986 01:03:49.018 --> 01:03:51.722 porque é um ermitão. 987 01:03:51.978 --> 01:03:53.974 ninguém queria lidar com ele. 988 01:03:54.232 --> 01:03:58.182 Até que o Murphy, o carteiro, nos contou a verdade: 989 01:03:58.488 --> 01:04:00.527 Groobel revirava os cestos de lixo 990 01:04:00.740 --> 01:04:04.786 porque se aceitasse caridade perderia sua autoestima. 991 01:04:05.161 --> 01:04:07.367 Pelo que disse no rádio, Sr. ninguém. 992 01:04:08.292 --> 01:04:11.408 Várias famílias se juntaram 993 01:04:11.667 --> 01:04:12.912 e o contrataram como jardineiro. 994 01:04:13.170 --> 01:04:16.956 e encontramos trabalho para mais 6 pessoas que estavam desempregadas. 995 01:04:17.218 --> 01:04:20.669 Meu chefe criou um emprego em seu armazém para o Sr. Delaney. 996 01:04:20.930 --> 01:04:22.640 e lhe deu um salário de 5 dólares. 997 01:04:22.891 --> 01:04:23.674 Sim, é fantástico. 998 01:04:27.437 --> 01:04:31.818 Bert, me sinto aliviado. Queria me unir ao clube, mas não fui convidado 999 01:04:32.068 --> 01:04:36.017 Eu sinto, Prefeito. Votamos não admitir políticos 1000 01:04:36.280 --> 01:04:40.446 Só os João Ninguém do bairro. Você sabe como são os políticos. 1001 01:04:45.543 --> 01:04:47.535 Bem, só queríamos contar-lhe isso Sr. Ninguém 1002 01:04:47.794 --> 01:04:51.249 Para que compreendas o que você começou. 1003 01:04:51.552 --> 01:04:55.963 Não tem sentido que você se atire de uma cobertura. 1004 01:04:59.186 --> 01:05:00.596 Bem, agradecemos por nos escutar. 1005 01:05:01.687 --> 01:05:03.096 Adeus, Sr. Ninguém. 1006 01:05:04.232 --> 01:05:05.693 Você é maravilhoso. 1007 01:05:05.943 --> 01:05:09.608 Seria muito proveitoso que você continuasse entre os vivos. 1008 01:05:19.877 --> 01:05:22.250 Sou a Sra. Delaney, Sr. ninguém. 1009 01:05:22.671 --> 01:05:24.877 Deus te abençoe, meu filho. 1010 01:05:58.713 --> 01:06:00.788 Eu estou confuso. 1011 01:06:04.180 --> 01:06:05.555 Não entendo. 1012 01:06:07.515 --> 01:06:10.184 Esta boa gente crê que vou saltar de um prédio. 1013 01:06:10.434 --> 01:06:12.348 Nunca tive semelhante idéia. 1014 01:06:14.982 --> 01:06:16.181 Deus meu ! 1015 01:06:16.610 --> 01:06:20.608 Teria que ser perfeito para aconselhar aos demais. 1016 01:06:21.281 --> 01:06:25.199 Meu êxito se deve ao discurso da Srta. Mitchell 1017 01:06:25.454 --> 01:06:26.403 Não compreende que 1018 01:06:26.623 --> 01:06:27.654 pode ser maravilhoso? 1019 01:06:27.915 --> 01:06:29.374 Precisamos de você, John. 1020 01:06:30.002 --> 01:06:33.168 Estou cansado. Agora eu vejo claro. Não aguento mais. 1021 01:06:36.092 --> 01:06:38.963 Fazem três anos que tento te levar ao vale do rio Columbia 1022 01:06:39.100 --> 01:06:42.483 Primeiro foi teu braço, depois o rádio e agora estes clubes. 1023 01:06:42.744 --> 01:06:43.775 Já não aguento mais. 1024 01:06:47.377 --> 01:06:49.337 Abram espaço, abutres. 1025 01:06:51.174 --> 01:06:52.552 Coronel, espere. 1026 01:06:55.142 --> 01:06:59.273 Você ajudará ao João Ninguém e a Srta. Mitchell no rádio. 1027 01:06:59.608 --> 01:07:01.815 - Eu ? - Sim, não quero riscos. 1028 01:07:02.279 --> 01:07:05.116 Johnson, seu grupo concluirá o trabalho. 1029 01:07:05.327 --> 01:07:08.331 Irão com João Ninguém para organizar os clubes 1030 01:07:08.749 --> 01:07:13.081 Antes de terminar o giro, quero ver o mapa coberto de bandeiras 1031 01:07:53.915 --> 01:07:56.158 SEJA UM BOM VIZINHO 1032 01:08:19.042 --> 01:08:20.705 Crescem como espuma. 1033 01:08:20.965 --> 01:08:22.758 Não entendo, os clubes 1034 01:08:23.010 --> 01:08:25.252 João Ninguém não pede nada. 1035 01:08:25.512 --> 01:08:28.601 Se o desemprego seguir baixando, ficarei sem trabalho 1036 01:08:28.853 --> 01:08:31.145 Quando estiverem mais fortes saberemos o que quer 1037 01:08:31.357 --> 01:08:35.442 Quem sabe um cargo vitalício. Alguém sabe algo? 1038 01:08:35.617 --> 01:08:38.453 Não lhes interessa a política, chefe. Estão loucos. 1039 01:08:39.706 --> 01:08:40.738 Teremos que chegar a eles, 1040 01:08:41.166 --> 01:08:43.412 representam milhares de votos. 1041 01:08:51.811 --> 01:08:55.147 Estamos nos alastrando como um incêndio em uma pradaria. 1042 01:08:55.402 --> 01:08:57.312 Recebemos tantos pedidos de adesão 1043 01:08:57.489 --> 01:08:59.613 que não podemos atendê-los. 1044 01:08:59.784 --> 01:09:02.027 não queria tantos alfinetes por mim. 1045 01:09:02.581 --> 01:09:06.168 A convenção de clubes porá a nossa cidade no mapa. 1046 01:09:06.506 --> 01:09:10.292 Virão 2.400 delegados. Pode imaginar? 1047 01:09:10.510 --> 01:09:12.009 O Prefeito será o anfitrião 1048 01:09:12.182 --> 01:09:13.763 e preparará o desfile 1049 01:09:13.978 --> 01:09:16.184 para celebrar a volta de João Ninguém. 1050 01:09:16.399 --> 01:09:17.858 e não terá piadas. 1051 01:09:18.109 --> 01:09:19.225 Sem piadas? 1052 01:09:19.904 --> 01:09:20.652 É isso. e você, Connell, 1053 01:09:21.115 --> 01:09:22.576 fará um especial sobre João Ninguém 1054 01:09:22.826 --> 01:09:24.405 até o fim da convenção. 1055 01:09:24.621 --> 01:09:27.626 Agora lhes peço que passem a outro escritório 1056 01:09:27.877 --> 01:09:30.286 e sorriam porque tem fotógrafos esperando-lhes. 1057 01:09:30.549 --> 01:09:32.508 não se preocupe, cuidaremos de tudo. 1058 01:09:32.762 --> 01:09:34.757 Isto é maravilhoso. 1059 01:09:41.151 --> 01:09:43.146 - não o entendo. - O quê ? 1060 01:09:43.489 --> 01:09:45.863 Todos o supõem muito esperto. 1061 01:09:46.118 --> 01:09:50.334 o movimento João Ninguém e a convenção lhe custa uma fortuna. 1062 01:09:50.502 --> 01:09:51.665 E bem ? 1063 01:09:51.838 --> 01:09:55.507 Somo dois mais dois e não dá quatro. 1064 01:09:55.761 --> 01:09:57.258 O que ganha você? 1065 01:10:00.270 --> 01:10:04.770 A satisfação de investir meu dinheiro em uma boa causa. 1066 01:10:05.739 --> 01:10:07.981 é melhor que me ocupe do jornal, não? 1067 01:10:08.870 --> 01:10:10.246 Será o melhor. 1068 01:10:14.379 --> 01:10:17.964 Connell. Quero o contrato de João Ninguém, 1069 01:10:18.177 --> 01:10:23.174 e o recibo de mil dólares pela carta da Srta. Mitchell 1070 01:10:26.734 --> 01:10:31.033 Pronto partiremos para o aeroporto. Está pronto John? 1071 01:10:31.286 --> 01:10:33.030 Estão trazendo a bagagem. 1072 01:10:33.622 --> 01:10:35.829 A foto dele saiu na capa da Times. 1073 01:10:36.584 --> 01:10:40.337 No meu tempo cobri grandes notícias, 1074 01:10:40.510 --> 01:10:42.883 desde competições esportivas até crônica social, 1075 01:10:43.054 --> 01:10:45.811 mas isto me dá vertigem. 1076 01:10:46.146 --> 01:10:48.602 e agora uma convenção de clubes João Ninguém. 1077 01:10:51.112 --> 01:10:54.399 Se ele os convencer que irá se atirar de um prédio no Natal 1078 01:10:55.287 --> 01:10:57.531 garantimos meio milhão de espectadores. 1079 01:10:59.083 --> 01:11:00.332 Charly , O que achas dele ? 1080 01:11:01.047 --> 01:11:02.459 De João Ninguém? 1081 01:11:04.259 --> 01:11:07.052 não sei se queres saber, mas serei breve. 1082 01:11:07.226 --> 01:11:10.311 Um : É um pouco rústico, mas é uma boa pessoa. 1083 01:11:10.564 --> 01:11:15.029 Dois: Começa a crê que ele escreveu a carta de suicídio. 1084 01:11:15.324 --> 01:11:18.824 Três: Crê que você é uma outra Joana D´árc. 1085 01:11:19.580 --> 01:11:20.779 Quatro... 1086 01:11:21.585 --> 01:11:24.126 Bem, você sabe. Está louco por você. 1087 01:11:24.465 --> 01:11:26.256 Dá para notar a uma légua de distância. 1088 01:11:26.509 --> 01:11:29.964 Ouça o cinco: Somos abutres, sobretudo eu 1089 01:11:39.742 --> 01:11:40.443 Estou pronto. 1090 01:11:40.659 --> 01:11:42.654 Bem, avisarei a Beany. 1091 01:11:43.500 --> 01:11:45.043 Ok ! Charlie garoto . 1092 01:11:57.291 --> 01:11:59.007 Quer ajuda com a bagagem ? 1093 01:11:59.302 --> 01:12:00.504 Não, obrigado. 1094 01:12:09.944 --> 01:12:12.328 Se importa que me sente aqui ? 1095 01:12:24.779 --> 01:12:27.163 Sabe? A noite tive um sonho absurdo. 1096 01:12:29.683 --> 01:12:31.351 Você estava nele. 1097 01:12:32.154 --> 01:12:35.706 - Eu ? - É uma loucura: 1098 01:12:35.927 --> 01:12:37.893 Sonhei que eu era seu pai. 1099 01:12:42.716 --> 01:12:46.779 Tinha que impedir que você fizesse algo. 1100 01:12:48.163 --> 01:12:50.213 Me levantei da cama 1101 01:12:50.384 --> 01:12:54.101 e atravessei as paredes até chegar ao seu quarto. 1102 01:12:54.660 --> 01:12:56.576 Você sabe como são os sonhos. 1103 01:12:58.723 --> 01:13:01.355 você estava na cama, era uma menina de 10 anos. 1104 01:13:01.907 --> 01:13:03.874 e muito linda. 1105 01:13:04.674 --> 01:13:07.009 Te sacudi, 1106 01:13:07.438 --> 01:13:09.943 abriu os olhos e saiu correndo de camisola 1107 01:13:10.205 --> 01:13:12.004 como se tivesse visto o diabo. 1108 01:13:12.173 --> 01:13:16.739 Saiu pela janela e fugiu saltando pelos telhados. 1109 01:13:16.995 --> 01:13:18.662 eu a persegui. 1110 01:13:20.219 --> 01:13:22.221 e enquanto corrias, 1111 01:13:22.481 --> 01:13:24.902 você crescia cada vez mais, 1112 01:13:25.125 --> 01:13:29.007 até alcançar seu aspecto atual. Era adulta. 1113 01:13:29.689 --> 01:13:32.492 e eu não deixava de me perguntar: 1114 01:13:32.707 --> 01:13:34.840 "Por que a persigo?" 1115 01:13:35.347 --> 01:13:37.099 não o sabia. 1116 01:13:38.197 --> 01:13:39.949 É estranho, não é mesmo ? 1117 01:13:41.173 --> 01:13:43.508 você entrou em um local 1118 01:13:43.686 --> 01:13:45.068 e eu a segui. 1119 01:13:45.616 --> 01:13:47.164 Quando entrei, 1120 01:13:47.333 --> 01:13:49.834 você ia casar-se. 1121 01:13:52.447 --> 01:13:54.864 Sua camisola havia se transformado em um lindo 1122 01:13:55.043 --> 01:13:57.259 vestido de noiva. 1123 01:13:58.646 --> 01:14:00.530 E você continuava muito linda. 1124 01:14:01.790 --> 01:14:04.803 Compreendi que aquilo era o que eu devia impedir. 1125 01:14:05.980 --> 01:14:08.030 Alguns sonhos são absurdos, não é verdade? 1126 01:14:11.134 --> 01:14:12.683 Não queres saber com quem se casava? 1127 01:14:15.618 --> 01:14:18.383 Suponho que com um tipo alto e bonito. 1128 01:14:19.053 --> 01:14:22.522 Não, com quem te manda flôres todos os dias. 1129 01:14:22.743 --> 01:14:25.326 Como se chama o sobrinho do senhor Norton? 1130 01:14:26.555 --> 01:14:28.725 - Ed Sheldon. - Sim, o próprio. 1131 01:14:30.117 --> 01:14:33.965 Agora vem o mais engraçado. eu era o sujeito que ia casá-los. 1132 01:14:34.182 --> 01:14:36.648 uma espécie de juiz de paz. 1133 01:14:36.906 --> 01:14:39.408 não era você quem me perseguia? 1134 01:14:39.882 --> 01:14:42.765 Sim, mas encarnando a seu pai. 1135 01:14:43.235 --> 01:14:47.546 Meu verdadeiro eu, João Ninguém, quer dizer, John Willoughby, 1136 01:14:47.801 --> 01:14:51.687 era o Juiz de Paz. Entende-me? 1137 01:14:51.866 --> 01:14:53.915 Creio que sim. E o que aconteceu ? 1138 01:14:55.889 --> 01:14:58.939 A tombei sobre o meu colo e lhe dei umas palmadas. 1139 01:14:59.241 --> 01:15:00.707 não era eu, que estava a dizer, 1140 01:15:00.875 --> 01:15:04.641 mas eu era seu pai. 1141 01:15:05.779 --> 01:15:09.330 Bem, você estava sobre meu colo e eu disse: 1142 01:15:10.598 --> 01:15:14.483 Annie, não deixarei que te cases com um homem que só é rico 1143 01:15:14.789 --> 01:15:17.802 e que te mandas flores através de sua secretária. 1144 01:15:18.056 --> 01:15:20.738 quem se casar com você deverá escalar montanhas por você, 1145 01:15:20.991 --> 01:15:23.373 cruzará rios a nado por você, 1146 01:15:23.629 --> 01:15:24.916 matará dragões por você, 1147 01:15:25.138 --> 01:15:28.522 e realizará coisas lindas e maravilhosas por você. 1148 01:15:29.286 --> 01:15:32.838 e todo o tempo, o sujeito de meu sonho 1149 01:15:33.099 --> 01:15:34.387 Balançava a cabeça 1150 01:15:34.903 --> 01:15:35.820 e dizia: 1151 01:15:35.992 --> 01:15:40.305 "Dá-lhe por mim, eu faria o mesmo." 1152 01:15:40.852 --> 01:15:42.188 e ele disse: "Então baixa 1153 01:15:42.360 --> 01:15:43.993 e da-lhe tú também." 1154 01:15:44.206 --> 01:15:46.970 eu baixei e te dei uma boa palmada. 1155 01:15:47.892 --> 01:15:49.692 Ele te deu outra e eu outra 1156 01:15:49.861 --> 01:15:51.613 e nos revezamos os dois. 1157 01:15:53.465 --> 01:15:55.718 Se já terminou com a surra, vamo-nos. 1158 01:15:55.938 --> 01:15:56.809 Por aquí, rapazes. 1159 01:15:57.992 --> 01:16:00.672 Na entrada há um grupo de caçadores de autógrafos. 1160 01:16:01.386 --> 01:16:03.472 Baixaremos as maletas dentro de um minuto. 1161 01:16:05.199 --> 01:16:07.534 Vamos, isto não é um projeto de governo. 1162 01:16:11.527 --> 01:16:14.160 - Quando sai nosso avião ? - Em poucos minutos. 1163 01:16:15.507 --> 01:16:19.740 Com quantas pessoas teremos falado? 1164 01:16:19.993 --> 01:16:22.672 não sei. Umas 300 mil. 1165 01:16:23.007 --> 01:16:24.473 300 mil ! 1166 01:16:25.775 --> 01:16:30.338 Por que o fazem ? Por que vêm escutar-me 1167 01:16:30.719 --> 01:16:33.818 e fundam os clubes João Ninguém? 1168 01:16:35.121 --> 01:16:36.703 não consigo entendê-los. 1169 01:16:37.760 --> 01:16:40.977 Lhes oferecemos palavras que já ouviram milhões de vezes 1170 01:16:41.153 --> 01:16:43.156 "Ama a teu próximo, 1171 01:16:43.374 --> 01:16:44.410 ofereça a outra face." 1172 01:16:44.631 --> 01:16:47.017 eu também já ouvi um milhão de vezes, mas... 1173 01:16:48.613 --> 01:16:51.245 Quem sabe sejam como eu. 1174 01:16:51.503 --> 01:16:55.222 Quem sabe estejam começando a compreender o que significa. 1175 01:16:56.072 --> 01:16:57.955 Antes eu não pensava nas pessoas, 1176 01:16:58.209 --> 01:17:00.794 para mim eram só espectadores. 1177 01:17:01.394 --> 01:17:03.693 Só me importava quando 1178 01:17:03.908 --> 01:17:06.625 não vinham me ver jogar. 1179 01:17:07.762 --> 01:17:11.650 Sabe, agora quando falo com eles. 1180 01:17:12.833 --> 01:17:15.418 Os encaro e vejo algo em suas faces. 1181 01:17:16.228 --> 01:17:21.626 que desejam algo mais. Quem sabe vêm por isso. 1182 01:17:22.764 --> 01:17:23.886 Você me entende? 1183 01:17:24.190 --> 01:17:27.575 Eles vêm, porque se sentem sós 1184 01:17:27.752 --> 01:17:31.303 Querem que alguém lhes diga: "Olá" 1185 01:17:32.487 --> 01:17:34.286 Sei como se sentem. 1186 01:17:34.624 --> 01:17:38.940 Quase toda a minha vida me senti só esperando por algo 1187 01:17:45.058 --> 01:17:46.727 Todos a bordo, amigos. 1188 01:17:50.632 --> 01:17:52.013 Está ocupado este assento? 1189 01:17:52.645 --> 01:17:53.762 Não, é seu. 1190 01:17:53.942 --> 01:17:55.694 o casaco de pele também é seu. 1191 01:17:55.911 --> 01:17:56.912 Meu ? 1192 01:17:57.085 --> 01:17:59.217 É uma pequena mostra de nosso apreço. 1193 01:18:03.245 --> 01:18:05.496 É maravilhoso, D. B. 1194 01:18:06.557 --> 01:18:10.022 - não sei o que dizer. - não diga nada e sente-se. 1195 01:18:14.854 --> 01:18:16.438 Vamos Ábra-o. 1196 01:18:24.198 --> 01:18:25.532 É maravilhosa. 1197 01:18:25.957 --> 01:18:27.162 Como o contrato que a acompanha. 1198 01:18:33.751 --> 01:18:35.969 Vamos lá, conte-me sua idéia. 1199 01:18:36.936 --> 01:18:38.605 Te asseguro que é prodigioso. 1200 01:18:39.407 --> 01:18:42.839 É o que mais gosto dela, sempre vai direto ao assunto. 1201 01:18:45.277 --> 01:18:47.611 De acordo, aí vai. 1202 01:18:47.915 --> 01:18:50.633 Amanhã a noite, diante 15 mil pessoas 1203 01:18:50.892 --> 01:18:53.229 e emitindo por rádio para todo o país, 1204 01:18:53.490 --> 01:18:57.170 João Ninguém anunciará a criação do terceiro partido. 1205 01:18:57.681 --> 01:18:59.145 O terceiro? 1206 01:18:59.441 --> 01:19:01.406 Sim, o Partido João Ninguém. 1207 01:19:01.744 --> 01:19:06.177 o partido dos interesses dos João Ninguém de todo o país. 1208 01:19:06.438 --> 01:19:08.190 Isso equivale... 1209 01:19:09.622 --> 01:19:11.422 a 90% dos votantes. 1210 01:19:11.800 --> 01:19:14.437 Também anunciará a candidatura de seu partido 1211 01:19:14.610 --> 01:19:16.777 a Presidência. 1212 01:19:17.666 --> 01:19:20.302 Recomendará pessoalmente 1213 01:19:20.560 --> 01:19:21.811 a um homem humanitário, 1214 01:19:21.984 --> 01:19:23.986 o melhor amigo de João Ninguém. 1215 01:19:25.797 --> 01:19:27.133 O Sr. D. B. Norton. 1216 01:19:27.516 --> 01:19:28.601 Sim. 1217 01:20:01.040 --> 01:20:02.958 Embora faltem horas para a inauguração, 1218 01:20:03.219 --> 01:20:05.984 continuam chegando delegados à rôdo 1219 01:20:06.237 --> 01:20:10.586 com provisões, bandeiras e cartas pedindo a João Ninguém que não se suicide. 1220 01:20:10.805 --> 01:20:13.984 De todas as maneiras, é algo extraordinário. 1221 01:20:14.240 --> 01:20:17.589 Estes João Ninguém, vulgarmente, como alguns lhes chamam 1222 01:20:17.760 --> 01:20:19.597 têm sido ridicularizados, mas aqui estão, 1223 01:20:19.772 --> 01:20:23.918 felizes e contentes, a viajar milhas e milhas 1224 01:20:24.171 --> 01:20:26.304 graças ao dinheiro reunido por seus vizinhos. 1225 01:20:26.561 --> 01:20:30.026 Vem render homenagem a seu ídolo, João Ninguém. 1226 01:20:30.289 --> 01:20:32.292 Nestes tempos de guerra e bombardeios, é bom 1227 01:20:32.552 --> 01:20:36.020 que esta idéia sensível cale fundo em todo o país. 1228 01:20:36.280 --> 01:20:38.116 Se baseia na amizade e na generosidade, 1229 01:20:38.376 --> 01:20:42.726 em oferecer ajuda sem pedir nada em troca. 1230 01:20:42.945 --> 01:20:46.581 Se isto pode ocorrer, que ninguém diga 1231 01:20:46.842 --> 01:20:49.606 que a solidariedade está desaparecendo. 1232 01:20:49.858 --> 01:20:53.458 Se despede John B. Junes, devolvendo a conexão 1233 01:20:53.715 --> 01:20:56.098 até as 9, horas na abertura da convenção. 1234 01:20:57.527 --> 01:20:59.492 Oh, John, entre. 1235 01:21:00.250 --> 01:21:03.636 Me molhei um pouco, está chovendo. 1236 01:21:03.897 --> 01:21:04.766 não importa. 1237 01:21:05.028 --> 01:21:06.911 Me alegro de te ver. Sente-se. 1238 01:21:24.012 --> 01:21:25.346 É para Ann. 1239 01:21:25.813 --> 01:21:27.898 Que amável, obrigado. 1240 01:21:28.117 --> 01:21:29.202 São flores. 1241 01:21:31.452 --> 01:21:32.950 Eu sinto, mas ela não está. 1242 01:21:34.921 --> 01:21:39.225 Devem ter se cruzado. Foi a casa do Sr. Norton. 1243 01:21:42.528 --> 01:21:44.775 Se trata de algo importante? 1244 01:21:45.497 --> 01:21:47.957 Sim, mas pode esperar. 1245 01:21:49.508 --> 01:21:52.349 O Sr. Norton é muito bom, não é mesmo ? 1246 01:21:53.397 --> 01:21:55.227 Tem feito muito por essa gente. 1247 01:22:01.547 --> 01:22:04.886 Meu sobretudo está empapado. 1248 01:22:05.100 --> 01:22:06.762 Quase estraguei o sofá. 1249 01:22:12.538 --> 01:22:14.502 Eu a verei mais tarde, na convenção. 1250 01:22:14.671 --> 01:22:17.049 Cuidarei para que ela receba as flores. 1251 01:22:27.754 --> 01:22:29.466 Sra. Mitchell, de fato, 1252 01:22:31.349 --> 01:22:33.808 Quase me alegro de que Ann não esteja. 1253 01:22:34.651 --> 01:22:38.358 Eu vim por que queria Vê-la a sós 1254 01:22:38.621 --> 01:22:41.913 e de certo modo não desejava, Entende ? 1255 01:22:43.260 --> 01:22:45.841 Queria falar com ela de certo assunto. 1256 01:22:48.818 --> 01:22:51.151 Suponho que pode esperar. 1257 01:22:52.081 --> 01:22:53.162 Boa noite, John. 1258 01:22:58.141 --> 01:23:00.720 Você está casada, Sra. Mitchell? 1259 01:23:01.694 --> 01:23:05.285 Céus, eu sinto. minha pequena estupidez. 1260 01:23:06.543 --> 01:23:08.920 Pensará que estou maluco. 1261 01:23:10.386 --> 01:23:12.635 Será melhor que eu me vá. 1262 01:23:17.995 --> 01:23:21.371 Meu marido disse: "Te quero, cáse-se comigo." 1263 01:23:21.840 --> 01:23:23.005 Disse isso ? 1264 01:23:23.763 --> 01:23:24.795 E o que aconteceu ? 1265 01:23:24.974 --> 01:23:26.352 Me casei com ele. 1266 01:23:28.152 --> 01:23:31.776 Eu me referia a isso. É assim tão fácil ? 1267 01:23:33.417 --> 01:23:35.330 Verá, Sra. Mitchell 1268 01:23:36.428 --> 01:23:40.682 Eu amo a Ann, mas me custa muito dizê-lo 1269 01:23:40.856 --> 01:23:44.281 porque ela é tão... maravilhosa 1270 01:23:44.746 --> 01:23:48.536 e eu sou somente um lançador de segunda. 1271 01:23:49.595 --> 01:23:52.351 Ademais, creio que está apaixonada por outro, 1272 01:23:52.561 --> 01:23:56.271 o homem que ela criou : o verdadeiro João Ninguém. 1273 01:23:57.704 --> 01:23:59.580 Ele é um rival muito duro. 1274 01:23:59.751 --> 01:24:01.877 Ele saberia como dizê-lo, 1275 01:24:02.049 --> 01:24:05.842 mas eu fico divagando e dou muitos rodeios 1276 01:24:06.020 --> 01:24:09.562 mas nunca chego ao alvo. Compreende ? 1277 01:24:10.115 --> 01:24:12.029 Minha única esperança é 1278 01:24:12.207 --> 01:24:15.333 que alguém a avise antes 1279 01:24:16.344 --> 01:24:18.472 e a prepare para o susto. 1280 01:24:19.438 --> 01:24:20.639 Queres que eu o faça ? 1281 01:24:22.612 --> 01:24:24.111 Bem, havia pensado... 1282 01:24:24.411 --> 01:24:27.087 Que a senhora poderia me ajudar a quebrar o gêlo. 1283 01:24:28.674 --> 01:24:30.254 Eu o farei encantada, John. 1284 01:24:33.565 --> 01:24:35.063 Obrigada, Sra. Mitchell 1285 01:24:36.324 --> 01:24:37.821 A senhora é maravilhosa. 1286 01:24:49.783 --> 01:24:52.409 Esta convenção será algo nunca visto. 1287 01:24:52.667 --> 01:24:56.293 Chegam de todas as partes trens completos. 1288 01:24:57.182 --> 01:24:59.092 Olá, os guarda-costas já chegaram ? 1289 01:24:59.312 --> 01:25:01.644 - Ainda não. - Podes ir agora. 1290 01:25:01.863 --> 01:25:03.145 Espere, John. 1291 01:25:07.402 --> 01:25:09.499 Olá, Sr. Connell. Olá , John. 1292 01:25:09.961 --> 01:25:12.477 John, quero falar com você. 1293 01:25:13.000 --> 01:25:16.000 O que te acontece? Você cai? Venha aqui. 1294 01:25:16.400 --> 01:25:18.929 Silêncio, silêncio. Me conte algo 1295 01:25:19.127 --> 01:25:22.619 Já leu o discurso que pronunciará esta noite ? 1296 01:25:22.826 --> 01:25:26.317 Nunca os leio antes, assim me saio melhor. 1297 01:25:26.879 --> 01:25:28.254 Eu suponho. 1298 01:25:28.453 --> 01:25:31.754 Beany, vá a redação e traga o discurso. 1299 01:25:31.994 --> 01:25:35.173 O Sr. Norton me ordenou que não o deixasse só. 1300 01:25:35.418 --> 01:25:37.655 Vá, estaremos no bar da esquina. 1301 01:25:39.391 --> 01:25:42.379 Você é um bom sujeito. Me agrada. 1302 01:25:43.248 --> 01:25:44.423 És um cavalheiro. 1303 01:25:45.215 --> 01:25:47.094 Eu gosto de gente educada. 1304 01:25:47.850 --> 01:25:49.854 eu sou um sujeito rústico. 1305 01:25:50.133 --> 01:25:51.588 Verdadeiramente rústico 1306 01:25:58.086 --> 01:26:01.022 Sou um tipo rústico, mas te direi algo : 1307 01:26:01.612 --> 01:26:03.199 Tenho uma fragilidade 1308 01:26:03.375 --> 01:26:06.228 que nunca havia imaginado. 1309 01:26:06.941 --> 01:26:08.530 É certo. Quer saber qual ? 1310 01:26:09.167 --> 01:26:11.218 A bandeira dos Estados Unidos. 1311 01:26:11.980 --> 01:26:13.268 Talvez seja uma loucura, 1312 01:26:13.784 --> 01:26:18.976 mas o hino nacional me chega a alma 1313 01:26:19.914 --> 01:26:23.303 Eu sinto muito profundamente. Me entende ? 1314 01:26:23.731 --> 01:26:25.701 eu o sinto muito acima. 1315 01:26:26.418 --> 01:26:28.007 Tão acima ? 1316 01:26:28.393 --> 01:26:30.111 Bem, há gosto para tudo. 1317 01:26:35.275 --> 01:26:36.827 você era muito jovem 1318 01:26:37.038 --> 01:26:39.975 e não foi a guerra na Europa, não é verdade ? 1319 01:26:40.439 --> 01:26:42.027 Não, claro. 1320 01:26:42.454 --> 01:26:44.709 Era só um menino. 1321 01:26:45.224 --> 01:26:46.475 eu tinha... 1322 01:26:47.489 --> 01:26:50.128 A idade perfeita para alistar-me. 1323 01:26:50.807 --> 01:26:53.145 Sabe o que disse meu pai 1324 01:26:53.996 --> 01:26:56.422 quando me alistei ? 1325 01:26:56.682 --> 01:26:58.486 Se alistou também. 1326 01:26:58.740 --> 01:27:00.078 Lhe fizeram um sargento, 1327 01:27:00.251 --> 01:27:01.921 O que te parece? 1328 01:27:02.390 --> 01:27:04.481 Estávamos na mesma unidade. 1329 01:27:04.996 --> 01:27:06.379 Curioso, não é mesmo ? 1330 01:27:11.753 --> 01:27:14.008 O mataram, John. 1331 01:27:15.992 --> 01:27:17.747 eu o vi tombar. 1332 01:27:19.686 --> 01:27:23.709 Estava ali e o vi com meus próprios olhos. 1333 01:27:27.535 --> 01:27:30.041 eu sai sem nenhum arranhão. 1334 01:27:32.027 --> 01:27:34.749 Sem contar minha úlcera. 1335 01:27:39.667 --> 01:27:42.854 Devia tomar leite, e não este veneno. 1336 01:27:43.527 --> 01:27:44.733 - Ei Tubby ! - Sim, Sr. Connell ? 1337 01:27:46.423 --> 01:27:47.845 Põe outra. 1338 01:27:51.041 --> 01:27:53.381 Amo este país. 1339 01:27:53.810 --> 01:27:57.536 Amo sua bandeira. 1340 01:27:57.758 --> 01:28:00.776 Me agrada o que temos. Me agrada. 1341 01:28:02.291 --> 01:28:05.394 Podes dizer e fazer o que quiseres 1342 01:28:05.564 --> 01:28:07.905 sem que te cravem uma baioneta. 1343 01:28:08.082 --> 01:28:10.089 Isso é bom. 1344 01:28:10.267 --> 01:28:11.901 eu que o diga. 1345 01:28:12.196 --> 01:28:15.718 não queremos que ninguém mude isso, não é verdade ? 1346 01:28:16.479 --> 01:28:17.731 Não, senhor. Claro que não. 1347 01:28:18.367 --> 01:28:20.456 Se alguém o tenta, eu fico louco. 1348 01:28:20.676 --> 01:28:23.445 Louco de varrer. 1349 01:28:24.243 --> 01:28:27.514 e agora, John estou furioso. 1350 01:28:28.189 --> 01:28:31.877 Pelo que fazem aos outros, não só a mim. 1351 01:28:32.724 --> 01:28:35.911 Me enfureço por um tal Washington. 1352 01:28:36.500 --> 01:28:40.572 e por um tal Jefferson. e por Lincoln. 1353 01:28:40.708 --> 01:28:42.523 São os faróis, John. 1354 01:28:43.495 --> 01:28:46.896 Os faróis em um mundo de brumas. 1355 01:28:48.630 --> 01:28:50.019 Compreende ? 1356 01:28:50.818 --> 01:28:52.207 não o duvido. 1357 01:28:53.429 --> 01:28:54.853 Escute, amigo. 1358 01:28:55.280 --> 01:28:58.932 Esta história da carta falsa está complicada, não ? 1359 01:28:59.154 --> 01:29:00.709 Sim, certamente. 1360 01:29:01.258 --> 01:29:06.010 você está dançando ao som que eles tocam. 1361 01:29:06.266 --> 01:29:07.476 você 1362 01:29:07.654 --> 01:29:11.102 Você não se dá conta porque é um cavalheiro, 1363 01:29:11.358 --> 01:29:13.503 Se sentiria infeliz se descobrisse 1364 01:29:13.802 --> 01:29:16.782 Que está rodeado da escória, meu filho. 1365 01:29:17.672 --> 01:29:21.039 não são mais que uma quadrilha de gângster. 1366 01:29:23.777 --> 01:29:26.123 Não fala do Sr. Ted não é ? 1367 01:29:26.386 --> 01:29:29.581 Não, falo do maldito mulherengo de seu tio. 1368 01:29:33.499 --> 01:29:37.534 Está enganado, o Sr. Norton tem se portado muito bem com os clubes João Ninguém. 1369 01:29:40.023 --> 01:29:43.640 Você gosta da idéia desse clubes, Não é verdade ? 1370 01:29:44.190 --> 01:29:46.584 - Sim, claro. - não o culpo, eu também. 1371 01:29:46.758 --> 01:29:48.649 É um milagre maravilhoso 1372 01:29:48.861 --> 01:29:50.790 que só podia acontecer 1373 01:29:50.968 --> 01:29:53.564 nos Estados Unidos. 1374 01:29:53.745 --> 01:29:55.217 Me parece fantástico. 1375 01:29:55.387 --> 01:29:56.774 O que te parece? 1376 01:29:56.943 --> 01:30:01.565 Eu, Connell o insensível, acho que é fantástico. 1377 01:30:02.796 --> 01:30:06.447 Agora imagine que um certo verme 1378 01:30:06.710 --> 01:30:09.055 que começa com as iniciais D. B. 1379 01:30:09.613 --> 01:30:13.982 podem tentar manipulá-los para chegar a Casa Branca 1380 01:30:14.160 --> 01:30:16.720 e apertar os torniquetes 1381 01:30:17.149 --> 01:30:21.685 e apagar a luz destes faróis que brilham pela noite. 1382 01:30:24.387 --> 01:30:26.231 O que achas? 1383 01:30:27.292 --> 01:30:29.302 Não podem fazer isso. 1384 01:30:30.070 --> 01:30:34.106 Não podem usar os clubes para fazer política. 1385 01:30:34.364 --> 01:30:35.573 Crês nisso ? 1386 01:30:36.005 --> 01:30:39.153 E o que faz com o pôvo um político como Hammett? 1387 01:30:39.330 --> 01:30:41.390 E um sindicalista como Bennett? 1388 01:30:41.603 --> 01:30:44.000 E os demais peixes gordos que foram convidado por D. B.? 1389 01:30:44.205 --> 01:30:45.750 São lobos, John. 1390 01:30:45.918 --> 01:30:49.711 Estão esperando para devorar aos João Ninguém. 1391 01:30:50.935 --> 01:30:52.431 Acreditará em mim quando ler 1392 01:30:52.689 --> 01:30:53.724 o discurso desta noite. 1393 01:30:53.902 --> 01:30:56.149 Está bêbado. ninguém influencia a Srta. Mitchell 1394 01:30:56.327 --> 01:30:58.289 quando ela escreve aos discursos. 1395 01:30:58.459 --> 01:31:01.881 Crê no que escreve a jovem Ann? 1396 01:31:02.597 --> 01:31:04.476 Sei que ela os escreve 1397 01:31:04.687 --> 01:31:06.979 e recebe boas propinas por fazê-lo : 1398 01:31:07.235 --> 01:31:09.816 um casaco de visón e uma pulseira de diamantes. 1399 01:31:11.709 --> 01:31:14.751 Esta jovem trairia a sua própria mãe 1400 01:31:15.011 --> 01:31:17.174 por um punhado de jóias. 1401 01:31:19.734 --> 01:31:20.518 Cále-se ! 1402 01:31:23.706 --> 01:31:25.286 Chefe. Aqui está o discurso 1403 01:31:27.048 --> 01:31:30.175 Leia-o e comece a dar socos. 1404 01:31:32.231 --> 01:31:33.563 Espere, Sr. ninguém. 1405 01:31:35.909 --> 01:31:36.990 - Tubby. - Senhor ? 1406 01:31:37.622 --> 01:31:39.621 Trága-me um copo de leite. 1407 01:31:41.552 --> 01:31:43.382 Fumo demais. 1408 01:31:47.530 --> 01:31:49.942 Tudo arranjado, Charlie? 1409 01:31:50.287 --> 01:31:52.284 Tomaste conta de João Ninguém? 1410 01:31:52.755 --> 01:31:53.836 Bem. 1411 01:31:54.803 --> 01:31:57.262 Quanta gente haverá ? 15 mil ! 1412 01:31:57.643 --> 01:31:59.022 Estupendo. 1413 01:31:59.525 --> 01:32:01.986 Charlie, quando João Ninguém acabar de falar de mim, 1414 01:32:02.159 --> 01:32:04.916 que comece a manifestação. e que seja grande. 1415 01:32:05.502 --> 01:32:07.500 não te preocupes. 1416 01:32:07.719 --> 01:32:08.918 Meus rapazes se encarregarão. 1417 01:32:09.892 --> 01:32:11.555 Tão logo me chame, tardarei 15 minutos. 1418 01:32:13.569 --> 01:32:14.984 Sr. ninguém! 1419 01:32:15.409 --> 01:32:16.491 Aonde estão ? 1420 01:32:16.664 --> 01:32:18.290 na cantina. 1421 01:32:22.681 --> 01:32:25.891 Cavalheiro, estamos prontos para soltar a bomba. 1422 01:32:26.150 --> 01:32:27.434 Já era hora. 1423 01:32:27.698 --> 01:32:29.991 Os cálculos indicam que 1424 01:32:30.247 --> 01:32:33.337 votariam em João Ninguém entre 10 e 20 milhões 1425 01:32:33.590 --> 01:32:36.968 Tem que acrescentar os votos do sindicato do Sr. Bennett 1426 01:32:37.228 --> 01:32:40.900 e os que controlam vocês e o Sr. Hammett. 1427 01:32:41.741 --> 01:32:43.371 eu estou com você 1428 01:32:43.832 --> 01:32:45.461 se nos garantir os votos dos João Ninguém. 1429 01:32:46.215 --> 01:32:47.379 não se preocupe com isso. 1430 01:32:47.594 --> 01:32:49.138 Te apoio com uma condição. 1431 01:32:49.933 --> 01:32:51.599 eu estarei no comando. 1432 01:32:51.857 --> 01:32:54.484 Mesmo levando em conta a todos os presentes. 1433 01:32:54.740 --> 01:32:56.654 Nosso acordo segue de pé. 1434 01:32:56.830 --> 01:32:58.293 eu estou com você, D.B. 1435 01:32:58.504 --> 01:33:00.916 mas continuo crendo que é muito arriscado. 1436 01:33:01.136 --> 01:33:05.143 Vivemos em uma época. perigosa que necessita de ordem. 1437 01:33:05.400 --> 01:33:07.028 Neste país se fala demais. 1438 01:33:07.490 --> 01:33:08.773 Tem-se feito demasiadas concessões. 1439 01:33:08.994 --> 01:33:10.575 Estamos precisando de um mão dura ! 1440 01:33:12.169 --> 01:33:13.205 Tens razão, D. B. 1441 01:33:13.635 --> 01:33:14.834 Falta disciplina. 1442 01:33:16.935 --> 01:33:19.813 Proponho um brinde para a Srta. Mitchell, 1443 01:33:21.576 --> 01:33:24.666 inteligente, charmosa e responsável pelo nosso êxito. 1444 01:33:27.093 --> 01:33:29.090 Sr. Norton, queria falar com você a sós. 1445 01:33:30.102 --> 01:33:31.729 Se tens algo que dizer, vá adiante. 1446 01:33:47.615 --> 01:33:50.077 Me alegra vê-lo, estava preocupada. 1447 01:33:50.333 --> 01:33:51.794 Você escreveu isto ? 1448 01:33:52.297 --> 01:33:55.673 Sim, mas não sabia o que estava ocorrendo. 1449 01:33:56.394 --> 01:33:58.307 - Não sabia? - Não. 1450 01:33:59.946 --> 01:34:01.989 Usas uma pulseira valiosa. 1451 01:34:06.091 --> 01:34:08.051 Não está na convenção ? 1452 01:34:24.690 --> 01:34:26.188 Ocorreu algo? 1453 01:34:26.363 --> 01:34:29.535 Não. Tudo vai bem. 1454 01:34:30.626 --> 01:34:33.003 Será imposta uma Nova Ordem, não? 1455 01:34:33.260 --> 01:34:36.932 Todos tiraram uma fatia dos clubes João Ninguém, não ? 1456 01:34:37.856 --> 01:34:41.115 mas esqueceu um detalhe, Sr. Peixe Gordo. Se esqueceu de mim, 1457 01:34:41.369 --> 01:34:43.329 o rei dos tolos. 1458 01:34:43.541 --> 01:34:47.548 Se quiserem usar os clubes para seus fins corruptos, 1459 01:34:47.805 --> 01:34:50.016 terão que passar sobre meu cadáver. 1460 01:34:50.271 --> 01:34:53.863 Acalme-se jovem. 1461 01:34:54.117 --> 01:34:56.661 eu fundei os clubes João Ninguém com meu dinheiro. 1462 01:34:56.917 --> 01:34:59.162 eu decidirei o que fazer com eles. 1463 01:34:59.466 --> 01:35:01.345 Não, você não decidirá nada mais. 1464 01:35:01.558 --> 01:35:05.942 Vou explicar nessa convenção que você e seus distintos 1465 01:35:06.111 --> 01:35:10.536 comparsas se traem entre irmãos. 1466 01:35:10.711 --> 01:35:13.041 e o direi com minhas próprias palavras. 1467 01:35:19.111 --> 01:35:20.775 Espere, amigo. 1468 01:35:21.034 --> 01:35:22.662 Meu tio quer falar com você. 1469 01:35:22.917 --> 01:35:24.460 Escuta-me, filho. 1470 01:35:24.671 --> 01:35:26.584 Quero te lembrar que eu 1471 01:35:26.845 --> 01:35:29.470 te tirei do esgoto 1472 01:35:29.686 --> 01:35:31.565 e posso fazer com que voltes para lá. 1473 01:35:31.986 --> 01:35:34.481 Deveria envergonhar-se de acusar a alguém. 1474 01:35:34.743 --> 01:35:37.538 Nós sabemos o que convêm aos João Ninguém. 1475 01:35:37.797 --> 01:35:39.959 Os vagabundos como você os traem sem remorso. 1476 01:35:41.432 --> 01:35:44.605 Levante sua espada justiceira e recobre o bom juízo. 1477 01:35:44.860 --> 01:35:47.571 você é o impostor nós cremos no que fazemos. 1478 01:35:47.827 --> 01:35:49.906 você recebeu 50 dólares. 1479 01:35:50.168 --> 01:35:52.213 Ainda que tenha esquecido, eu não. 1480 01:35:52.426 --> 01:35:54.885 João Ninguém é uma fraude e posso demonstrá-lo. 1481 01:35:55.183 --> 01:35:58.856 você é o herói que ia saltar de um prédio. 1482 01:35:59.114 --> 01:36:02.204 O que dirão os João Ninguém quando descobrirem 1483 01:36:02.456 --> 01:36:04.787 que você nunca pensou em saltar, 1484 01:36:05.048 --> 01:36:06.796 Que te pagaram para dizê-lo ? 1485 01:36:07.054 --> 01:36:09.099 Com sorte, te expulsarão do país. 1486 01:36:09.646 --> 01:36:12.652 Com os jornais e emissoras de rádio que controlamos, 1487 01:36:12.864 --> 01:36:15.242 podemos esmagar o movimento João Ninguém. 1488 01:36:15.498 --> 01:36:17.660 e o faremos, se você se fizer de esperto. 1489 01:36:19.510 --> 01:36:22.554 Se ainda queres contar aos da convenção, 1490 01:36:22.771 --> 01:36:24.398 pode fazê-lo. 1491 01:36:32.341 --> 01:36:34.718 Disse que acabaria com o movimento João Ninguém 1492 01:36:34.975 --> 01:36:37.306 se não pudesse usá-lo para seus próprios fins ? 1493 01:36:37.609 --> 01:36:39.736 pode apostar até seu último centavo. 1494 01:36:45.634 --> 01:36:47.844 Bem , isto é novo. 1495 01:36:49.645 --> 01:36:51.810 Creio que já vi tudo. 1496 01:36:53.951 --> 01:36:56.530 Se sentam com seus asseclas e decidem destruir 1497 01:36:56.752 --> 01:36:59.844 uma idéia que fez felizes a milhões de pessoas. 1498 01:37:00.431 --> 01:37:04.020 Essa idéia mobilizou a milhares em todo o país. 1499 01:37:04.277 --> 01:37:07.070 Vêm de ônibus, trem, em carros velhos e a pé, 1500 01:37:07.410 --> 01:37:10.787 para compartilhar suas pequenas experiências. 1501 01:37:11.675 --> 01:37:14.884 Sei que sou um homem simples, 1502 01:37:15.101 --> 01:37:17.063 mas começo a entender muita coisa. 1503 01:37:17.485 --> 01:37:18.982 Suas intenções são perversas. 1504 01:37:19.240 --> 01:37:21.867 Se não podem usar com seus asseclas uma idéia decente, 1505 01:37:22.082 --> 01:37:25.208 nem manipulá-la em seu benefício, a destroem. 1506 01:37:25.467 --> 01:37:27.930 São como cães, enterram o que não podem comer. 1507 01:37:28.936 --> 01:37:31.516 Nunca ninguém havia dito nada tão importante. 1508 01:37:31.905 --> 01:37:35.412 Por fim as pessoas descobrem que seu próximo não é um mau sujeito, 1509 01:37:35.583 --> 01:37:36.498 assim facilmente. 1510 01:37:36.837 --> 01:37:41.176 Esta idéia poderia chegar as pessoas mais simples do mundo 1511 01:37:41.435 --> 01:37:43.728 e você fala de destruí-la. 1512 01:37:43.942 --> 01:37:46.355 Se apaga este fôgo, O que restará ? 1513 01:37:46.617 --> 01:37:48.864 Mais pobreza, fome e ódio. 1514 01:37:49.084 --> 01:37:51.579 Como impedirão que se repita ? 1515 01:37:51.759 --> 01:37:53.090 ninguém conhece a resposta, 1516 01:37:53.347 --> 01:37:56.723 muito menos vocês, com suas teorias de salão. 1517 01:37:56.901 --> 01:37:58.944 Os clubes João Ninguém podem ser a resposta. 1518 01:37:59.198 --> 01:38:01.777 A chance para salvar este mundo caótico. 1519 01:38:01.999 --> 01:38:05.957 e você querem destruí-los porque não podem utilizá-los. 1520 01:38:06.221 --> 01:38:08.717 Podem tentar mas nunca conseguirão, 1521 01:38:08.938 --> 01:38:11.649 apesar de seus jornais e suas emissoras de rádio. 1522 01:38:11.864 --> 01:38:15.239 eu serei um impostor mas estas idéias são mais fortes 1523 01:38:15.457 --> 01:38:16.956 que seu poder e todas as jóias do mundo. 1524 01:38:17.215 --> 01:38:18.594 Assim é que se fala, John! 1525 01:38:18.803 --> 01:38:20.514 e é isso que direi a estas pessoas. 1526 01:38:24.822 --> 01:38:27.745 Espere, mal agradecido 1527 01:38:32.804 --> 01:38:33.924 Chama o Boletim. 1528 01:38:36.816 --> 01:38:38.230 Eu o avisei , D. B. 1529 01:38:38.449 --> 01:38:39.945 Joga com dinamite. 1530 01:38:41.415 --> 01:38:42.080 Detenham a moça. 1531 01:38:43.851 --> 01:38:45.477 Esse homem nos afundará. 1532 01:38:45.731 --> 01:38:48.190 O deteremos, estamos preparados. 1533 01:38:49.740 --> 01:38:51.533 John, escuta-me. 1534 01:38:51.702 --> 01:38:55.291 Posso explicar-lhe tudo. não sabia o que pretendiam. 1535 01:38:55.504 --> 01:38:56.702 Deixa-me ir contigo. 1536 01:38:57.966 --> 01:38:59.760 Motorista, vamos para o parque 1537 01:39:01.225 --> 01:39:03.683 Por favor, deixa-me ir contigo. Por favor ! 1538 01:39:05.526 --> 01:39:06.937 O Sr. Norton a chama. 1539 01:39:07.153 --> 01:39:09.994 Obedeça, Prefeito. detenha-os 1540 01:39:10.246 --> 01:39:12.703 Que a policia detenha o Connell também. 1541 01:39:13.043 --> 01:39:16.501 Acuse-os do que quiser mas prenda-os esta noite. 1542 01:39:17.595 --> 01:39:19.590 O Boletim? Quero falar com o McGuire. 1543 01:40:10.257 --> 01:40:11.422 Três hurras por 1544 01:40:11.636 --> 01:40:12.336 João Ninguém. 1545 01:41:05.094 --> 01:41:06.292 Damas e cavalheiros. 1546 01:41:06.554 --> 01:41:07.753 um momento, John. 1547 01:41:08.935 --> 01:41:11.060 Comecemos com uma prece. 1548 01:41:14.572 --> 01:41:15.238 Silêncio, por favor. 1549 01:41:17.286 --> 01:41:18.867 Damas e cavalheiros, 1550 01:41:19.083 --> 01:41:22.087 oremos em silêncio 1551 01:41:22.256 --> 01:41:25.346 por todos os João Ninguém do mundo. 1552 01:41:25.973 --> 01:41:29.893 Pelos que não tem onde morar e pelos que passam fome 1553 01:41:30.943 --> 01:41:32.144 Levantem-se. 1554 01:41:33.700 --> 01:41:34.532 Todos de pé. 1555 01:42:16.966 --> 01:42:18.592 João Ninguém é uma FRAUDE! 1556 01:42:26.530 --> 01:42:30.283 Estão entrando centenas de vendedores de Jornal. 1557 01:42:30.498 --> 01:42:32.078 Gritam: "João Ninguém é uma fraude." 1558 01:42:45.197 --> 01:42:47.657 A Câmara de Comércio pediu uma investigação. 1559 01:42:47.954 --> 01:42:49.365 Como é possível ? 1560 01:42:49.581 --> 01:42:51.043 Será um truque publicitário. 1561 01:42:51.210 --> 01:42:53.005 - Um quê ? - um truque. 1562 01:43:04.533 --> 01:43:05.993 Vamos, todos abaixo. 1563 01:43:09.254 --> 01:43:12.127 Já sabem o que temos que fazer. Vamos. 1564 01:43:12.635 --> 01:43:13.753 Um autógrafo? 1565 01:43:24.204 --> 01:43:25.533 Damas e cavalheiros, 1566 01:43:26.668 --> 01:43:27.664 É exatamente 1567 01:43:27.921 --> 01:43:30.380 pelo que aconteceu esta noite. 1568 01:43:31.888 --> 01:43:34.298 Se acalmarem por um momento, 1569 01:43:34.519 --> 01:43:36.764 Eu explicarei tudo. 1570 01:43:38.279 --> 01:43:42.578 Este jornal pertence a um homem chamado D. B. Norton. 1571 01:43:45.378 --> 01:43:46.956 Esperem um momento. 1572 01:43:48.551 --> 01:43:49.669 Escutem-me, por favor. 1573 01:43:52.018 --> 01:43:53.265 Me chamo D. B. Norton, 1574 01:43:53.646 --> 01:43:55.226 todos me conhecem. 1575 01:43:55.484 --> 01:43:57.813 Acuso a este homem de ser um impostor. 1576 01:43:58.074 --> 01:44:01.197 Ele nos enganou a todos, principalmente a mim, 1577 01:44:01.414 --> 01:44:04.290 que gastei uma fortuna apoiando-lhe por que acreditava 1578 01:44:04.506 --> 01:44:07.379 que era justo e sincero como vocês. 1579 01:44:07.596 --> 01:44:09.887 e agora descubro que tudo não passa de uma montagem, 1580 01:44:10.143 --> 01:44:12.019 preparado por ele e dois empregados meus 1581 01:44:12.189 --> 01:44:15.812 para ficar com as cotas dos clubes. 1582 01:44:16.073 --> 01:44:17.236 - É mentira ! - não é ! 1583 01:44:17.701 --> 01:44:19.698 Queriam embolsar o dinheiro. 1584 01:44:19.957 --> 01:44:21.833 Leiam nos jornais. 1585 01:44:22.086 --> 01:44:23.665 não é certo. 1586 01:44:24.384 --> 01:44:27.222 não tinha intenção de se atirar de um prédio. 1587 01:44:27.433 --> 01:44:29.511 Lhe pagaram para dizê-lo, acaso você nega? 1588 01:44:29.771 --> 01:44:30.935 Isso não tem nada que ver. 1589 01:44:31.191 --> 01:44:32.567 Te pagaram ou não ? 1590 01:44:32.819 --> 01:44:33.770 Sim, me pagaram. Mas... 1591 01:44:34.032 --> 01:44:36.608 - E a carta de suicídio? - O que importa isso ? 1592 01:44:37.121 --> 01:44:38.320 Você a escreveu ou não ? 1593 01:44:38.541 --> 01:44:39.740 Não, não lhes disse. 1594 01:44:40.252 --> 01:44:42.831 Aposto a vida que não. Leiam o jornal, 1595 01:44:43.094 --> 01:44:46.182 A Srta. Mitchell confessou que ela escreveu a carta. 1596 01:44:46.434 --> 01:44:47.467 Está certo, eu não a escrevi. 1597 01:44:47.688 --> 01:44:48.470 mas ... 1598 01:44:48.731 --> 01:44:51.404 Ouvem ? Ele reconhece. João Ninguém é um impostor. 1599 01:44:51.780 --> 01:44:53.859 Pelo que você fez a esta pobre gente 1600 01:44:54.285 --> 01:44:57.874 deveriam expulsá-lo país. Eu torço para que o façam. 1601 01:45:06.940 --> 01:45:07.688 Fale, João 1602 01:45:07.984 --> 01:45:09.064 Cremos em você. 1603 01:45:09.321 --> 01:45:10.318 Escutem, amigos. 1604 01:45:16.504 --> 01:45:18.879 Agora que ele terminou de cuspir veneno, 1605 01:45:19.093 --> 01:45:22.680 Sentimos, não se ouve nada. o sistema de megafone não funciona. 1606 01:45:22.949 --> 01:45:24.412 João Ninguém é um impostor. 1607 01:45:25.793 --> 01:45:27.339 não me ouvem. não funciona. 1608 01:45:27.120 --> 01:45:29.247 Buuuu 1609 01:45:31.425 --> 01:45:32.925 Senhoras e senhores ... 1610 01:45:50.644 --> 01:45:51.756 Isto importa mais que 1611 01:45:51.976 --> 01:45:53.553 se eu sou um fraude ou não. 1612 01:45:54.978 --> 01:45:57.845 Bert, você crê em mim, Não é verdade ? 1613 01:45:58.478 --> 01:46:00.551 Claro que creio. 1614 01:46:00.768 --> 01:46:04.895 Estou moído das pernas reunindo 5 mil assinaturas para um farsante. 1615 01:46:05.145 --> 01:46:09.008 5 mil pessoas te pedem que 1616 01:46:09.188 --> 01:46:10.101 não salte do prédio. 1617 01:46:10.355 --> 01:46:14.182 A idéia continua sendo boa. não há por que abandonar o clube. 1618 01:46:14.354 --> 01:46:15.763 Abaixe-se. 1619 01:46:19.272 --> 01:46:21.594 Estão jogando objetos e pode haver feridos. 1620 01:46:21.814 --> 01:46:25.227 Temo que um seja João Ninguém. Ouçam o tumulto 1621 01:46:28.230 --> 01:46:29.641 Tenho que ir com ele. 1622 01:46:29.897 --> 01:46:30.977 Não podemos deixá-la sair. 1623 01:46:31.233 --> 01:46:33.934 Deixe-me sair. 1624 01:46:34.273 --> 01:46:37.225 Vão matá-lo. eu posso ajudá-lo. 1625 01:46:37.398 --> 01:46:38.644 Tenho ordem de detê-la. 1626 01:46:38.816 --> 01:46:41.519 Por favor, deixe-me ir. Vão crucificá-lo. 1627 01:46:41.692 --> 01:46:45.222 Mamãe, não me deixam ir. 1628 01:46:49.359 --> 01:46:51.185 Vocês tem que me ouvir ! 1629 01:46:51.359 --> 01:46:53.516 Voltamos a selva, 1630 01:46:53.818 --> 01:46:55.014 Judas ! Judas! 1631 01:46:56.484 --> 01:46:57.646 Continuem com os clubes. 1632 01:46:57.985 --> 01:46:59.976 Estamos acostumados às mentiras. 1633 01:47:09.486 --> 01:47:11.773 A idéia continua sendo boa. 1634 01:47:13.487 --> 01:47:14.482 Creiam-me. 1635 01:47:17.613 --> 01:47:20.776 Os João Ninguém, são a esperança do mundo 1636 01:47:57.701 --> 01:48:01.565 A polícia o tira do recinto. Se não está ferido, é um milagre. 1637 01:48:01.951 --> 01:48:05.734 Isto parece o fim do movimento João Ninguém. 1638 01:48:06.954 --> 01:48:11.028 Ponha a culpa outra vez em Pôncio Pilatos. 1639 01:48:17.995 --> 01:48:22.119 Tinha que estar ali. Poderia ter o ajudado. 1640 01:48:24.038 --> 01:48:25.945 Estava tão só... 1641 01:48:29.330 --> 01:48:32.281 A partir de hoje me sentirei envergonhado de mim mesmo. 1642 01:48:33.288 --> 01:48:35.778 não demos a esse homem nenhuma chance. 1643 01:48:44.957 --> 01:48:47.326 Mais café, John o Grande ? 1644 01:48:48.251 --> 01:48:49.873 No, coronel, obrigado. 1645 01:48:58.709 --> 01:48:59.538 João Ninguém: 1646 01:48:59.751 --> 01:49:00.579 COMPROVAÇÃO 1647 01:49:00.794 --> 01:49:01.741 FRAUDE 1648 01:49:01.960 --> 01:49:02.873 OS CLUBES SE DISOLVEM 1649 01:49:10.671 --> 01:49:11.783 Impostor. 1650 01:49:12.128 --> 01:49:13.536 Mentiroso. Enganador. 1651 01:49:14.543 --> 01:49:17.461 Por que não te atiras? na noite de Natal a meia noite. 1652 01:49:21.420 --> 01:49:23.044 Você é maravilhoso. 1653 01:49:23.669 --> 01:49:25.828 Deus te abençoe, meu filho 1654 01:49:27.173 --> 01:49:28.829 Saiba jogar ! 1655 01:49:32.340 --> 01:49:34.578 João Ninguém é uma fraude e posso demonstrá-lo. 1656 01:49:34.839 --> 01:49:39.000 Você é o herói que ia a saltar de um telhado ? 1657 01:49:39.216 --> 01:49:40.922 O que dirão os João Ninguém 1658 01:49:41.132 --> 01:49:43.417 quando descobrirem 1659 01:49:43.632 --> 01:49:45.089 que não pensavas em saltar, que te pagaram para dizê-lo ? 1660 01:50:10.635 --> 01:50:12.175 Feliz Natal. 1661 01:50:13.469 --> 01:50:14.665 Feliz Natal. 1662 01:50:42.265 --> 01:50:44.221 Quem ? João Ninguém? 1663 01:50:44.767 --> 01:50:46.887 Continua por aqui aquele maluco ? 1664 01:50:47.182 --> 01:50:48.971 Essa mulher leva todo o dia chamando. 1665 01:50:49.181 --> 01:50:52.216 Sim, já sei. A meia noite ? 1666 01:50:53.100 --> 01:50:55.967 Está bem, rodearemos o edifício com redes. 1667 01:50:57.642 --> 01:50:59.266 Eles riem de mim! 1668 01:51:05.142 --> 01:51:07.680 Estás enferma, tens que acalmar-se. 1669 01:51:10.184 --> 01:51:11.760 A quem chamas agora? 1670 01:51:12.687 --> 01:51:15.685 não faz nem 10 minutos que chamaste a esse número. 1671 01:51:16.603 --> 01:51:19.139 O senhor o viu, Sr. Connell? 1672 01:51:19.352 --> 01:51:22.517 É impossível que tenha passado sem que o visse-nos. 1673 01:51:22.854 --> 01:51:26.018 O coronel e eu vigiamos todas as entradas. 1674 01:51:28.897 --> 01:51:29.926 Obrigado. 1675 01:51:36.939 --> 01:51:38.182 não faça loucuras, Ann. 1676 01:51:42.523 --> 01:51:46.517 Esta é a empreitada mais idiota e inútil que já vi. 1677 01:51:46.731 --> 01:51:48.520 Cale-se, Carl Agria tem razão. 1678 01:51:48.733 --> 01:51:50.605 e eu sou um catador de frutas. 1679 01:51:50.817 --> 01:51:52.687 Eu sei que ele estará naquele telhado. 1680 01:51:52.898 --> 01:51:55.982 não perguntes como, mas eu sei tanto como você. 1681 01:51:56.734 --> 01:52:00.395 eu não creio em contos de fadas, e os farsantes não se suicidam. 1682 01:52:00.567 --> 01:52:03.020 Sua cara não era de um farsante. 1683 01:52:03.193 --> 01:52:05.481 - E suas idéias eram verdadeiras. - Está bem, querida. 1684 01:52:26.946 --> 01:52:28.770 O elevador não funciona. 1685 01:52:30.278 --> 01:52:32.070 - Coronel ! -Ann, você deveria estar na cama. 1686 01:52:32.279 --> 01:52:34.152 - Você o viu ? 1687 01:52:34.404 --> 01:52:35.234 Não. 1688 01:52:35.405 --> 01:52:37.645 - e Connell ? - Está vigiando a outra entrada. 1689 01:52:38.531 --> 01:52:39.988 São maravilhosos. 1690 01:52:45.197 --> 01:52:47.901 não suba, eu estive no terraço por várias horas e não o vi. 1691 01:52:48.115 --> 01:52:49.229 Solte-me. 1692 01:52:53.991 --> 01:52:56.823 É uma loucura, são 14 andares. 1693 01:53:39.581 --> 01:53:42.495 o elevador só chega até aquí. tem que caminhar até o terraço. 1694 01:54:34.087 --> 01:54:37.336 Deve estar celebrando o Natal em alguma pensão barata. 1695 01:54:37.588 --> 01:54:39.626 Vamos ainda dá tempo de enfeitar a árvore. 1696 01:54:52.298 --> 01:54:53.755 Eu desisto ! 1697 01:54:54.839 --> 01:54:58.421 não sei como nos ocorreu a idéia de vir aqui. 1698 01:54:58.633 --> 01:55:01.714 Tens razão. Temos sido ridículos. 1699 01:55:02.633 --> 01:55:04.671 Que ninguém saiba disso. 1700 01:56:15.725 --> 01:56:18.477 "A TODOS OS JOÃO NINGUÉM DO MUNDO" 1701 01:56:50.605 --> 01:56:52.562 eu não o faria, John. 1702 01:57:04.482 --> 01:57:05.892 não serviria de nada. 1703 01:57:07.108 --> 01:57:08.731 O Prefeito está lá em abaixo com a polícia 1704 01:57:09.525 --> 01:57:13.599 para levar tudo o que permita identificar seu cadáver. 1705 01:57:15.525 --> 01:57:18.972 Te enterrarão como indigente e não terás conseguido nada. 1706 01:57:30.028 --> 01:57:31.769 Já havía pensado nisso. 1707 01:57:33.278 --> 01:57:36.479 E enviado uma cópia desta carta ao Sr. Connell. 1708 01:57:39.361 --> 01:57:40.937 Esqueça esta loucura, John. 1709 01:57:41.195 --> 01:57:45.405 Fique aí, Sr. Norton, ou me acompanhará em minha viajem. 1710 01:57:49.862 --> 01:57:52.021 Me alegro de que tenham vindo. 1711 01:57:54.197 --> 01:57:56.602 vocês acabaram com o movimento João Ninguém. 1712 01:57:57.658 --> 01:58:00.026 Agora o verão renascer. 1713 01:58:07.824 --> 01:58:09.529 não será uma perda, Sr. Norton. 1714 01:58:14.909 --> 01:58:17.656 John, não o faças ! 1715 01:58:17.825 --> 01:58:19.402 Não permitirei, eu te amo ! 1716 01:58:21.950 --> 01:58:23.360 Por favor, não te rendas. 1717 01:58:23.617 --> 01:58:26.487 Começaremos de novo, Somente eu e você. 1718 01:58:26.743 --> 01:58:29.944 Ainda dá tempo, o ideal de João Ninguém não está morto. 1719 01:58:31.075 --> 01:58:33.115 Se o achassem morto, eles não teriam vindo. 1720 01:58:33.537 --> 01:58:37.233 Eles o fazem reviver quando impõem seu mêdo. 1721 01:58:37.452 --> 01:58:39.111 Por isso estão aquí. 1722 01:58:39.952 --> 01:58:43.947 Querido, tua morte seria uma grande injustiça. 1723 01:58:44.203 --> 01:58:46.906 Começaremos outra vez, somente você e eu. 1724 01:58:47.453 --> 01:58:49.411 e desta vez triunfaremos 1725 01:58:49.665 --> 01:58:52.233 porque seremos honrados. 1726 01:58:54.413 --> 01:58:57.826 Se podemos morrer por isso, também podemos viver por isso ! 1727 01:58:58.413 --> 01:58:59.954 Por favor, John. 1728 01:59:04.916 --> 01:59:07.618 Por favor, Deus meu, ajuda-me! 1729 01:59:11.251 --> 01:59:12.279 Olha-me. 1730 01:59:13.083 --> 01:59:15.074 Queres ser honrado, não ? 1731 01:59:15.334 --> 01:59:18.285 não tens que morrer pelo ideal de João Ninguém. 1732 01:59:18.542 --> 01:59:21.906 Já tem um mártir. Cristo, outro João Ninguém. 1733 01:59:22.667 --> 01:59:25.334 Ele manteve vivo esse ideal durante quase 2.000 anos. 1734 01:59:25.711 --> 01:59:27.617 O manteve vivo nestas pessoas 1735 01:59:27.876 --> 01:59:30.579 e seguirá fazendo-o agora e sempre. 1736 01:59:30.794 --> 01:59:32.785 Para cada João Ninguém que morrer, 1737 01:59:33.003 --> 01:59:34.708 nascerá outro. 1738 01:59:34.877 --> 01:59:36.618 Por isso criamos essas campanhas. 1739 01:59:37.210 --> 01:59:38.704 Nos convidam a seguir, 1740 01:59:38.878 --> 01:59:41.996 a não nos rendermos e a seguir lutando. 1741 01:59:42.212 --> 01:59:43.489 Não vês querido ? 1742 01:59:44.295 --> 01:59:46.287 não é momento de se render. 1743 01:59:46.671 --> 01:59:48.293 Você e eu podemos, John. 1744 01:59:51.630 --> 01:59:54.997 Se você morrer, eu também morrerei. 1745 01:59:56.629 --> 01:59:59.710 Eu te amo. não morras 1746 02:00:12.341 --> 02:00:14.960 Sr. Ninguém, não tens que fazê-lo. 1747 02:00:16.467 --> 02:00:18.256 Estamos com você, Sr. Ninguém. 1748 02:00:18.425 --> 02:00:20.498 Perdemos a cabeça e agimos como bestas. 1749 02:00:20.715 --> 02:00:24.164 Bert tenta dizer-lhe que precisamos de você, Sr. ninguém 1750 02:00:24.509 --> 02:00:27.176 muitos não acreditamos no que disseram de você. 1751 02:00:27.510 --> 02:00:29.631 Vamos prosseguir com o clube João Ninguém, 1752 02:00:29.885 --> 02:00:32.090 Com ou sem você. Não é mesmo, Bert? 1753 02:00:32.344 --> 02:00:34.630 Muitos outros também pensam assim. 1754 02:00:34.884 --> 02:00:37.374 O Sr. Carl Agria recebeu uma carta de um primo pobre. 1755 02:00:37.635 --> 02:00:39.010 Eu a tenho aqui. 1756 02:00:39.927 --> 02:00:41.835 mas com você seria muito mais fácil. 1757 02:00:42.011 --> 02:00:43.422 Por favor. 1758 02:00:45.262 --> 02:00:47.466 Venha conosco. 1759 02:01:12.850 --> 02:01:14.094 John o Grande. o Sr. ninguém. 1760 02:01:15.890 --> 02:01:17.548 Cuidaremos para que ela fique bem. 1761 02:01:17.807 --> 02:01:19.800 A levaremos para o carro. 1762 02:01:22.975 --> 02:01:26.257 Sr. Norton, esse é o Pôvo. Engula essa!