WEBVTT 1 00:01:19.000 --> 00:01:23.500 "Entre os picos rochosos que cercam a passagem de Borgo... 2 00:01:23.600 --> 00:01:27.500 são encontrados antigos castelos de eras passadas." 3 00:01:28.100 --> 00:01:31.600 - Cocheiro, um pouco mais devagar. - Não, não! 4 00:01:31.700 --> 00:01:35.200 - Nós devemos alcançar o pico antes do alvorecer. - Para que? Rezar? 5 00:01:35.300 --> 00:01:40.200 Hoje é noite de Walpurgis, a noite do mal. 6 00:01:40.300 --> 00:01:42.400 Nosferatu... 7 00:01:42.500 --> 00:01:48.000 Nesta noite, madame, as portas, elas ficam fechadas... 8 00:01:48.100 --> 00:01:51.700 e nós rezamos para a Virgem. 9 00:01:53.100 --> 00:01:58.600 [Rezando en Húngaro] 10 00:01:58.700 --> 00:02:02.000 [Falando Húngaro] 11 00:02:05.200 --> 00:02:09.300 [Falando Húngaro] 12 00:02:32.800 --> 00:02:34.800 Cocheiro... 13 00:02:34.900 --> 00:02:38.600 Não desça a bagagem. Eu irei à passagem de Borgo esta noite. 14 00:02:38.700 --> 00:02:42.600 [Falando em Húngaro] 15 00:02:48.100 --> 00:02:52.100 Não, não, por favor. Ponha isto de volta. 16 00:02:52.200 --> 00:02:55.400 O cocheiro, ele está com medo. 17 00:02:55.400 --> 00:02:58.100 Noite de Walpurgis. 18 00:02:58.200 --> 00:03:02.100 Ele é um bom camarada. Ele quer que eu pergunte se você pode esperar... 19 00:03:02.100 --> 00:03:04.500 e ir após pôr-do-sol. 20 00:03:04.600 --> 00:03:08.800 Me desculpe, mas uma carruagem me pegará na passagem de Borgo à meia-noite. 21 00:03:08.900 --> 00:03:11.000 - Passagem de Borgo? - Sim. 22 00:03:11.100 --> 00:03:14.800 - Carruagem de quem? - Conde Dracula. 23 00:03:14.900 --> 00:03:18.500 - Conde Dracula? - Sim. 24 00:03:24.700 --> 00:03:27.400 Castelo do Dracula? 25 00:03:27.500 --> 00:03:30.200 Sim, é para onde estou indo. 26 00:03:30.300 --> 00:03:33.300 - Ao castelo? - Sim. 27 00:03:33.400 --> 00:03:37.900 Não. Você não deve ir até lá. 28 00:03:38.000 --> 00:03:41.100 Nós, daqui da montanha, acreditamos... 29 00:03:41.200 --> 00:03:43.700 que no castelos há vampiros! 30 00:03:43.800 --> 00:03:47.300 Daracula e suas esposas. 31 00:03:47.400 --> 00:03:52.000 Eles tomam a forma de lobos e morcegos. 32 00:03:52.100 --> 00:03:56.100 Eles saem de seus caixões à noite... 33 00:03:56.200 --> 00:04:00.700 e se alimentam do sangue dos vivos. 34 00:04:00.800 --> 00:04:03.900 Ah, mas isto tudo é superstição. 35 00:04:03.900 --> 00:04:06.000 Por quê, eu... Eu não consigo entender... 36 00:04:06.000 --> 00:04:09.300 [Húngaro] 37 00:04:09.400 --> 00:04:12.100 Olhe... o sol. 38 00:04:14.900 --> 00:04:18.400 Quando ele se vai, eles deixam seus caixões. 39 00:04:18.500 --> 00:04:21.400 Venha. Nós devemos entrar. 40 00:04:21.500 --> 00:04:25.400 Mas espere! Eu quero dizer, só um minuto, eu... 41 00:04:25.500 --> 00:04:28.900 O que eu estou tentando dizer é que não estou com medo. 42 00:04:29.000 --> 00:04:33.800 Eu expliquei ao cocheiro que para mim é um questão de negócios. 43 00:04:33.800 --> 00:04:36.900 Eu tenho que ir. Realmente. 44 00:04:38.900 --> 00:04:42.000 Bem, boa noite. 45 00:04:43.800 --> 00:04:46.700 Espere. Por favor. 46 00:04:47.800 --> 00:04:50.300 Já que você tem que ir, use isto 47 00:04:50.400 --> 00:04:52.900 pelo amor de Deus. 48 00:04:52.900 --> 00:04:55.100 Isto te protegerá. 49 00:05:00.100 --> 00:05:02.800 [Hungaro] 50 00:06:49.100 --> 00:06:53.500 [Falando Húngaro] 51 00:07:19.700 --> 00:07:21.800 Esta é a carruagem do Conde Drácula? 52 00:08:10.000 --> 00:08:12.600 Ei, cocheiro! 53 00:08:34.200 --> 00:08:38.600 Cocheiro, o que pretende ao guiar desta... 54 00:10:06.300 --> 00:10:09.100 Eu sou Dracula. 55 00:10:13.400 --> 00:10:16.900 É muito bom vê-lo. 56 00:10:17.000 --> 00:10:21.500 Eu não sei o que aconteceu ao cocheiro e a minha bagagem e... 57 00:10:21.600 --> 00:10:26.000 Bem, e com tudo isto, eu... eu pensei que estava no lugar errado. 58 00:10:26.000 --> 00:10:29.400 Eu te ofereço minhas boas vindas. 59 00:10:45.900 --> 00:10:49.300 Escute-os. 60 00:10:49.300 --> 00:10:52.800 Crianças da noite. 61 00:10:52.900 --> 00:10:56.100 Que música ele fazem. 62 00:11:36.500 --> 00:11:40.200 A aranha tecendo sua rede para a mosca desavisada. 63 00:11:40.300 --> 00:11:45.100 O sangue é a vida, sr. Renfield. 64 00:11:47.000 --> 00:11:49.600 Por que, uh... 65 00:11:49.700 --> 00:11:52.400 Sim. 66 00:12:04.500 --> 00:12:08.400 Eu tenho certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante. 67 00:12:08.500 --> 00:12:13.400 Bem, concordo. É bem diferente do lado de fora. 68 00:12:13.500 --> 00:12:17.200 Oh, e o fogo, ele... É tão charmoso. 69 00:12:17.300 --> 00:12:21.300 Eu não sei mas talvez você esteja com fome. 70 00:12:21.300 --> 00:12:25.800 Obrigado. é muita gentileza sua, mas estou um pouco preocupado com minha bagagem. 71 00:12:25.900 --> 00:12:28.300 Como você vê, todos os seus papéis estavam na... 72 00:12:28.300 --> 00:12:31.900 Eu tomei a liberdade de trazer sua bagagem para cima. 73 00:12:32.000 --> 00:12:34.600 Permita-me. 74 00:12:34.700 --> 00:12:36.500 Oh, sim. 75 00:12:40.800 --> 00:12:42.800 Obrigado. 76 00:13:21.200 --> 00:13:24.500 Eu acredito que você manteve sua vinda até aqui como um segredo. 77 00:13:24.600 --> 00:13:27.800 Eu segui suas instruções cuidadosamente. 78 00:13:29.400 --> 00:13:32.300 Excelente, Sr. Renfield. 79 00:13:32.400 --> 00:13:34.700 Excelente. 80 00:13:34.800 --> 00:13:37.900 E agora, se você não estiver muito exausto, eu gostaria de discutir... 81 00:13:38.000 --> 00:13:40.900 o aluguel do mosteiro Carfax. 82 00:13:40.900 --> 00:13:43.900 Oh, sim. Está tudo em ordem... 83 00:13:44.000 --> 00:13:47.000 esperando a sua assinatura. 84 00:13:52.900 --> 00:13:55.300 Bem, aqui está. Aqui está o contrato. 85 00:14:01.400 --> 00:14:06.600 Eu espero ter trazido bastante etiquetas para sua bagagem. 86 00:14:06.700 --> 00:14:10.500 Eu estou levando comigo somente três, uh, caixas. 87 00:14:10.600 --> 00:14:12.900 Muito bem. 88 00:14:19.700 --> 00:14:24.600 Eu aluguei um barco para nos levar à Inglaterra. 89 00:14:25.900 --> 00:14:28.200 Nós sairemos... 90 00:14:28.300 --> 00:14:31.400 amanhã ao anoitecer. 91 00:14:36.400 --> 00:14:38.900 Tudo estará pronto. 92 00:14:41.600 --> 00:14:45.100 Eu espero que você ache confortável. 93 00:14:45.200 --> 00:14:49.300 Obrigado. É muito aconchegante. Opa! 94 00:15:09.700 --> 00:15:14.800 Oh, não é nada sério. Só um corte leve do clipe de papel. 95 00:15:16.000 --> 00:15:18.000 É só um arranhão. 96 00:15:27.000 --> 00:15:31.900 Este vinho é muito antigo. 97 00:15:34.600 --> 00:15:38.200 Eu espero que você goste. 98 00:15:46.100 --> 00:15:48.100 Você não vai beber? 99 00:15:48.200 --> 00:15:51.900 Eu nunca bebo... vinho. 100 00:15:54.700 --> 00:15:57.200 Bem. 101 00:16:04.200 --> 00:16:09.800 - Está delicioso. - Agora, eu o deixarei. 102 00:16:09.900 --> 00:16:12.600 Bem, boa noite. 103 00:16:19.200 --> 00:16:21.900 Boa noite, 104 00:16:22.000 --> 00:16:25.300 Mr. Renfield. 105 00:18:13.750 --> 00:18:16.750 A bordo do Vesta. Rumo a Inglaterra 106 00:18:30.400 --> 00:18:34.000 Mestre, o sol se foi! 107 00:18:51.200 --> 00:18:55.900 Você manterá sua promessa quando nós chegarmos a Londres, não é, Mestre? 108 00:18:58.000 --> 00:19:02.000 Você me verá pegar seres vivos? 109 00:19:02.100 --> 00:19:07.400 Não seres humanos, seres menores... com sangue. 110 00:19:07.500 --> 00:19:12.500 Eu serei leal a você, Mestre. Eu serei leal! 111 00:19:45.900 --> 00:19:49.300 Deve ser um navio escandinavo. É o que me parece. 112 00:19:49.300 --> 00:19:52.900 Aqui agora, aqui agora, volte. 113 00:19:52.900 --> 00:19:55.900 Ninguém sobe a bordo neste barco sem ser autoridade. 114 00:19:55.900 --> 00:20:00.500 The captain dead, tied to the wheel. 115 00:20:00.500 --> 00:20:02.700 Uma tragédia horrível, uma tragédia horrível. 116 00:20:02.800 --> 00:20:06.500 Mestre, nós chegamos! 117 00:20:10.000 --> 00:20:15.100 Você não pode ouvir o que estou dizendo, mas nós chegamos! 118 00:20:15.200 --> 00:20:18.200 Estamos salvos! 119 00:20:20.700 --> 00:20:23.000 Eles devem ter vindo através de uma tempestada terrível. 120 00:20:26.600 --> 00:20:29.200 O que é isto? 121 00:20:33.100 --> 00:20:36.400 Veio daquela escotilha ! 122 00:20:47.200 --> 00:20:50.800 Eu está louco! Veja seus olhos. 123 00:20:50.900 --> 00:20:53.100 O que, o homem está enlouquecido. 124 00:20:54.424 --> 00:20:59.424 TRIPULAÇÃO DE CORPOS ENCONTRADA EM EMBARCAÇÃO ABANDONADA. 125 00:20:59.448 --> 00:21:04.448 A escuna Vesta invade o porto de Whitby após a tempestade, carregando uma carga horrível. 126 00:21:08.172 --> 00:21:17.172 Único sobrevivente é um maníaco delirante. Seu desejo de devorar formigas, moscas e outros pequenos seres vivos para obter seu sangue, intriga os cientistas. 127 00:21:17.196 --> 00:21:22.196 No momento ele está em observação no sanatório do Doutor Sewards próximo a Londres. 128 00:21:36.600 --> 00:21:40.400 Violetas! Violetas! Flor para sua lapela, Sr. 129 00:21:40.400 --> 00:21:42.800 Flor para sua lapela, Sr. 130 00:21:42.900 --> 00:21:44.900 Flor para sua lapela, Sr. 131 00:21:44.900 --> 00:21:47.800 Flor para sua lapela. Aqui está uma boa. 132 00:23:45.700 --> 00:23:48.300 Depois que você entregar a mensagem, 133 00:23:48.400 --> 00:23:52.600 você não se lembrará nada do que eu disse agora. 134 00:23:55.600 --> 00:23:57.600 Obedeça. 135 00:24:03.600 --> 00:24:06.200 - Dr. Seward? - Sim? 136 00:24:06.300 --> 00:24:09.600 - O telefone é para você. - Obrigado. 137 00:24:09.700 --> 00:24:12.900 - Bem, com licensa, querida. - Oh, pai, se for de casa, 138 00:24:13.000 --> 00:24:15.700 diga que passarei a noite na cidade com Lucy? 139 00:24:15.800 --> 00:24:18.200 Tudo bem, querido. 140 00:24:18.300 --> 00:24:22.700 Perdoe-me. Eu não pude evitar de ouvir seu nome. 141 00:24:22.800 --> 00:24:25.300 O senhor é o Dr. Seward... 142 00:24:25.400 --> 00:24:27.300 do sanatório de Whitby? 143 00:24:27.400 --> 00:24:31.100 - Sim. - Eu sou o Conde Dracula. 144 00:24:33.300 --> 00:24:35.300 Eu acabei de arrendar o mosteiro Carfax. 145 00:24:35.400 --> 00:24:40.000 - Acho que faz divisa com seus terrenos. - Sim, faz. 146 00:24:40.100 --> 00:24:43.000 Eu gostaria que isto fosse do seu conhecimento. 147 00:24:43.100 --> 00:24:47.900 Permita-me apresentá-lo à minha filha Mina 148 00:24:47.900 --> 00:24:52.200 - Conde Dracula. - Miss Western. 149 00:24:52.300 --> 00:24:56.700 - Como vai? - E Sr. Harker. 150 00:24:56.700 --> 00:24:58.900 Como vai? 151 00:24:59.000 --> 00:25:01.400 Conde Dracula acabou de arrendar o mosteiro Carfax. 152 00:25:01.500 --> 00:25:04.600 Oh, será um alívio ver luz naquelas janelas velhas. 153 00:25:04.700 --> 00:25:09.100 Eu concordo. Vocês me dão licensa, preciso falar ao telefone. 154 00:25:09.200 --> 00:25:11.400 O mosteiro pode ficar muito bonito, mas você deve imaginar... 155 00:25:11.500 --> 00:25:15.500 que para isto ele necessitará de muitos reparos. 156 00:25:15.600 --> 00:25:19.600 Eu devo fazer pequenos reparos. 157 00:25:19.700 --> 00:25:22.200 Ele me lembra dos quartos inacessíveis... 158 00:25:22.300 --> 00:25:25.200 do meu castelo na Transylvania. 159 00:25:25.200 --> 00:25:29.300 O mosteiro sempre me lembra daquela velho brinde... 160 00:25:29.400 --> 00:25:32.700 sobre as imponentes florestas. 161 00:25:32.800 --> 00:25:36.000 "Suas barreiras são expostas, 162 00:25:36.100 --> 00:25:40.500 fazendo nossas risadas ecoarem como se os mortos ali estivessem" 163 00:25:40.600 --> 00:25:43.100 - Muito bonito. 164 00:25:43.200 --> 00:25:45.200 Ainda há mais, mais bonito ainda. 165 00:25:45.300 --> 00:25:50.300 Passe o copo para o que já está morto, uma rodada para o próximo morrer... 166 00:25:50.300 --> 00:25:53.900 - Oh, nem precisa falar o resto, querida. 167 00:25:53.900 --> 00:25:57.800 Morrer, estar realmente morto, 168 00:25:57.900 --> 00:26:00.800 isto deve ser glorioso. 169 00:26:00.900 --> 00:26:03.600 O que, Conde Dracula! 170 00:26:05.500 --> 00:26:09.400 Existem coisas muito piores... 171 00:26:09.400 --> 00:26:12.000 à espera do homem... 172 00:26:12.100 --> 00:26:15.500 além da morte. 173 00:26:36.800 --> 00:26:38.800 Ele me lembra... 174 00:26:38.900 --> 00:26:41.400 dos quartos inacessíveis... 175 00:26:41.400 --> 00:26:46.600 do meu castelo na Transylvania. 176 00:26:46.700 --> 00:26:50.400 Oh, Lucy. Você é tão romantica. 177 00:26:50.500 --> 00:26:53.600 Ria o quanto quiser. 178 00:26:53.700 --> 00:26:55.900 Eu o acho fascinante 179 00:26:56.000 --> 00:26:59.100 Oh, eu acho que ele é legal. 180 00:26:59.200 --> 00:27:01.200 Mas arranje alguém um pouco mais normal. 181 00:27:01.200 --> 00:27:04.100 Como o John? 182 00:27:04.200 --> 00:27:07.900 Sim, querida, como o John. 183 00:27:08.000 --> 00:27:12.900 Castelo... Dracula! 184 00:27:12.900 --> 00:27:16.900 Transylvania. 185 00:27:17.000 --> 00:27:21.600 Bem, Condessa, 186 00:27:21.700 --> 00:27:25.100 Eu a deixarei sozinha neste mosteiro abandonado. 187 00:27:25.200 --> 00:27:27.300 - Boa noite, Lucy. 188 00:27:27.400 --> 00:27:29.700 Boa noite, querida. 189 00:27:31.600 --> 00:27:34.600 O parque estará fechando daqui a pouco, Sr. 190 00:29:19.400 --> 00:29:22.300 - Outra morte. - Morta. 191 00:29:24.200 --> 00:29:29.000 Dr. Seward, quando a Srta. Western fez a última transfusão? 192 00:29:29.100 --> 00:29:32.000 Aproximadamente quatro horas atrás. 193 00:29:33.100 --> 00:29:35.600 Uma perda tão descomunal de sangue... 194 00:29:35.700 --> 00:29:39.100 que nós não tinhamos como superar. 195 00:29:45.500 --> 00:29:49.200 No pescoço de cada vítima, 196 00:29:49.300 --> 00:29:52.100 as mesmas marcas. 197 00:30:14.100 --> 00:30:17.300 Provavelmente ele quer suas moscas novamente! 198 00:30:17.400 --> 00:30:19.300 - Não, Martin, por favor! 199 00:30:19.400 --> 00:30:22.200 Por favor não, Martin! Oh, Martin, por favor! 200 00:30:22.200 --> 00:30:24.700 Por favor, Martin! Não, Martin! 201 00:30:24.800 --> 00:30:29.900 - Oh, Martin, por favor! Não, não, não, Martin! - Aqui, dê para mim! 202 00:30:30.000 --> 00:30:32.200 Não, Martin! Martin, não! 203 00:30:32.300 --> 00:30:36.000 Não jogue minha aranha fora. Oh, Martin. 204 00:30:38.500 --> 00:30:42.100 Não está envergonhado agora? Não está? 205 00:30:42.200 --> 00:30:44.500 Agora são aranhas, é isto? 206 00:30:44.600 --> 00:30:48.100 Já não bastam as moscas? 207 00:30:48.100 --> 00:30:52.300 Moscas? Moscas? 208 00:30:52.400 --> 00:30:55.900 Pobres criaturas. 209 00:30:56.000 --> 00:31:00.200 - Quem quer comer moscas? - Você quer, seu tolo. 210 00:31:00.200 --> 00:31:05.300 Não quando eu conseguir pegar aranhas grandes e gordas! 211 00:31:05.300 --> 00:31:09.800 Está bem. Faça como quiser. 212 00:31:29.300 --> 00:31:31.900 Leia onde eu marquei. 213 00:31:45.100 --> 00:31:47.200 Cavalheiros, 214 00:31:47.300 --> 00:31:51.200 nós estamos lidando com imortais. 215 00:31:51.300 --> 00:31:54.100 Nosferatu? 216 00:31:54.100 --> 00:31:56.300 Sim, Nosferatu, 217 00:31:56.400 --> 00:32:00.100 o imortal, o vampiro. 218 00:32:01.800 --> 00:32:04.800 O vampiro ataca o pescoço. 219 00:32:04.900 --> 00:32:08.000 E deixas duas pequenas perfurações, 220 00:32:08.100 --> 00:32:11.200 esbranquiçadas com centro avermelhado. 221 00:32:13.300 --> 00:32:16.400 Dr. Seward, o paciente Renfield, 222 00:32:16.500 --> 00:32:19.200 cujo sangue eu acabei de analisar, 223 00:32:19.300 --> 00:32:21.600 é obececado com a idéia... 224 00:32:21.700 --> 00:32:24.900 de que deve devorar coisas vivas... 225 00:32:25.000 --> 00:32:27.000 para manter sua própria vida. 226 00:32:27.100 --> 00:32:30.800 Mas, Professor Van Helsing, a ciência médica moderna... 227 00:32:30.900 --> 00:32:33.500 não admite este tipo de criatura. 228 00:32:33.600 --> 00:32:36.000 O vampiro é puro mito, superstição. 229 00:32:36.000 --> 00:32:39.400 Eu posso lhe dar provas... 230 00:32:39.500 --> 00:32:44.800 que a superstição de ontem pode se tornar... 231 00:32:44.800 --> 00:32:48.800 a realidade científica de hoje. 232 00:32:50.200 --> 00:32:52.900 Mas, Professor, os desejos de Renfield... 233 00:32:53.000 --> 00:32:55.700 foram sempre por pequenos seres vivos. 234 00:32:55.800 --> 00:32:59.800 - Não por humanos. - Até onde nós sabemos, Doutor. 235 00:32:59.900 --> 00:33:02.900 Mas você me disse que ele escapou do quarto. 236 00:33:03.000 --> 00:33:05.600 Ele se foi há horas. 237 00:33:05.700 --> 00:33:07.900 Aonde ele vai? 238 00:33:14.500 --> 00:33:17.000 Bem, Mr. Renfield, 239 00:33:17.100 --> 00:33:20.600 você me parece bem melhor do que esta manhã quando cheguei. 240 00:33:20.600 --> 00:33:23.700 Obrigado, eu estou me sentindo melhor. 241 00:33:25.700 --> 00:33:28.600 Eu estou aqui para ajudar. 242 00:33:28.700 --> 00:33:32.400 Você entende, não é ? 243 00:33:32.500 --> 00:33:37.300 Claro que sim. E estou muito grato. 244 00:33:40.200 --> 00:33:44.000 - Tire suas mão sujas de mim! - Agora, agora, Renfield. 245 00:33:46.200 --> 00:33:50.600 Oh, Dr. Seward, me mande para longe deste lugar. 246 00:33:50.600 --> 00:33:52.700 Me mande para bem longe. 247 00:33:52.800 --> 00:33:57.100 Por que ocê está tão ansioso para ir embora? 248 00:33:59.400 --> 00:34:03.500 Meus choros à noite, eles devem pertubar a Srta Mina. 249 00:34:03.600 --> 00:34:05.400 Sim? 250 00:34:10.600 --> 00:34:14.700 Eles devem dar pesadelos nela, Professor Van Helsing. 251 00:34:18.500 --> 00:34:20.500 Pesadelos. 252 00:34:53.000 --> 00:34:56.500 - Isto pareceu um lobo. - Sim, pareceu. 253 00:34:56.600 --> 00:35:00.100 Mas dificilmente haveria lobos tão perto de Londres. 254 00:35:00.200 --> 00:35:04.000 Ele pensa que são lobos. Quanto a mim, eu já os ouvi... 255 00:35:04.100 --> 00:35:06.100 uivar pela noite antes. 256 00:35:06.200 --> 00:35:08.500 Ele pensa que estão falando com ele. 257 00:35:08.600 --> 00:35:12.600 Ele uiva e eles uivam de volta. Ele é locuco! 258 00:35:15.500 --> 00:35:20.200 Eu deveria saber. Eu deveria saber. 259 00:35:21.600 --> 00:35:25.100 Nós sabemos por que os lobos se comunicam, 260 00:35:25.200 --> 00:35:28.900 não sabemos, Sr. Renfield? 261 00:35:29.000 --> 00:35:33.500 E nós sabemos como podemos fazê-los parar. 262 00:35:33.500 --> 00:35:36.100 Aaah! 263 00:35:36.200 --> 00:35:40.500 - Você sabe muito para viver, Van Helsing. - Agora, agora, Renfield. 264 00:35:42.800 --> 00:35:45.600 Ele não nos pertubará por um bom tempo. 265 00:35:45.600 --> 00:35:50.400 - Leve o daqui, Martin. - Ao caminho, meu velho comedor de moscas. 266 00:35:52.600 --> 00:35:56.600 Eu estou te avisando, Dr. Seward. se você não me mandar embora, 267 00:35:56.700 --> 00:36:00.300 você deverá responder pelo que acontecer a Srta. Mina! 268 00:36:00.400 --> 00:36:03.900 - Tudo bem, Martin. - Vamos indo, agora, vamos indo. 269 00:36:05.400 --> 00:36:08.900 Será que foi aquela erva que o deixou tão excitado? 270 00:36:09.000 --> 00:36:13.500 Wolfbane. É uma planta que cresce na Europa Central. 271 00:36:13.600 --> 00:36:18.000 Os nativos de lá a usam para se proteger de vampiros. 272 00:36:18.000 --> 00:36:21.600 Renfield reagiu muito violentamente ao seu odor. 273 00:36:21.700 --> 00:36:25.900 Seward, Eu quero que você mantenha Renfield constantemente observado... 274 00:36:26.000 --> 00:36:28.600 durante dia e noite, especialmente à noite. 275 00:36:50.100 --> 00:36:52.800 Sim, Mestre. 276 00:36:56.700 --> 00:36:58.900 Mestre, você voltou. 277 00:37:02.600 --> 00:37:05.900 Não, Mestre, por favor! 278 00:37:06.000 --> 00:37:09.000 Por favor não me peça para fazer isto! 279 00:37:09.100 --> 00:37:11.100 Não! Ela não! 280 00:37:14.400 --> 00:37:19.000 Por favor! Por favor não, Mestre! 281 00:37:19.100 --> 00:37:22.100 Não, por favor! 282 00:37:22.100 --> 00:37:26.600 Por favor! Oh, não! 283 00:38:06.800 --> 00:38:11.600 Estava na cama, lendo. 284 00:38:11.700 --> 00:38:15.400 E justamente quando começo a cair no sono, 285 00:38:15.500 --> 00:38:18.800 Escutei cachorros uivando. 286 00:38:20.000 --> 00:38:23.000 E quando o sonho veio, 287 00:38:23.100 --> 00:38:26.300 me pareceu que o quarto todo se encheu de mistério. 288 00:38:26.400 --> 00:38:29.300 Estava tão nebuloso... 289 00:38:29.400 --> 00:38:32.600 Da cama, eu só conseguia ver a lampada 290 00:38:32.700 --> 00:38:35.600 como uma faisca na neblina. 291 00:38:35.700 --> 00:38:40.200 Então eu vi dois olhos vermelhos me encarando, 292 00:38:40.300 --> 00:38:45.600 e um rosto pálido surgiu na névoa. 293 00:38:47.500 --> 00:38:49.900 Ele foi chegando mais perto... 294 00:38:50.000 --> 00:38:52.100 e mais perto. 295 00:38:53.100 --> 00:38:57.900 Eu senti sua respiração em meu rosto, e depois seus lábois. 296 00:38:58.000 --> 00:39:01.800 - Oh. - Querida, foi apenas um sonho. 297 00:39:01.900 --> 00:39:06.200 E então, pela manhã, Eu me senti tão fraca. 298 00:39:06.300 --> 00:39:09.500 É como se minha vida tivesse sido drenada de mim. 299 00:39:09.600 --> 00:39:13.600 Querida, vamos esquecer tudo sobre estes sonhos, 300 00:39:13.700 --> 00:39:16.000 e vamos pensar em algo feliz, não vamos? 301 00:39:16.000 --> 00:39:18.400 Permita-me. 302 00:39:18.400 --> 00:39:21.000 Oh, certamente, Professor. 303 00:39:21.000 --> 00:39:23.600 Pense por um momento. 304 00:39:23.700 --> 00:39:28.300 Existe alguma coisa que pode ter trazido este sonho à tona? 305 00:39:30.200 --> 00:39:31.400 Não. 306 00:39:32.000 --> 00:39:35.300 Doctor, existe alguma coisa perturbando Mina, 307 00:39:35.400 --> 00:39:37.300 algo que ela não quer nos contar. 308 00:39:37.400 --> 00:39:40.800 E o rosto no sonho, 309 00:39:40.800 --> 00:39:45.900 você disse que ele parecia chegar cada vez mais perto? 310 00:39:45.900 --> 00:39:50.800 Os lábios tocaram você? Onde? 311 00:39:50.900 --> 00:39:53.600 Tem algum problema com o seu pescoço? 312 00:39:53.700 --> 00:39:56.100 - Oh, não, mas eu... - Permita me. 313 00:39:56.200 --> 00:39:59.000 - Não, por favor! - Sim, sim. 314 00:40:05.000 --> 00:40:08.100 Há quanto tempo você tem estas peuqenas marcas? 315 00:40:08.200 --> 00:40:09.500 Marcas? 316 00:40:09.600 --> 00:40:13.200 - Por favor. - Mina, por que você não nos contou nada? 317 00:40:13.300 --> 00:40:15.200 Não exagere com ela. 318 00:40:17.800 --> 00:40:20.200 Quando, Srta. Mina? 319 00:40:22.500 --> 00:40:26.200 Desde a manhã depois do sonho. 320 00:40:28.800 --> 00:40:30.700 O que poderia ter causado isto, Professor? 321 00:40:30.800 --> 00:40:32.400 Conde Dracula! 322 00:40:38.100 --> 00:40:40.900 É bom vê-lo de volta novamente, Doutor. 323 00:40:41.000 --> 00:40:44.400 Eu fiquei sabendo que você acabou de chegar. 324 00:40:49.200 --> 00:40:53.800 E você, Miss Mina. Está excepcionalmente... 325 00:40:53.800 --> 00:40:57.100 Perdoe-me, Dr. Seward, 326 00:40:57.100 --> 00:41:00.000 mas eu acho que a Srta Mina deveria ser levada ao seu quarto. 327 00:41:00.100 --> 00:41:01.400 Professor Van Helsing, 328 00:41:01.500 --> 00:41:04.100 Eu não acredito que seja tão preocupante como o senhor está dizendo. 329 00:41:04.200 --> 00:41:07.400 Com licensa. Conde Dracula, Professor Van Helsing. 330 00:41:12.900 --> 00:41:15.200 Van Helsing. 331 00:41:15.300 --> 00:41:19.900 Um dos mais distintos cientistas cujo nome conhecemos... 332 00:41:20.000 --> 00:41:23.000 até mesmo nas regiões mais remotas da Transylvania. 333 00:41:25.500 --> 00:41:29.100 Eu tive um sonho assustador algumas noites atrás, 334 00:41:29.200 --> 00:41:31.400 e não me acho que vai ser fácil tirá-lo da minha mente. 335 00:41:31.500 --> 00:41:34.100 Eu espero que não tenha levado minhas histórias tão à sério. 336 00:41:34.200 --> 00:41:35.700 Histórias? 337 00:41:37.600 --> 00:41:39.600 Sim. 338 00:41:40.500 --> 00:41:44.700 No meu esforço humilde em entreter sua noiva, Sr. Harker, 339 00:41:44.800 --> 00:41:48.800 Eu contei à ela alguns contos horripilantes... 340 00:41:48.800 --> 00:41:51.400 do meu antigo e distante país. 341 00:41:51.400 --> 00:41:55.700 - Eu posso imaginar. - Por que, John! 342 00:42:00.200 --> 00:42:04.000 Eu compreendo a preocupação do Sr. Harker. 343 00:42:04.100 --> 00:42:06.300 Espero que não seja muito sério. 344 00:42:06.400 --> 00:42:10.100 Minha querida, eu tenho certeza que o Conde Dracula entenderá. 345 00:42:10.200 --> 00:42:12.800 Você deve ir ao seu quarto como o Professor Van Helsing sugeriu. 346 00:42:15.100 --> 00:42:19.100 Oh, mas pai, é verdade, estou me sentindo bem melhor. 347 00:42:19.200 --> 00:42:23.800 É melhor fazer o que seu pai está dizendo. 348 00:42:25.500 --> 00:42:29.800 Está bem. Boa noite. 349 00:42:31.300 --> 00:42:33.300 John. 350 00:42:38.700 --> 00:42:43.300 Srta. Mina? Posso ligar mais tarde para saber como se sente? 351 00:42:43.400 --> 00:42:46.400 Sim. Obrigado. 352 00:42:57.100 --> 00:43:00.300 Me desculpe, Doutor. Minha visita é tão fora de hora. 353 00:43:00.400 --> 00:43:01.900 Nem tanto. 354 00:43:02.000 --> 00:43:06.400 Pelo contrário, ela pode se mostrar muito viável. 355 00:43:06.500 --> 00:43:10.800 Na verdade, antes de ir, você pode ser muito útil. 356 00:43:10.900 --> 00:43:14.800 Qualquer coisa que eu puder fazer. 357 00:43:19.500 --> 00:43:22.700 Um momento atrás, Eu me dei conta... 358 00:43:22.700 --> 00:43:25.900 de um fenômeno incrível, 359 00:43:26.000 --> 00:43:29.400 algo tão incrível... 360 00:43:29.400 --> 00:43:33.300 Que eu desconfiei do meu próprio jugamento. 361 00:43:33.300 --> 00:43:35.800 Veja. 362 00:43:54.800 --> 00:43:58.000 Dr. Seward, minhas humildes desculpas. 363 00:43:58.100 --> 00:44:01.100 Eu odeio espelhos. 364 00:44:01.200 --> 00:44:04.700 Van Helsing explicará. 365 00:44:16.200 --> 00:44:20.800 Para quem não sequer viveu uma vida inteira, 366 00:44:20.900 --> 00:44:25.600 você é um homem esperto, Van Helsing. 367 00:44:28.600 --> 00:44:32.300 - Wow. - O que causou aquilo? 368 00:44:32.300 --> 00:44:35.200 Você viu a cara dele? Parecia um animal selvagem! 369 00:44:35.200 --> 00:44:37.500 Animal selvagem? Tá mais pra homem louco! 370 00:44:39.700 --> 00:44:44.200 O que é aquilo correndo pelo gramado? Parece um cachorro imenso! 371 00:44:44.300 --> 00:44:47.100 Ou um lobo? 372 00:44:49.100 --> 00:44:52.900 - Um lobo? - Ele estava com medo, vamos seguí-lo. 373 00:44:53.000 --> 00:44:57.300 - Seguir? - Às vezes eles tomam a forma de lobos, 374 00:44:57.300 --> 00:45:00.200 mas geralmente viram morcegos. 375 00:45:00.200 --> 00:45:03.900 - Do que você está falando? - Dracula. 376 00:45:04.000 --> 00:45:07.000 Mas o que Dracula tem a ver com lobos e morcegos? 377 00:45:07.100 --> 00:45:11.200 - Dracula é nosso vampiro. - Certamente, Professor... 378 00:45:11.200 --> 00:45:14.600 Um vampiro não tem sua imagem refletida no espelho. 379 00:45:14.700 --> 00:45:17.600 Por isto Dracula quebrou o espelho. 380 00:45:17.700 --> 00:45:20.100 Eu não quero ser rude, 381 00:45:20.200 --> 00:45:23.000 mas este é tipo de coisa que os pacientes daqui costumam dizer. 382 00:45:23.100 --> 00:45:27.600 Sim, e o que você disse é o que os doutores Ingleses costumam dizer, 383 00:45:27.700 --> 00:45:29.900 e sua polícia também. 384 00:45:30.800 --> 00:45:35.600 A força dos vampiros reside no fato das pessoas não acreditarem neles. 385 00:46:08.700 --> 00:46:12.100 Professor, vampiros só existem em histórias de fantasmas. 386 00:46:12.100 --> 00:46:15.500 Um vampiro, Sr. Harker, 387 00:46:15.600 --> 00:46:19.300 é um ser que vive após a morte bebendo o sangue dos vivos. 388 00:46:19.300 --> 00:46:22.800 Ele precisa conseguir sangue senão morre. 389 00:46:22.900 --> 00:46:27.000 Seu poder dura do pôr-do-sol até o amanhecer. 390 00:46:27.000 --> 00:46:28.700 Durante as horas do dia, 391 00:46:28.800 --> 00:46:31.300 ele deve descansar na terra em que foi enterrado. 392 00:46:31.400 --> 00:46:33.400 Mas então, se Dracula fosse um vampiro, 393 00:46:33.500 --> 00:46:37.200 ele teria que retornar toda noite para a Transylvania, e isto é impossível. 394 00:46:37.300 --> 00:46:41.400 Então ele trouxe sua terra natal com ele, caixas dela. 395 00:46:41.500 --> 00:46:44.800 Caixas de terra grande o suficiente para que ele descanse nelas. 396 00:46:47.600 --> 00:46:50.400 Renfield? O que está fazendo aí? 397 00:46:50.400 --> 00:46:52.500 Venha aqui. 398 00:46:55.000 --> 00:46:57.600 Você ouviu o que eu disse? 399 00:46:57.700 --> 00:47:00.700 Sim, eu ouvi algo. 400 00:47:00.800 --> 00:47:02.900 Basta. 401 00:47:03.000 --> 00:47:07.000 Escute o que ele diz. 402 00:47:07.100 --> 00:47:10.100 É sua única esperança. 403 00:47:17.100 --> 00:47:19.300 É a única eperança dela. 404 00:47:19.400 --> 00:47:22.700 Eu implorei para você me mandar embora, mas você não quis. 405 00:47:22.800 --> 00:47:25.600 Agora é muito tarde. Aconteceu novamente. 406 00:47:25.600 --> 00:47:27.600 O que aconteceu? 407 00:47:31.500 --> 00:47:35.100 Leve-a para longe daqui. Leve-a para longe antes que... 408 00:47:39.600 --> 00:47:44.100 Não, não, Mestre! Eu não ia dizer nada! 409 00:47:44.200 --> 00:47:48.000 Eu não contei nada a eles! Eu sou leal ao senhor, Mestre. 410 00:47:48.100 --> 00:47:50.900 O que você tem a ver com o Drácula? 411 00:47:50.900 --> 00:47:54.200 Dracula? 412 00:47:59.500 --> 00:48:03.400 Eu nunca ouvi este nome antes. 413 00:48:03.400 --> 00:48:09.300 Você morrerá atormentado se morrer com sangue inocente em sua alma. 414 00:48:09.400 --> 00:48:11.900 Oh, não. 415 00:48:12.000 --> 00:48:15.800 Deus não amaldiçoará uma alma lunática. 416 00:48:15.900 --> 00:48:18.300 Ele sabe que o poder do mal é muito sedutor... 417 00:48:18.400 --> 00:48:20.900 para aqueles que possum mente fraca. 418 00:48:21.000 --> 00:48:25.400 Oh, Mr. Harker! Mr. Harker, é horrível! 419 00:48:25.500 --> 00:48:27.800 Oh, é horrivel! Dr. Seward! 420 00:48:27.800 --> 00:48:31.000 - Srta. Mina, lá fora! - Onde? Onde? 421 00:48:31.000 --> 00:48:35.300 - Lá do outro lado! 422 00:49:02.200 --> 00:49:04.700 Graças a Deus, ela está viva. Agradeço ao céu por isto. 423 00:49:04.800 --> 00:49:07.300 Viva, sim, mas em grande perigo, 424 00:49:07.300 --> 00:49:09.400 por que ainda está sobre a influência dele. 425 00:49:09.500 --> 00:49:12.400 É horrível, Van Helsing, horrível! Inacreditável. 426 00:49:12.500 --> 00:49:15.100 Inacreditável, talvez, mas... 427 00:49:47.800 --> 00:49:51.600 Ataques à duas crianças pequenas cometidos após o anoitecer... 428 00:49:51.600 --> 00:49:56.700 por uma misteriosa mulher de branco vieram à tona noite passada. 429 00:49:56.800 --> 00:50:02.700 De acordo com a descrição de ambas as garotinhas... 430 00:50:02.700 --> 00:50:07.400 uma mulher de branco que prometeu chocolates, 431 00:50:07.400 --> 00:50:10.000 as atraiu à um lugar isolado... 432 00:50:10.100 --> 00:50:14.300 e lá as mordeu delicadamente no pescoço." 433 00:50:14.400 --> 00:50:17.400 - Fantasmas. - Vampiros. 434 00:50:17.500 --> 00:50:19.500 - E então, Srta Mina? - Bem, como ela poderia saber... 435 00:50:19.600 --> 00:50:21.500 alguma coisa sobre a mulher de branco? 436 00:50:21.600 --> 00:50:23.400 Já é ruim o bastante para ela ler no jornal... 437 00:50:23.500 --> 00:50:25.600 Por favor, por favor, Sr. Harker. 438 00:50:27.500 --> 00:50:30.200 Quando foi a última vez que você viu a Srta. Lucy... 439 00:50:30.300 --> 00:50:32.800 depois que ela foi enterrada? 440 00:50:39.900 --> 00:50:44.500 Eu estava lá embaixo... no terraço. 441 00:50:44.600 --> 00:50:49.300 Ela surgiu das sombras e ficou olhando para mim. 442 00:50:49.300 --> 00:50:52.200 Eu comecei a falar com ela. 443 00:50:54.800 --> 00:50:58.500 E então me lembrei que ela estava morta. 444 00:50:58.600 --> 00:51:02.400 Uma expressão horrível tomou sua face. 445 00:51:02.500 --> 00:51:05.300 Ela me olhou como um animal faminto. 446 00:51:05.300 --> 00:51:07.500 Um lobo. 447 00:51:09.200 --> 00:51:13.500 E então ela se virou e correu para a escuridão. 448 00:51:13.600 --> 00:51:18.200 Então você sabe que a mulher de branco é... 449 00:51:20.600 --> 00:51:23.100 Lucy. 450 00:51:23.100 --> 00:51:27.200 Srta. Mina, eu te prometo que depois desta noite... 451 00:51:27.300 --> 00:51:32.000 ela voltará a descansar, e sua alma será libertada deste terror. 452 00:51:32.100 --> 00:51:36.800 Se você pode salvar a alma de Lucy após a morte, prometa que salvará a minha. 453 00:51:36.900 --> 00:51:41.100 Querida, você não morrerá, você viverá. 454 00:51:41.200 --> 00:51:45.200 Não, John. Você não deve me tocar. 455 00:51:45.300 --> 00:51:48.600 E nem me beijar... nuca mais. 456 00:51:48.700 --> 00:51:51.700 O que você está tentando dizer? 457 00:51:54.000 --> 00:51:57.600 Conte para ele. Faça-o entender. 458 00:51:57.600 --> 00:52:00.200 Eu não posso. 459 00:52:05.500 --> 00:52:08.500 Professor? 460 00:52:13.300 --> 00:52:15.600 Está tudo acabado, John. 461 00:52:15.700 --> 00:52:19.900 Nosso amor, nossa vida juntos. 462 00:52:19.900 --> 00:52:24.900 Oh, não. Não, não, não me olhe assim. 463 00:52:25.000 --> 00:52:27.200 Eu te amo, John. 464 00:52:27.300 --> 00:52:29.200 Você. 465 00:52:33.400 --> 00:52:36.600 Mas este horror, ele deseja isto. 466 00:52:36.700 --> 00:52:39.900 Srta Mina, você tem que entrar. 467 00:52:41.000 --> 00:52:43.700 Você deve. 468 00:52:50.400 --> 00:52:54.000 Você sabe o que está fazendo a ela, Professor? Você está a deixando louca! 469 00:52:54.000 --> 00:52:58.000 Sr. Harker, você também deveria estar preocupado com isto. 470 00:52:58.100 --> 00:53:00.700 Os últimos raios de sol logo terão sumido, 471 00:53:00.800 --> 00:53:02.800 e outra noite cairá sobre nós. 472 00:53:05.200 --> 00:53:07.900 Dr. Seward, estou levando Mina comigo para Londres esta noite... 473 00:53:08.000 --> 00:53:09.800 ou ligarei para polícia. 474 00:53:09.900 --> 00:53:13.000 - Mas, John... - Mina, por favor deixe as malas prontas. 475 00:53:13.100 --> 00:53:16.300 Seward, eu preciso ser ouvido senão não poderei fazer nada 476 00:53:16.400 --> 00:53:19.200 - Certo. - Srta. Mina, 477 00:53:19.200 --> 00:53:24.200 este quarto e sua cama são ambos preparados com wolfbane. 478 00:53:24.300 --> 00:53:26.600 Você estará segura se o Dracula retornar. 479 00:53:26.700 --> 00:53:29.400 Ela estará segura, por que estará comigo. 480 00:53:29.400 --> 00:53:31.400 Mina, estou te esperando na biblioteca. 481 00:53:31.500 --> 00:53:35.500 Oh, John! Pai, converse com ele. 482 00:53:35.600 --> 00:53:38.400 Por favor não o deixe ir. 483 00:53:40.400 --> 00:53:42.400 Oh, Briggs. 484 00:53:44.100 --> 00:53:48.400 Srta Mina deve usar esta coroa de wolfbane quando for dormir. 485 00:53:48.400 --> 00:53:52.300 Observe-a atentamente, e veja se ela não vai tirá-la dormindo. 486 00:53:52.400 --> 00:53:54.900 - Entendo, Professor. - E sob nenhuma cirscuntância... 487 00:53:55.000 --> 00:53:57.200 estas janelas devem ficar abertas hoje à noite. 488 00:53:57.200 --> 00:53:59.200 Tudo bem, senhor. 489 00:54:29.100 --> 00:54:33.200 Eu confirmarei se Dracula consegue se refletir no espelho. 490 00:54:33.300 --> 00:54:33.800 Sim. 491 00:54:33.900 --> 00:54:37.200 E aquelas três caixas de terra que foram entregues à ele no mosteiro. 492 00:54:37.300 --> 00:54:37.600 De fato. 493 00:54:37.700 --> 00:54:42.100 Sabendo que um vampiro deve descansar durante o dia em terra natal, 494 00:54:42.200 --> 00:54:46.100 Eu estou convencido que Dracula não é uma lenda... 495 00:54:46.200 --> 00:54:51.300 mas sim uma criatura ressucitada cuja vida tem sido prolongada não naturalmente. 496 00:54:51.400 --> 00:54:54.100 Bem, Dr. Seward, e a nossa situação? 497 00:54:54.300 --> 00:54:55.600 Mina está indo comigo ou não? 498 00:54:55.800 --> 00:54:59.900 Se você tirá-la de nossa proteção ele a matará. 499 00:55:00.000 --> 00:55:02.800 Agora, John, por favor, por favor, seja paciente. 500 00:55:03.000 --> 00:55:06.900 Senhor Harker, por favor, venha aqui. 501 00:55:08.600 --> 00:55:09.000 Bem. 502 00:55:10.700 --> 00:55:12.700 John, Eu sei que você a ama, 503 00:55:13.100 --> 00:55:14.200 mas não se esqueça que ela é minha filha, 504 00:55:14.800 --> 00:55:17.100 e eu devo fazer o que acho melhor para ela. 505 00:55:19.200 --> 00:55:19.900 Sr. Harker, 506 00:55:21.000 --> 00:55:25.000 Eu me dediquei a vida toda ao estudo de muitas criaturas estranhas, 507 00:55:25.200 --> 00:55:30.100 pequenos fatos que, talvez seja melhor que o mundo não saiba. 508 00:55:30.200 --> 00:55:31.000 Eu sei, 509 00:55:31.800 --> 00:55:34.800 mas, Professor, tudo o que quero é levar Mina para longe de tudo isto. 510 00:55:34.900 --> 00:55:37.000 Isto não ajudará em nada. 511 00:55:37.200 --> 00:55:40.100 Nossa única chance de salvar a vida da Srta. Mina... 512 00:55:40.300 --> 00:55:44.300 é achando o esconderijo onde Dracula mantém os corpos... 513 00:55:44.400 --> 00:55:47.000 e cravar uma estaca através de seu coração. 514 00:55:47.300 --> 00:55:49.400 Esta não é uma conversa estranha... 515 00:55:49.500 --> 00:55:52.300 para homens que não são loucos? 516 00:55:52.300 --> 00:55:55.500 Renfield, você está me forçando a colocá-lo numa camisa-de-força. 517 00:55:55.700 --> 00:56:00.200 Você esqueceu, Doutor, que aquele louco era muito forte. 518 00:56:00.400 --> 00:56:04.600 Dracula é muito forte, hem, Renfield? 519 00:56:04.700 --> 00:56:06.500 Palavras, palavras, palavras. 520 00:56:06.600 --> 00:56:09.200 Oh, Martin. Não te disse para ficar atento? 521 00:56:09.600 --> 00:56:12.800 O que? O que? De novo? 522 00:56:12.900 --> 00:56:14.700 Sim, senhor. Agora pouco, senhor. 523 00:56:15.500 --> 00:56:17.500 Sim, senhor. Agora pouco, senhor. 524 00:56:19.400 --> 00:56:22.300 Aqui. O louco preferido do doutor está solto novamente. 525 00:56:22.500 --> 00:56:27.200 Ele veio e permaneceu na janela à luz da lua. 526 00:56:28.200 --> 00:56:31.500 E me prometeu coisas. 527 00:56:32.400 --> 00:56:34.100 Não em palavras, 528 00:56:34.200 --> 00:56:36.600 mas fazendo-as. 529 00:56:37.200 --> 00:56:38.600 Fazendo-as? 530 00:56:38.900 --> 00:56:42.000 Fazendo as acontecer. 531 00:56:47.200 --> 00:56:50.700 Uma névoa vermelha se espalhou sobre o gramado, 532 00:56:50.700 --> 00:56:54.200 avançando como uma labareda de fogo. 533 00:56:55.400 --> 00:56:58.600 E então ele a partiu. 534 00:56:59.400 --> 00:57:01.100 E eu pude ver... 535 00:57:01.100 --> 00:57:04.800 que haviam milhares de ratos... 536 00:57:05.200 --> 00:57:07.400 com os olhos vermelhos, 537 00:57:07.400 --> 00:57:10.400 assim, só que menores. 538 00:57:11.600 --> 00:57:13.800 E então ele suspendeu sua mão, 539 00:57:13.800 --> 00:57:16.100 e todos pararam. 540 00:57:17.300 --> 00:57:19.600 Me parecia que ele dizia, 541 00:57:22.700 --> 00:57:26.000 Ratos. Ratos. 542 00:57:26.400 --> 00:57:27.700 Ratos!" 543 00:57:28.100 --> 00:57:30.300 Milhares, 544 00:57:31.100 --> 00:57:33.600 milhões deles. 545 00:57:34.000 --> 00:57:36.300 Todos com sangue vermelho, 546 00:57:36.700 --> 00:57:41.100 e eu te darei todos eles... 547 00:57:41.600 --> 00:57:44.200 se você me obedecer." 548 00:57:44.700 --> 00:57:47.200 O que ele queria que você fizesse? 549 00:57:49.500 --> 00:57:53.100 Aquilo que já foi feito. 550 00:57:54.200 --> 00:57:57.500 Me levar para além da morte, Doutor. E ele está conseguindo. 551 00:57:57.800 --> 00:58:01.400 Agora ele torceu e quebrou as barras de aço como se fossem queijo. 552 00:58:02.200 --> 00:58:04.700 - Dracula está na casa. - Na casa? 553 00:58:05.400 --> 00:58:09.700 Doutor, desta vez ele não pode fazer mal. Estamos prontos para ele. 554 00:58:09.700 --> 00:58:12.700 Martin, venha comigo. Eu lhe mostrarei onde podemos colocar o Sr. Renfield... 555 00:58:12.700 --> 00:58:14.100 Onde ele não consiga escapar novamente. 556 00:58:14.500 --> 00:58:18.000 Tudo bem, mas eu tenho minhas dúvidas. Vamos andando, meu velho comedor de moscas. 557 00:58:18.100 --> 00:58:20.400 Você não pode sair daqui agora. 558 00:58:20.400 --> 00:58:23.400 Eu sinto muito, mas você tem que ficar no quarto. 559 00:58:24.200 --> 00:58:26.800 Van Helsing. 560 00:58:30.100 --> 00:58:32.700 Agora que você aprendeu tudo que aprendeu, 561 00:58:33.400 --> 00:58:36.600 seria melhor para você voltar ao seu país. 562 00:58:37.200 --> 00:58:39.200 Eu prefiro permanecer... 563 00:58:40.000 --> 00:58:44.000 e protejer aqueles que você quer destruir. 564 00:58:44.100 --> 00:58:45.500 Você está muito atrasado. 565 00:58:46.400 --> 00:58:49.200 Meu sangue agora corre nas veias dela. 566 00:58:52.400 --> 00:58:55.800 Ela viverá por muitos séculos que virão, 567 00:58:57.100 --> 00:58:59.000 como eu vivi. 568 00:58:59.300 --> 00:59:01.500 Você deveria fugir enquanto pode, Dracula, 569 00:59:02.000 --> 00:59:06.400 nós sabemos como salvar a alma da Srta. Mina, e até sua vida. 570 00:59:06.400 --> 00:59:08.500 Se ela morrer durante o dia. 571 00:59:09.100 --> 00:59:12.600 Mas caso ela venha morrer à noite. 572 00:59:12.700 --> 00:59:17.400 Eu revirarei o mosteiro Carfax de cima a abaixo, pedra por pedra, 573 00:59:17.500 --> 00:59:19.500 escavarei tudo em volta. 574 00:59:20.000 --> 00:59:25.600 Até achar a sua caixa de terra e cravar uma estaca no seu coração. 575 00:59:26.200 --> 00:59:28.000 Venha aqui. 576 00:59:44.700 --> 00:59:47.400 Venha... 577 00:59:47.400 --> 00:59:50.100 aqui. 578 01:00:21.400 --> 01:00:25.000 Sua vontade... é forte, 579 01:00:25.200 --> 01:00:27.000 Van Helsing. 580 01:00:33.200 --> 01:00:36.400 Mais... wolfbane? 581 01:00:36.500 --> 01:00:39.500 Nunca é demais quando se trata do Conde. 582 01:00:39.600 --> 01:00:41.500 Tá bem... 583 01:00:50.000 --> 01:00:52.200 Abra a janela e deixe entrar um pouco de ar. 584 01:00:52.300 --> 01:00:54.800 O odor desta erva horrível está insfestando o quarto. 585 01:00:54.800 --> 01:00:56.700 Mas o professor deu ordens. 586 01:00:56.800 --> 01:00:59.100 Oh, não se preocupe comigo doutor. 587 01:00:59.100 --> 01:01:04.000 Agora, por favor, volte para a cama. Eu vou chamar seu pai 588 01:01:05.500 --> 01:01:09.300 - O que é isto, Briggs? - Oh, Eu não sei, Sr. Harker. 589 01:01:09.600 --> 01:01:12.000 Eu me senti estranhamente perturbada. 590 01:01:12.100 --> 01:01:13.700 e quando tudo voltou ao normal, 591 01:01:13.800 --> 01:01:16.100 Srta. Mina estava de pé e vestida no terraço. 592 01:01:16.300 --> 01:01:19.000 - E eu a chamei para voltar a cama. - Bem, deixe-me ver. 593 01:01:19.000 --> 01:01:21.100 - Conte a ela que estou aqui. - John. 594 01:01:22.000 --> 01:01:24.600 Oh, John, estou tão feliz que esteja aqui. 595 01:01:25.000 --> 01:01:27.000 O que eles têm feito comigo, querido? 596 01:01:29.400 --> 01:01:31.000 Me trancando no quarto. 597 01:01:31.100 --> 01:01:34.000 E aquele cheiro horrível de algum tipo de erva. 598 01:01:34.200 --> 01:01:35.700 Tem sido um pesadelo. 599 01:01:36.900 --> 01:01:38.600 Qual é o problema? 600 01:01:39.600 --> 01:01:42.300 Por que você está me olhando assim? 601 01:01:42.500 --> 01:01:44.200 Mina. 602 01:01:44.700 --> 01:01:48.700 Você está tão... mudada. 603 01:01:49.200 --> 01:01:52.600 - Oh, você está linda. - Eu me sinto linda. 604 01:01:53.400 --> 01:01:55.700 Eu nunca me senti melhor a vida toda. 605 01:01:55.700 --> 01:01:58.100 Oh, estou tão feliz em vê-la assim. 606 01:01:58.800 --> 01:02:01.900 - Eu tenho estado muito preocupado contigo. - Mr. Harker. 607 01:02:02.100 --> 01:02:04.200 É melhor você trazer Mina para dentro. 608 01:02:04.500 --> 01:02:06.800 Está tudo bem, Briggs, agora que estou aqui. 609 01:02:06.900 --> 01:02:10.000 Vá indo, Briggs. Não se preocupe. 610 01:02:14.800 --> 01:02:17.300 John. Veja, a neblina está subindo. 611 01:02:17.300 --> 01:02:21.600 - Vê como pode enxergar melhor as estrelas? - Sim. 612 01:02:22.000 --> 01:02:26.500 Milhões delas. Eu nunca tinha as visto tão de perto. 613 01:02:27.100 --> 01:02:29.600 Parece ate que dá para levantar o braço e tocá-las. 614 01:02:31.500 --> 01:02:33.500 Se você quiser que eu busque um chapéu... 615 01:02:35.000 --> 01:02:37.500 Por que, qual o problema? 616 01:02:37.800 --> 01:02:40.100 Oh, nada. Nada mesmo. 617 01:02:42.700 --> 01:02:43.900 Venha. 618 01:02:44.100 --> 01:02:46.000 Vamos nos sentar. 619 01:02:48.500 --> 01:02:49.500 Van Helsing. 620 01:02:50.500 --> 01:02:54.400 Seward, aquilo que eu temia desde o começo, aconteceu. 621 01:02:54.500 --> 01:02:55.600 O que? 622 01:02:55.800 --> 01:02:59.600 Dracula misturou o seu sangue com o sangue da Srta. Mina. 623 01:02:59.900 --> 01:03:03.200 Ela se tornará, em vida a besta da noite que ele é. 624 01:03:03.300 --> 01:03:04.300 Mas, Van Helsing... 625 01:03:04.300 --> 01:03:06.900 Venha, Seward. Não há tempo a ser perdido. 626 01:03:07.500 --> 01:03:11.500 Oh, mas eu amo a neblina. eu amo noites com neblina. 627 01:03:11.800 --> 01:03:14.500 Mas ontem mesmo você disse que estava com medo da noite. 628 01:03:15.800 --> 01:03:18.300 Mas, querido, eu nunca diria algo tão bobo. 629 01:03:18.400 --> 01:03:21.700 Eu não poderia. Eu amo a noite. 630 01:03:22.000 --> 01:03:25.100 É a única hora em que me sinto realmente viva. 631 01:03:25.200 --> 01:03:27.800 - Tem um morcego aí novamente. 632 01:03:29.200 --> 01:03:30.700 Sim? 633 01:03:31.700 --> 01:03:33.600 Olhe. Ele vai grudar em seu cabelo. 634 01:03:33.600 --> 01:03:34.400 Sim? 635 01:03:38.500 --> 01:03:41.200 - Meu, aquilo era um morcego grande. 636 01:03:41.300 --> 01:03:41.900 Eu irei. 637 01:03:45.400 --> 01:03:47.000 Eu irei o quê? 638 01:03:47.500 --> 01:03:49.700 Oh, eu não disse nada. 639 01:03:49.800 --> 01:03:53.000 - Disse sim. Você disse, eu irei. - Oh, não, eu não disse. 640 01:03:53.200 --> 01:03:57.200 John, venha. Sente-se. 641 01:03:57.900 --> 01:04:01.200 Deve haver algum, jeito de salvá-la. 642 01:04:01.300 --> 01:04:03.900 - Só há um... - John. 643 01:04:04.200 --> 01:04:08.400 Aquele professorzinho engraçado, ele tem um crucifixo. 644 01:04:08.500 --> 01:04:12.200 Agora, eu quero que você pegue-o e esconda-o do Professor. 645 01:04:12.500 --> 01:04:14.300 Mas por que, querida? 646 01:04:15.700 --> 01:04:18.000 Oh, ele vai ficar querendo me proteger novamente... 647 01:04:18.000 --> 01:04:20.900 da noite ou do Conde Drácula ou de qualquer coisa que seja. 648 01:04:21.100 --> 01:04:25.600 Bem, eu não sei. Ele pode estar certo, Mina. 649 01:04:30.000 --> 01:04:31.100 Seus olhos. 650 01:04:36.000 --> 01:04:39.000 Eles me olham de uma maneira estranha. 651 01:04:45.900 --> 01:04:46.200 Mina. 652 01:04:49.000 --> 01:04:51.400 - Mina, você está... - Não, Mina, não! 653 01:04:53.700 --> 01:04:56.600 Me dê isto. O que está pensando? Você endoidou?? 654 01:04:56.800 --> 01:04:58.400 Está tentando assutá-la até a morte? 655 01:04:58.500 --> 01:05:00.200 Não, eu estava tentando salvá-la. 656 01:05:00.400 --> 01:05:03.700 Salvá-la? Este é um bom jeito. Está tudo bem, querida. 657 01:05:04.300 --> 01:05:07.600 Oh, John, querido, você deve se afastar de mim... 658 01:05:10.500 --> 01:05:12.000 A cruz... tire-a daí. 659 01:05:13.400 --> 01:05:16.200 Depois do que aconteceu, eu mal posso olhar para ela. 660 01:05:16.300 --> 01:05:19.300 - O que aconteceu? - Eu não posso te contar. Eu não posso. 661 01:05:19.400 --> 01:05:22.200 Ah, mas você deve. Você tem que me contar. Eu tenho o direito de saber. 662 01:05:24.600 --> 01:05:26.400 Oh, John. 663 01:05:26.500 --> 01:05:29.900 Você pode acreditar em tudo que ele diz. É tudo verdade. 664 01:05:30.100 --> 01:05:33.500 - Dracula, ele... - Dracula? 665 01:05:33.900 --> 01:05:37.100 Bem, o que... o que ele faz à você, querida? conte-me. 666 01:05:38.300 --> 01:05:40.300 Ele veio até mim. 667 01:05:40.600 --> 01:05:44.700 Abriu uma veia em seu braço e me fez beber... 668 01:05:49.700 --> 01:05:51.400 O que é isto? Quem é este, Martin? 669 01:05:51.500 --> 01:05:54.500 É aquele grande morcego cinza novamente, senhor. 670 01:05:55.100 --> 01:05:57.400 Não perca tempo usando suas balas, Martin. 671 01:05:57.600 --> 01:05:59.700 Elas não podem ferir aquele morcego. 672 01:06:03.300 --> 01:06:04.800 Não, Senhor. 673 01:06:06.600 --> 01:06:07.900 Ele é louco. 674 01:06:10.000 --> 01:06:12.200 Ele são todos loucos. 675 01:06:12.800 --> 01:06:15.900 Eles são todos loucos, com exceção de você e de mim. 676 01:06:16.400 --> 01:06:19.400 Às vezes tenho minhas dúvidas à seu respeito. 677 01:06:20.200 --> 01:06:21.300 Sim. 678 01:08:10.900 --> 01:08:14.200 Aquele é Renfield. O que ele está fazendo no mosteiro? 679 01:08:17.000 --> 01:08:19.100 Venha, Sr. Harker. 680 01:08:54.500 --> 01:08:58.400 Mestre! Mestre, Eu estou aqui! 681 01:09:07.200 --> 01:09:09.900 Onde mais ele estaria indo se não até o Dracula? 682 01:09:12.800 --> 01:09:14.400 O que é isto, Mestre? 683 01:09:15.300 --> 01:09:17.100 O que você quer que eu faça 684 01:09:17.200 --> 01:09:19.500 Olhe, aqui há uma abertura. 685 01:09:23.400 --> 01:09:24.700 Mina! 686 01:09:26.000 --> 01:09:27.200 Mina! 687 01:09:29.500 --> 01:09:31.300 Eu não os trouxe aqui, Mestre. 688 01:09:31.400 --> 01:09:33.300 Eu não sabia, eu juro. 689 01:09:36.800 --> 01:09:39.700 - Não! Não! - Espere! 690 01:09:52.500 --> 01:09:54.400 Eu sou leal a você, Mestre. 691 01:09:54.500 --> 01:09:58.300 Eu sou seu escravo. Eu não traí o senhor. 692 01:10:00.600 --> 01:10:03.600 Oh, não, não! Não me mate! 693 01:10:03.700 --> 01:10:05.500 Deixe-me viver, por favor! 694 01:10:05.900 --> 01:10:07.500 Castigue-me, torture-me, mas me deixe viver! 695 01:10:07.700 --> 01:10:11.700 Eu não posso morrer com todas estas vidas em minha consciência! 696 01:10:11.800 --> 01:10:14.500 Todo este sangue em minhas mãos! 697 01:10:37.400 --> 01:10:39.800 Mina! Mina! 698 01:10:43.900 --> 01:10:46.100 Ele a matará se não chegarmos à tempo. 699 01:10:46.100 --> 01:10:47.600 Nós não podemos estar tão atrasados. 700 01:10:50.500 --> 01:10:54.300 Nós o pegamos. O dia está clareando. Nós o pegamos. 701 01:10:55.500 --> 01:10:57.100 - Ele está matando-a. 702 01:10:57.300 --> 01:10:59.000 Mina! Mina, onde está você? 703 01:10:59.800 --> 01:11:00.900 Mina. Mina. 704 01:11:04.200 --> 01:11:05.900 Mina, onde você está? 705 01:11:07.900 --> 01:11:08.900 Mina! 706 01:11:12.200 --> 01:11:16.400 Mina! Mina! 707 01:11:19.400 --> 01:11:21.500 Harker! Harker! 708 01:11:21.600 --> 01:11:22.900 - Sim? - Venha. 709 01:11:25.600 --> 01:11:27.300 Onde? Onde está você? 710 01:11:27.400 --> 01:11:30.400 Aqui. Aqui, Harker. Eu os achei. 711 01:12:01.400 --> 01:12:03.600 Me arranje uma pedra. 712 01:12:03.800 --> 01:12:07.800 Ela me ajudará a fincar a estaca dentro dos corações deles. 713 01:12:36.400 --> 01:12:39.800 Ela está ... Como ela está? 714 01:12:43.200 --> 01:12:45.300 Ela não está aqui. 715 01:12:45.600 --> 01:12:48.600 Então... talvez ela possa estar viva. 716 01:12:49.700 --> 01:12:51.300 Mina! Mina! 717 01:12:52.600 --> 01:12:54.500 Mina! 718 01:13:29.200 --> 01:13:30.700 Oh John. John, querido. 719 01:13:33.700 --> 01:13:36.900 Eu escutei você chamando, mas não podia responder. 720 01:13:37.000 --> 01:13:39.100 Nós pensamos que ele a tinha matado, querida. 721 01:13:39.200 --> 01:13:40.900 A luz do dia o deteve. 722 01:13:41.000 --> 01:13:43.300 Ah, se você tivesse visto a cara dele. 723 01:13:43.400 --> 01:13:47.400 Não há mais nada a temer, Srta Mina. Dracula está morto para sempre. 724 01:13:47.400 --> 01:13:49.400 Não, não, não. Você deve ir. 725 01:13:49.500 --> 01:13:52.400 - Mas você não vem conosco ? - Ainda não, nesse momento. 726 01:13:52.700 --> 01:13:54.600 Vamos, John.