WEBVTT 1 00:00:43.000 --> 00:00:47.700 * NESTE MUNDO E NO OUTRO * 2 00:01:59.000 --> 00:02:05.000 Esta é uma história de dois mundos que conhecemos um e o outro que só existe na mente 3 00:02:05.005 --> 00:02:12.000 de um jovem aviador cuja vida e imaginação tem sido moldada pela violência da guerra. 4 00:02:13.000 --> 00:02:19.000 "Qualquer semelhança com qualquer mundo conhecido ou desconhecido é mera coincidência". 5 00:02:27.840 --> 00:02:29.920 Este é o universo. 6 00:02:30.960 --> 00:02:32.920 Grande, não é? 7 00:02:33.960 --> 00:02:36.920 Milhares de sóis, milhões de estrelas, 8 00:02:37.680 --> 00:02:42.440 separados por enormes distâncias e por nuvens de gás. 9 00:02:43.920 --> 00:02:46.720 Mas a luz das estrelas faz que o gás seja transparente. 10 00:02:46.800 --> 00:02:51.480 E onde não há estrelas aparecem grandes nuvens escuras 11 00:02:52.720 --> 00:02:55.280 como este grande cone negro que vemos aqui. 12 00:02:57.040 --> 00:02:58.600 Olá, . . . 13 00:02:58.680 --> 00:03:00.640 Aqui há uma nova. 14 00:03:00.720 --> 00:03:02.680 O sistema solar explodiu. 15 00:03:03.240 --> 00:03:06.960 Alguém deve ter manipulado o átomo de urânio. 16 00:03:07.040 --> 00:03:10.400 Não, não é o nosso sistema solar, me alegra dizer. 17 00:03:17.160 --> 00:03:21.400 Ah, essas estrelas se chamam globulares. 18 00:03:22.080 --> 00:03:23.840 Extraordinário. 19 00:03:28.880 --> 00:03:31.360 No lado direito, 20 00:03:31.440 --> 00:03:34.920 há uma placa como de escoteiro. 21 00:03:35.000 --> 00:03:39.080 É uma massa de gás se expandindo milhares de quilômetros cúbicos por minuto. 22 00:03:47.440 --> 00:03:50.000 Estamos nos aproximando de casa. 23 00:03:50.080 --> 00:03:52.040 A lua, nossa lua, 24 00:03:52.120 --> 00:03:54.080 no quarto crescente, 25 00:03:54.160 --> 00:03:56.560 e esta é a Terra, nossa Terra, 26 00:03:56.640 --> 00:03:58.760 girando sobre si mesma, 27 00:03:58.840 --> 00:04:02.200 formando parte do universo. 28 00:04:03.080 --> 00:04:05.040 É tranquilizador, não? 29 00:04:09.200 --> 00:04:11.600 É noite na Europa. 30 00:04:11.680 --> 00:04:14.080 Noite de 02 de maio de 1945. 31 00:04:14.160 --> 00:04:16.400 Aquele ponto de fogo é uma cidade em chamas. 32 00:04:16.480 --> 00:04:19.120 Sofreu um bombardeio faz uma hora. 33 00:04:27.480 --> 00:04:30.200 E aqui, sobre o Atlântico, 34 00:04:30.280 --> 00:04:32.440 reina uma autêntica névoa inglesa. 35 00:04:33.280 --> 00:04:35.840 Espero que todos os nossos aviões retornaram em segurança. 36 00:04:36.880 --> 00:04:40.440 Mesmo os grandes barcos parecem assustado. 37 00:04:40.520 --> 00:04:43.400 Ouçam os sons no ar. 38 00:04:43.480 --> 00:04:46.880 (Churchill no rádio) "Este foi o seu melhor momento." 39 00:04:46.960 --> 00:04:49.280 Ouçam. . . 40 00:04:49.360 --> 00:04:51.920 Ouçam 41 00:04:52.240 --> 00:04:54.840 "Anuncie sua posição." 42 00:04:54.920 --> 00:04:57.640 "Em frente, Lancaster. em frente, Lancaster." 43 00:04:57.720 --> 00:05:01.720 "Posição zero. Repito, zero. Idade 27. Muito importante." 44 00:05:01.800 --> 00:05:06.120 Educação interrompida. Religião - Anglicana." 45 00:05:06.200 --> 00:05:10.080 "Politicamente - Conservador por natureza, Liberal por experiência." 46 00:05:10.160 --> 00:05:12.720 - "Como se chama?" - Não posso ouvi-lo. 47 00:05:12.800 --> 00:05:14.360 Não posso ouvi-lo. 48 00:05:14.440 --> 00:05:17.440 Anuncie sua posição. Pode ver nossos sinais? 49 00:05:17.520 --> 00:05:23.000 "Dê a minha concha de paz, meu equipamento de fé para caminhar, 50 00:05:23.080 --> 00:05:26.800 meu guia de alegria, minha dieta imortal, minha dose de salvação, 51 00:05:26.880 --> 00:05:31.000 meu traje de glória e assim começo a minha peregrinação." 52 00:05:31.080 --> 00:05:33.040 "Foi escrito por Sir Walter Raleigh." 53 00:05:33.120 --> 00:05:37.080 "Preferia ter escrito isso que voar pelas terras de Hitler." 54 00:05:37.160 --> 00:05:40.480 Eu te entendo. 55 00:05:40.560 --> 00:05:44.800 Alô, Lancaster. Emitimos sinais. Pode ver? 56 00:05:44.880 --> 00:05:47.840 Venha, Lancaster. Venha, Lancaster. 57 00:06:21.040 --> 00:06:25.400 Nas minhas costas sempre ouço correr a carruagem alada do tempo. 58 00:06:25.480 --> 00:06:29.160 E mais a frente de nós desertos da vasta eternidade. 59 00:06:29.240 --> 00:06:32.200 Andy Marvell. Que maravilha! Como se chama? 60 00:06:32.280 --> 00:06:35.520 Está recebendo? Repito, está recebendo? 61 00:06:35.600 --> 00:06:38.360 Anuncie sua posição. Venha, Lancaster. 62 00:06:38.440 --> 00:06:42.160 Não posso dar a minha posição. Não há instrumentos nem tripulação. 63 00:06:42.240 --> 00:06:44.400 Exceto Bob, meu telegrafista. Está morto. 64 00:06:44.480 --> 00:06:47.880 O resto saltou de pára-quedas. Hora 03:35. Pode me ouvir? 65 00:06:47.960 --> 00:06:49.520 Saltaram às 03:35. 66 00:06:49.600 --> 00:06:52.320 "Estação - Warrenden. Bombardeiro - A, G." 67 00:06:52.400 --> 00:06:55.880 Estação - Warrender. Bombardeiro - A, Apple, G George. 68 00:06:55.960 --> 00:06:58.040 Lamentarão sobre o Bob. todos gostavamos dele. 69 00:06:58.120 --> 00:07:02.600 Alô, G, George. Alô, G, George. Está bem? 70 00:07:02.680 --> 00:07:05.480 Vai tentar aterrizar? Quer ajuda? 71 00:07:05.560 --> 00:07:09.560 Meu nome é G, George, é P, Peter. Peter D Carter. D de David. 72 00:07:09.640 --> 00:07:13.840 Capitão de esquadrão Peter Carter. Impossível aterrizar, o trem está quebrado. 73 00:07:13.920 --> 00:07:16.000 Vou saltar de pára-quedas. 74 00:07:16.080 --> 00:07:19.240 - "Escreva um telegrama." - Recebi a sua mensagem. 75 00:07:19.320 --> 00:07:22.080 - Estamos ouvindo. - "Telegrama para a minha mãe". 76 00:07:22.160 --> 00:07:25.760 "Sra. Michael Carter, 88 Hampstead Lane, London NW." 77 00:07:25.840 --> 00:07:27.800 88 Hampstead Lane, London. 78 00:07:28.560 --> 00:07:30.520 Diga que a amo. 79 00:07:30.600 --> 00:07:34.840 Tem que escrever isso, quero que saiba que a amo muito. 80 00:07:34.920 --> 00:07:37.560 Nunca demonstrei, não muito, 81 00:07:37.640 --> 00:07:40.600 mas sempre a amei até o final. 82 00:07:40.680 --> 00:07:44.240 "E um abraço para minhas irmãs também. Não as esqueço." 83 00:07:46.080 --> 00:07:48.560 Mensagem recebida. Estamos ouvindo. 84 00:07:48.640 --> 00:07:52.600 Está ferido? Repito,está ferido? Vai saltar? 85 00:07:52.680 --> 00:07:54.600 - Como se chama? - June. 86 00:07:54.680 --> 00:07:59.280 Sim, vou saltar, mas há um problema. Não tenho pára-quedas. 87 00:07:59.360 --> 00:08:02.760 A- Alô? Alô, Peter, não entendo. 88 00:08:04.320 --> 00:08:06.640 Alô? Alô, Peter, pode me ouvir? 89 00:08:06.720 --> 00:08:09.960 "Alô, June, não tema. É muito simples." 90 00:08:10.000 --> 00:08:12.660 Fomos atingidos e prefiro saltar que me assar. 91 00:08:12.680 --> 00:08:16.560 Depois do primeiro quilometro não saberei mais nada. 92 00:08:16.640 --> 00:08:19.200 "Espero não tê-la assustado." 93 00:08:20.240 --> 00:08:22.800 - Não, não estou assustada. - "Boa garota!" 94 00:08:22.880 --> 00:08:26.360 Seu telegrafista, disse que estava morto. Não teria um pára-quedas? 95 00:08:26.440 --> 00:08:29.320 Destruido num tiroteio. Você é bonita? 96 00:08:29.400 --> 00:08:30.960 Não sou ruim. 97 00:08:31.040 --> 00:08:33.560 - "Está me ouvindo bem?" - Sim. 98 00:08:33.640 --> 00:08:37.880 Tem coragem. Conheci dezenas de garotas, saí com algumas. 99 00:08:37.960 --> 00:08:41.680 Mas só uma garota americana que nunca verei 100 00:08:41.760 --> 00:08:44.120 ouvirá minhas últimas palavras. 101 00:08:44.200 --> 00:08:45.720 "É curioso. Inclusive meigo" 102 00:08:45.800 --> 00:08:48.760 Se estiver por aí quando me recolherem, 103 00:08:48.840 --> 00:08:50.480 não olhe para mim. 104 00:08:50.560 --> 00:08:54.400 Mas talvez possamos fazer alguma coisa, Peter. Deixa eu dar o alarme. 105 00:08:54.480 --> 00:08:58.200 "Não, ninguém pode me ajudar. Só você. Deixa eu fazer do meu jeito." 106 00:08:58.280 --> 00:09:01.360 "Quero estar só com você. Onde nasceu?" 107 00:09:01.440 --> 00:09:03.240 - Boston. - "Massachussetts?" 108 00:09:03.320 --> 00:09:04.280 Sim. 109 00:09:04.360 --> 00:09:08.440 A história se passou lá. Está apaixonada? Não, não responda. 110 00:09:08.520 --> 00:09:10.640 Poderia me apaixonar por um homem como você, Peter. 111 00:09:10.720 --> 00:09:14.320 "Te amo, June, você é vida. Mora na estação?" 112 00:09:14.400 --> 00:09:17.800 Não, numa casa a 10 km daqui. Lee Wood House. 113 00:09:17.880 --> 00:09:19.800 - "Uma casa velha?" - Sim, muito velha. 114 00:09:19.880 --> 00:09:23.680 Bem. Vou visitá-la como fantasma. Não tem medo de fantasmas? 115 00:09:23.760 --> 00:09:25.520 Não, não tenho medo. 116 00:09:25.600 --> 00:09:28.640 - "Que horas estará em casa?" - Estou aqui até as 6:00hs 117 00:09:28.720 --> 00:09:32.400 tomo café da manhã e então vou de bicicleta uma meia hora. 118 00:09:32.480 --> 00:09:34.440 Costumo ir à praia. 119 00:09:34.520 --> 00:09:36.480 Isso é um absurdo! 120 00:09:36.560 --> 00:09:39.600 É o mais sensato que já ouvi. Tive sorte de conhecê-la. 121 00:09:39.680 --> 00:09:43.040 Não podem fazer nada com o para-quedas. Logo terei asas. 122 00:09:43.120 --> 00:09:46.680 Espero que não modernizaram. Seria horrível um motor em vez de asas. 123 00:09:46.760 --> 00:09:49.640 - "Como será tudo após a morte?" - Ah, Peter! 124 00:09:49.720 --> 00:09:52.600 "Acho que começa onde termina." 125 00:09:52.680 --> 00:09:56.560 Ou onde terminaria se ouvissemos Platão, Aristóteles e Jesus. 126 00:09:56.640 --> 00:10:01.320 Com os problemas terrenos resolvidos mas com os mais importantes por resolver. 127 00:10:01.400 --> 00:10:04.640 Seja como for, logo saberei. Adeus. Adeus, June. 128 00:10:04.720 --> 00:10:07.240 Alô, G de George. Alô, G, George! 129 00:10:07.320 --> 00:10:09.280 Alô, G, George! 130 00:10:09.360 --> 00:10:11.840 "Alô. . ." 131 00:10:15.400 --> 00:10:17.120 Até logo, Bob. Te vejo num minuto. 132 00:10:17.240 --> 00:10:19.880 Você já sabe que o vestimos: motor ou asas. 133 00:10:47.240 --> 00:10:50.040 "Um motor. . . ou asas." 134 00:10:51.080 --> 00:10:52.240 "Mot. . ." 135 00:10:52.320 --> 00:10:54.080 "ou asas." 136 00:10:54.160 --> 00:10:55.720 "Mot. . ." 137 00:10:55.800 --> 00:10:57.760 "ou asas." 138 00:10:58.800 --> 00:11:01.160 "Motor. . . ou asas." 139 00:11:03.080 --> 00:11:06.200 "Motor. . . ou asas." 140 00:11:07.200 --> 00:11:08.560 "Mot. . ." 141 00:11:08.640 --> 00:11:10.400 "ou asas." 142 00:11:36.040 --> 00:11:37.600 Vrrrrrrm! 143 00:11:40.720 --> 00:11:43.080 - Aghh! - Ah, má sorte, garoto. 144 00:12:32.280 --> 00:12:34.240 Nome e patente. 145 00:13:15.400 --> 00:13:19.200 "Vamos, amigos, saiam, me deixem espaço." 146 00:13:19.280 --> 00:13:20.960 Quarto com banheira. 147 00:13:21.040 --> 00:13:23.680 - Têm filmes de U.S.O aqui? - Não, não temos. 148 00:13:23.760 --> 00:13:27.280 Certo, nós ficamos. Quartel de oficiais, claro. 149 00:13:27.360 --> 00:13:32.200 - Aqui somos todos iguais, Capitão. - Desculpa, . . . irmão. 150 00:13:39.120 --> 00:13:41.080 Vá em frente. 151 00:13:41.160 --> 00:13:45.560 - Queria fazer uma chamada. - Daqui deverá ser conferência. 152 00:13:45.640 --> 00:13:47.600 - Oficial de aviação Trubshaw. - Ah, sim. 153 00:13:47.680 --> 00:13:51.560 Não pode mais esperar aqui. Debe ter um erro com seu capitão. 154 00:13:51.640 --> 00:13:55.800 - O erro não é meu. - Os erros não acontecem aqui. 155 00:13:55.880 --> 00:13:58.880 - "Esta é a seção de aviação? - Você deveria saber." 156 00:13:58.960 --> 00:14:01.520 O Peter não pode ter ido embora assim. 157 00:14:03.640 --> 00:14:06.200 Em todo caso, você confirmou sua partida. 158 00:14:06.280 --> 00:14:08.760 Sim, não seguia as regras. 159 00:14:08.840 --> 00:14:12.960 As regras são feitas para serem quebradas. Devia ter chegado há meia hora. 160 00:14:13.040 --> 00:14:15.600 Esta é a sua seção. Não deu sinal. 161 00:14:15.680 --> 00:14:18.400 Ou desapareceu ou ocorreu um erro. 162 00:14:18.480 --> 00:14:21.560 Aqui não acontece erros em 1.000 anos. 163 00:14:21.640 --> 00:14:24.080 "Ah, então houve erros?" 164 00:14:24.160 --> 00:14:26.800 A garota antes de mim esteve aqui 640 anos. 165 00:14:26.880 --> 00:14:28.440 Santo Deus! 166 00:14:28.520 --> 00:14:32.880 Disse que se os dados não correspondem, soa o alarme no escritório de ingressos. 167 00:14:32.960 --> 00:14:35.320 Não duvido. Bom truque, heim? 168 00:14:35.400 --> 00:14:36.760 Sim. 169 00:14:47.800 --> 00:14:49.800 Estes são apenas os dados dos vivos. 170 00:14:49.880 --> 00:14:51.840 Todos na Terra têm ficha. 171 00:14:51.920 --> 00:14:55.720 Russos, chineses, branco ou negro, Republicano ou Democrata. 172 00:14:55.800 --> 00:15:00.280 Santo Deus! Não sabia que havia funcionários, como na Terra. . . 173 00:15:00.360 --> 00:15:02.760 Aqui cada um começa como quiser. 174 00:15:04.160 --> 00:15:05.920 É o céu, certo? 175 00:15:09.640 --> 00:15:11.400 Veja. . . 176 00:15:11.480 --> 00:15:16.280 Há milhões de pessoas na Terra que pensam o mesmo. 177 00:15:16.360 --> 00:15:18.320 E não dizem "Santo Deus". 178 00:15:18.400 --> 00:15:21.920 - Por que não? - Não há céu sem inferno 179 00:15:22.000 --> 00:15:25.360 e não o chamamos. . . santo. 180 00:15:26.760 --> 00:15:29.320 Obrigado. . . oficial de seção. 181 00:15:29.400 --> 00:15:31.960 Rapaz, isso não é como em casa. 182 00:15:34.880 --> 00:15:36.440 A minha sim. 183 00:15:42.720 --> 00:15:44.280 Assine aqui. 184 00:15:44.360 --> 00:15:47.760 Certo, não quero que esses alarmes comecem tocar! 185 00:16:49.480 --> 00:16:51.440 Gostaria de saber onde poderei informar. 186 00:18:28.800 --> 00:18:31.200 Ah, sempre imaginei que haveria cães. 187 00:19:04.160 --> 00:19:06.120 Bom dia. 188 00:19:06.200 --> 00:19:07.760 Bom dia. 189 00:19:07.840 --> 00:19:09.800 Onde vou por aqui? 190 00:19:11.400 --> 00:19:13.720 - Hã? - Sou novo, acabo de chegar. 191 00:19:13.800 --> 00:19:17.040 - Onde posso informar? - Quer dizer o aeródromo? 192 00:19:17.120 --> 00:19:19.080 Aeródromo? 193 00:19:25.280 --> 00:19:28.200 Onde estou? Este lugar, como se chama? 194 00:19:28.280 --> 00:19:30.240 - The Burrows. - Onde? 195 00:19:30.320 --> 00:19:32.280 - Lee Wood. - Lee Wood? 196 00:19:32.360 --> 00:19:34.520 - Sim. - Conhece Lee Wood House? 197 00:19:34.600 --> 00:19:38.160 É lá, onde vê a fumaça, atrás daquelas árvores. 198 00:19:38.240 --> 00:19:42.080 - O caminho mais rápido? - Pela praia. Vê aquela bicicleta? 199 00:19:47.360 --> 00:19:50.640 - Quem é? - Não sei, uma das garotas americanas. 200 00:19:50.720 --> 00:19:52.680 Vivem na casa. 201 00:19:57.280 --> 00:19:59.840 "Vem, Jock!" 202 00:20:07.920 --> 00:20:09.480 Olá! 203 00:20:16.800 --> 00:20:18.360 Olá. 204 00:20:18.440 --> 00:20:20.800 Olá. O que foi? 205 00:20:24.240 --> 00:20:26.000 Você é a June. 206 00:20:33.240 --> 00:20:35.000 Você é o Peter! 207 00:20:37.920 --> 00:20:39.880 Como chegou aqui? 208 00:20:39.960 --> 00:20:43.920 Fico feliz que esteja bem. O que fez? O que aconteceu? 209 00:20:44.000 --> 00:20:46.080 - Não sei. - Está ferido? 210 00:20:46.160 --> 00:20:47.880 Sinto algo estranho na cabeça. 211 00:20:48.960 --> 00:20:52.280 Há um pequeno corte na cabeça. Não é nada. 212 00:20:53.240 --> 00:20:55.200 Ah, Peter, foi uma piada cruel. 213 00:20:55.280 --> 00:20:57.240 "A piada foi para mim." 214 00:20:57.320 --> 00:21:00.120 Estive chorando desde que nos despedimos. 215 00:21:00.200 --> 00:21:03.560 - Não chore, querida. - Ah, Peter, meu amor. 216 00:21:15.120 --> 00:21:18.080 "91.716 enviados." 217 00:21:18.800 --> 00:21:22.000 91.715 registrados. 218 00:21:22.080 --> 00:21:25.120 - Acompanhante 71. - Pode acontecer com qualquer um. 219 00:21:25.200 --> 00:21:26.760 Como aconteceu? 220 00:21:26.840 --> 00:21:30.160 Tudo estava calculado exceto o nevoeiro! 221 00:21:30.240 --> 00:21:33.560 O piloto saltou, se perdeu no nevoeiro, perdi ele. 222 00:21:35.400 --> 00:21:37.080 Oficial de vôo Trubshaw. 223 00:21:43.480 --> 00:21:46.200 Esteve esperando o dia todo pelo seu piloto. 224 00:21:46.280 --> 00:21:49.800 Sim, senhora. Tivemos que passar todo o canal com aquela massa! 225 00:21:49.880 --> 00:21:50.920 Aha! 226 00:21:51.000 --> 00:21:53.000 Ah, desculpe meu linguajar, senhora. 227 00:21:53.080 --> 00:21:56.800 A neblina era muito espessa, podia andar por cima. 228 00:21:56.880 --> 00:21:59.800 - Nevoeiro sagrado! - E ele, o capitão, 229 00:21:59.880 --> 00:22:02.880 mandou todos saltarem quando estavam perto da costa. 230 00:22:02.960 --> 00:22:06.040 Sabia que seu para. . . quedas estava rasgado. 231 00:22:06.120 --> 00:22:08.120 Ele me ajudou. 232 00:22:08.200 --> 00:22:10.160 Mas não disse aos outros. 233 00:22:10.240 --> 00:22:12.800 Eu sabia porque estava fora de órbita. 234 00:22:12.880 --> 00:22:15.320 Ou seja, estava morto. 235 00:22:16.200 --> 00:22:18.040 Entendo. 236 00:22:18.120 --> 00:22:20.080 Sabia que iria cair por aqui. 237 00:22:20.160 --> 00:22:24.240 Então pensei em esperá-lo. Mm, esta jovem 238 00:22:24.320 --> 00:22:26.280 não tem culpa. 239 00:22:27.000 --> 00:22:30.440 - Desculpe se quebrei as regras. - Obrigada. 240 00:22:32.200 --> 00:22:34.880 Passaram 19 horas e 50 minutos. 241 00:22:34.960 --> 00:22:38.680 Não sabe que deve informar no ato qualquer incidente? 242 00:22:38.760 --> 00:22:41.520 - Perdi a cabeça. - Não está a muito no serviço. 243 00:22:41.600 --> 00:22:44.480 Entrei no chamado Segundo Germinal 244 00:22:44.560 --> 00:22:47.720 da chamada gloriosa Revolução Francesa. 245 00:22:47.800 --> 00:22:49.760 Entendo. Morte natural. 246 00:22:50.880 --> 00:22:52.840 Perdi a cabeça. 247 00:22:54.960 --> 00:22:56.920 O caso não é muito fácil. 248 00:22:57.000 --> 00:22:58.760 - Não? - Não. 249 00:22:58.840 --> 00:23:00.800 Ele está apaixonado. 250 00:23:00.880 --> 00:23:02.320 Ahhhh! 251 00:23:02.400 --> 00:23:03.600 Uh. 252 00:23:03.680 --> 00:23:05.720 - Isso complica as coisas. - Certo. 253 00:23:05.800 --> 00:23:08.120 - Deve fazer o melhor que puder. - Oui, madame. 254 00:23:08.200 --> 00:23:10.600 - Proceda à Terra imediatamente. - Oui. 255 00:23:10.680 --> 00:23:13.560 Explicará seu grave erro ao Carter 256 00:23:13.640 --> 00:23:16.360 - e pedirá para segui-lo. - Oui, madame. 257 00:23:16.440 --> 00:23:17.480 Espere! 258 00:23:17.560 --> 00:23:20.560 O seu capitão não é um homem insensato, espero. 259 00:23:20.640 --> 00:23:24.280 O capitão? Ah, não, senhora. . . A menos que tenha bebido demais! 260 00:23:24.360 --> 00:23:26.600 Ei. . . perdão? Bebido demais? 261 00:23:26.680 --> 00:23:29.480 - Cerveja. - Ah, la bière! 262 00:23:29.560 --> 00:23:32.520 Não é fácil conseguir um bom whisky, sabe. 263 00:23:32.600 --> 00:23:34.520 - Naturellement! - Certamente, 264 00:23:34.600 --> 00:23:36.640 dará ao Peter uma mensagem minha? 265 00:23:36.720 --> 00:23:38.240 Avec plaisir. 266 00:23:38.320 --> 00:23:40.280 Só diga, "Ei, ho". 267 00:23:40.360 --> 00:23:41.520 Bon. 268 00:23:55.120 --> 00:23:59.280 Como desejam o Technicolor lá em cima. 269 00:24:03.200 --> 00:24:05.760 Que noite para o amor! 270 00:25:12.640 --> 00:25:14.400 Bebe, querida? 271 00:25:39.560 --> 00:25:41.120 Mon ami. 272 00:25:44.520 --> 00:25:46.080 Boa noite. 273 00:25:48.120 --> 00:25:50.680 Acho que vou ficar com isso por um tempo. 274 00:25:50.760 --> 00:25:52.960 "E como está, meu amigo?" 275 00:25:53.040 --> 00:25:55.000 Melhor que nunca. 276 00:25:55.080 --> 00:25:57.440 - June, acorde. . . - Não pode despertar. 277 00:25:57.520 --> 00:26:01.080 Estamos falando no espaço, não no tempo. 278 00:26:02.960 --> 00:26:05.480 - Está louco? - Olha o seu relógio. 279 00:26:06.440 --> 00:26:10.440 Não mudou desde que disse carinhosamente "Bebe, querida?" 280 00:26:10.520 --> 00:26:12.480 Nem se moverá, 281 00:26:12.560 --> 00:26:15.720 "nada se moverá" 282 00:26:15.800 --> 00:26:18.760 até terminarmos de falar. 283 00:26:18.840 --> 00:26:20.800 Isso é apenas um truque. 284 00:26:21.880 --> 00:26:23.440 Quem é você? 285 00:26:23.520 --> 00:26:26.480 Deviamos nos encontrar às 04:10hs, mon cher. 286 00:26:26.960 --> 00:26:28.920 Infelizmente o perdi. 287 00:26:29.000 --> 00:26:31.400 Não pode me encontrar porque não estava aqui. 288 00:26:31.480 --> 00:26:34.760 Trago uma mensagem do Sr. Trubshaw. 289 00:26:36.680 --> 00:26:38.040 Bob? 290 00:26:38.120 --> 00:26:40.560 - Bob está morto. - Sim, está morto. 291 00:26:41.400 --> 00:26:43.360 Disse. . . "Ei, ho!" 292 00:26:43.440 --> 00:26:46.680 "Isso soa ao Trubshaw. Mas ele está morto, não?" 293 00:26:46.760 --> 00:26:49.840 - En effet. Mas como? Por quê? - Um ataque aéreo. 294 00:26:49.920 --> 00:26:52.000 E o que deve acontecer a um homem 295 00:26:52.080 --> 00:26:55.680 que salta do seu avião sem pára-quedas? 296 00:26:55.760 --> 00:26:57.320 "Como você sabe?" 297 00:26:57.400 --> 00:27:00.000 "Sou eu que digo, meu amigo." 298 00:27:00.080 --> 00:27:01.640 Sou eu! 299 00:27:01.720 --> 00:27:03.680 Seu tempo acabou, 300 00:27:03.760 --> 00:27:07.720 mas lhe perdi por culpa do seu ridículo clima inglês. 301 00:27:07.800 --> 00:27:09.360 Sou francês. 302 00:27:10.800 --> 00:27:13.440 - Mas o que você quer agora? - Você, meu amigo. 303 00:27:13.520 --> 00:27:15.480 - Para que? - Para te levar. 304 00:27:15.560 --> 00:27:17.880 - Para onde? - Ao centro da aprendizagem. 305 00:27:17.960 --> 00:27:20.520 - Aprendizagem do quê? - Do outro mundo. 306 00:27:23.200 --> 00:27:25.160 Não quer dizer. . . ? 307 00:27:25.240 --> 00:27:29.520 Exatamente, meu caro amigo, é justo o que quero dizer. 308 00:27:29.600 --> 00:27:32.360 Ah, isso é absolutamente fantástico! 309 00:27:32.440 --> 00:27:34.880 "June!" 310 00:27:34.960 --> 00:27:36.120 June! 311 00:27:39.420 --> 00:27:41.790 Certo, e o que acontece se me recusar a ir? 312 00:27:41.840 --> 00:27:45.000 Não pode se negar. Seu tempo acabou. 313 00:27:45.080 --> 00:27:48.800 Agora, por erro, excedeu algumas, 314 00:27:48.880 --> 00:27:51.040 digo horas, é claro, 315 00:27:51.120 --> 00:27:52.680 20 horas. 316 00:27:52.760 --> 00:27:57.400 Tudo foi vantagem. Não perdeu nada, só ganhou. 317 00:27:57.480 --> 00:27:59.240 E ela? 318 00:28:04.400 --> 00:28:06.160 Exquise. 319 00:28:06.240 --> 00:28:09.120 A verá novamente quando sua hora chegar. 320 00:28:11.440 --> 00:28:16.160 Viverá até os. . . 97. Eu vi na sua ficha. 321 00:28:16.240 --> 00:28:19.760 - Estou apaixonado por ela. - Mas, meu amigo, o que é o amor? 322 00:28:19.840 --> 00:28:21.800 Um sentimento momentâneo, 323 00:28:21.880 --> 00:28:24.040 eu represento a eternidade. 324 00:28:24.120 --> 00:28:26.280 A lei deste mundo e do outro. 325 00:28:26.360 --> 00:28:28.600 - Bem, mas o que é a lei? - A lei é a lei. 326 00:28:28.680 --> 00:28:30.920 - A lei é baseada na razão. - Sim. 327 00:28:31.000 --> 00:28:34.400 Bem, ontem não estava apaixonado. Hoje eu estou. 328 00:28:34.480 --> 00:28:37.240 Mas o que é o amor? Quanta gente está apaixonada? 329 00:28:37.320 --> 00:28:39.640 Soldados, pilotos, quantos marinheiros? 330 00:28:39.720 --> 00:28:42.800 Eles protestam quando acaba o tempo? Não, não protestam. 331 00:28:42.880 --> 00:28:45.520 - "Eles não têm direito, eu sim. - Por que?" 332 00:28:45.600 --> 00:28:48.600 "Olha, me apaixonei por causa de seu erro." 333 00:28:48.680 --> 00:28:51.800 Estou numa situação diferente do que estava a noite passada. 334 00:28:51.880 --> 00:28:53.840 Esperava morrer, estava pronto. 335 00:28:53.920 --> 00:28:56.360 Não foi culpa minha, foi sua! 336 00:28:56.440 --> 00:28:58.960 - Que governo representa? - Nenhum! 337 00:28:59.040 --> 00:29:00.760 Que leis governam o lugar de onde vem? 338 00:29:00.840 --> 00:29:03.360 Não posso expressar minhas opiniões políticas. 339 00:29:03.440 --> 00:29:05.920 Um lugar sério deve ter recurso de apelação. 340 00:29:06.000 --> 00:29:08.800 - "Seja razoável" Apelar para quem? - Você devia saber." 341 00:29:08.880 --> 00:29:12.520 - Nunca foi feito! - Há alguma razão para não fazer? 342 00:29:12.600 --> 00:29:15.520 Você está prestes a me meter numa boa confusão. 343 00:29:15.600 --> 00:29:17.680 "E a confusão que você me meteu?" 344 00:29:17.760 --> 00:29:21.280 Olha, não vai querer que use a força, certo? 345 00:29:21.360 --> 00:29:23.320 Você pode tentar se quiser. 346 00:29:23.880 --> 00:29:27.040 - Acho que vou deixá-lo um momento. - Assim é melhor. 347 00:29:27.120 --> 00:29:30.680 - Devo informar. - Você mesmo! 348 00:29:30.760 --> 00:29:33.720 E. . . não se apaixone ainda mais agora. 349 00:29:33.800 --> 00:29:35.760 Está avisado. 350 00:29:35.840 --> 00:29:37.800 Ela é 351 00:29:37.880 --> 00:29:39.440 encantadora. 352 00:29:39.520 --> 00:29:41.920 Sabe, acho que não é um cara mau. 353 00:29:42.840 --> 00:29:44.800 Joga xadrez? 354 00:29:44.880 --> 00:29:46.240 Sim. 355 00:29:46.320 --> 00:29:47.880 Eu também. 356 00:29:47.960 --> 00:29:49.920 Podemos jogar todos os dias. 357 00:29:51.040 --> 00:29:53.000 Outra hora. 358 00:29:54.360 --> 00:29:56.320 Da próxima vez, talvez? 359 00:29:57.920 --> 00:29:59.880 Au revoir, mon ami. 360 00:30:05.680 --> 00:30:07.640 Não, obrigado, querido. 361 00:30:07.720 --> 00:30:10.000 "Não, obrigado" o quê? 362 00:30:11.440 --> 00:30:13.440 Me perguntou se eu queria beber. 363 00:30:17.840 --> 00:30:19.400 Eu? 364 00:30:22.880 --> 00:30:24.840 Sim, lembro de ter feito. 365 00:30:27.480 --> 00:30:31.360 - O que eu tenho? - O que foi? Sua cabeça de novo? 366 00:30:31.440 --> 00:30:33.200 Deve ser, sim. 367 00:30:34.160 --> 00:30:36.960 Aconteceu uma coisa estranha enquanto dormia. 368 00:30:37.040 --> 00:30:38.880 Eu não dormi. 369 00:30:38.960 --> 00:30:41.560 Não nos ouviu falar? 370 00:30:41.640 --> 00:30:43.080 Não. 371 00:30:43.160 --> 00:30:45.120 Com quem falava? 372 00:30:45.200 --> 00:30:48.560 - Me enviaram alguém. - Quem? Quem são? 373 00:30:49.840 --> 00:30:51.800 Eu não sei. 374 00:30:54.520 --> 00:30:56.480 June, eu pareço louco? 375 00:30:57.800 --> 00:30:59.960 Não, querido. Você está? 376 00:31:00.760 --> 00:31:03.240 Ontem havia um nevoeiro muito espesso. 377 00:31:03.320 --> 00:31:06.200 - É verdade, não? - Sabe que sim. 378 00:31:06.280 --> 00:31:09.840 - "Saltei de pára-quedas. - Esta é a sua versão." 379 00:31:09.920 --> 00:31:12.880 - Como posso estar vivo? - Isso não importa. 380 00:31:12.960 --> 00:31:16.520 - Não sei e não me preocupa. - Meu pára-quedas estava rasgado. 381 00:31:16.600 --> 00:31:20.000 Esta manhã não estava. E por que não me afoguei? 382 00:31:20.080 --> 00:31:22.640 Não precisa me provar que devia estar morto. 383 00:31:22.720 --> 00:31:25.160 Segundo esse personagem devia estar. 384 00:31:25.240 --> 00:31:28.720 Esse personagem que me enviaram disse que me perdeu na neblina. 385 00:31:28.800 --> 00:31:31.560 Azar deles, sorte minha. 386 00:31:31.640 --> 00:31:34.720 Eu disse que apelaria. Ele foi obter instruções. 387 00:31:34.800 --> 00:31:36.760 Não é culpa minha não estar morto! 388 00:31:36.840 --> 00:31:40.160 Não é culpa minha te encontrar e me apaixonar por você. 389 00:31:42.360 --> 00:31:44.320 Talvez nunca esteve aqui! 390 00:31:44.400 --> 00:31:46.360 Ei, você, francês! 391 00:31:46.440 --> 00:31:48.400 Onde está? 392 00:31:49.920 --> 00:31:52.800 - O que foi? - Ah, minha cabeça. 393 00:32:02.280 --> 00:32:03.840 June? 394 00:32:03.920 --> 00:32:05.920 June, está aqui, não? 395 00:32:06.000 --> 00:32:08.760 Sim, Peter, mas é claro. 396 00:32:10.880 --> 00:32:12.840 Pensei que tinha te perdido. 397 00:32:19.720 --> 00:32:21.680 Residência do Dr. Reeves. 398 00:32:21.760 --> 00:32:23.720 Ah, bom dia, senhorita June. 399 00:32:23.800 --> 00:32:27.960 Já sei. O doutor está na sua coisa, a câmara escura. 400 00:32:28.040 --> 00:32:32.280 Hoje comprou lentes novas. Está fazendo boas fotografias. 401 00:32:32.360 --> 00:32:35.600 Pegou a mesa branca do jardim para projetar. 402 00:32:35.680 --> 00:32:39.520 Ficará feliz se vier. Só vê aos cães. 403 00:32:39.600 --> 00:32:41.760 "Bonito dia." 404 00:32:42.840 --> 00:32:45.320 Os patos da Sra. Bedwell sairam muito cedo. 405 00:32:45.400 --> 00:32:48.200 Perderá todos os seus ovos se não tomar cuidado. 406 00:32:48.280 --> 00:32:52.360 O início da temporada de ciclismo. Há uma jovem muito forte. 407 00:32:52.440 --> 00:32:56.000 É a hora que a Sra. Tucker vai busca nossos alimentos. Lá está. 408 00:32:56.080 --> 00:33:00.080 Ooh, o pastor e sua irmã, espero que venham aqui. Não. Bem. 409 00:33:00.160 --> 00:33:03.880 Tem fila no açougue. Devem ter miúdos. 410 00:33:03.960 --> 00:33:09.320 Que bonito ver as crianças brincarem. Como no meu tempo. 411 00:33:09.400 --> 00:33:11.560 Essa árvore vai cair. 412 00:33:16.280 --> 00:33:18.360 A velha Mary vai muito rápido hoje. 413 00:33:18.440 --> 00:33:21.000 Sally Allgood tem um compromisso. 414 00:33:21.080 --> 00:33:23.440 Ah, aí está June, vem para cá. 415 00:33:24.280 --> 00:33:26.440 Tem um caminhar bonito como a noite. 416 00:33:27.480 --> 00:33:30.960 Só que vai de bicicleta e faz sol. Boa garota. 417 00:33:31.040 --> 00:33:34.200 Em Lee Wood, ela vale mais que uma embaixada completa. 418 00:33:42.720 --> 00:33:44.680 Sobe! 419 00:33:54.920 --> 00:33:56.480 Olá, doutor. 420 00:33:56.560 --> 00:33:59.000 Olá, June. Entra, feche a porta. 421 00:34:03.560 --> 00:34:05.520 Explorando o seu reino? 422 00:34:05.600 --> 00:34:08.160 O médico da cidade deve saber tudo. 423 00:34:08.240 --> 00:34:11.960 Ficaria surpresa de quantos diagnósticos foram feitos daqui. 424 00:34:12.040 --> 00:34:14.520 Me encanta ver a cidade daqui. 425 00:34:14.600 --> 00:34:16.560 Parece muito diferente. 426 00:34:16.640 --> 00:34:20.760 Isso porque vê claro e de uma vez, como o olho de um poeta. 427 00:34:20.840 --> 00:34:22.280 Quero falar com você. 428 00:34:22.360 --> 00:34:24.800 Me explicou, mas não é assunto meu. 429 00:34:24.880 --> 00:34:27.200 O Dr. McEwen disse que está na sua rua. 430 00:34:27.280 --> 00:34:30.880 Esta é a minha rua, da cidade. Sou médico da cidade. 431 00:34:30.960 --> 00:34:32.920 Só porque gosta de viver aqui. 432 00:34:33.000 --> 00:34:36.760 O McEwen diz que você é um sábio em neurologia. 433 00:34:36.840 --> 00:34:38.200 Sou intuitivo. 434 00:34:38.280 --> 00:34:40.720 Suas intuições são publicadas nas melhores revistas 435 00:34:40.800 --> 00:34:43.640 como "Brain" que vi na sua biblioteca. 436 00:34:43.720 --> 00:34:46.200 - O Dr. McEwen disse. . . - Já sei o que disse. 437 00:34:46.280 --> 00:34:49.160 - Me telefonou esta manhã. - Verdade? 438 00:34:49.240 --> 00:34:51.200 Depois de falar com você. 439 00:34:51.280 --> 00:34:55.520 Isso é problema da aviação. O Carter devia se reincorporar hoje. 440 00:34:55.600 --> 00:34:58.360 - Eu sei. - O que tem com isso? 441 00:34:58.440 --> 00:35:00.400 Só estou interessada. 442 00:35:00.480 --> 00:35:01.840 Ah, eu vejo. 443 00:35:01.920 --> 00:35:04.160 É um caso típico da aviação. 444 00:35:04.240 --> 00:35:07.160 Ele não é um caso, é uma pessoa, uma pessoa muito boa. 445 00:35:07.240 --> 00:35:08.960 Quero que veja ele, Frank. 446 00:35:09.040 --> 00:35:12.600 Não quero que ninguém o interrogue. 447 00:35:12.680 --> 00:35:15.160 Só você. Tenho certeza que a aviação. . . 448 00:35:15.240 --> 00:35:18.400 Já sei o que dirão. Falei com eles esta manhã. 449 00:35:18.480 --> 00:35:20.480 - Ah, Frank! - E com seu oficial médico também. 450 00:35:20.560 --> 00:35:23.120 - Felizmente ouviram falar de mim. - Frank! 451 00:35:23.200 --> 00:35:26.440 Se tivesse feito antes, teria dito antes. 452 00:35:26.520 --> 00:35:30.680 Não pode ir raptando oficiais da aviação só pela sua cara bonita. 453 00:35:30.760 --> 00:35:33.920 Não só o seu rosto, a sua voz. Me apaixonei antes de vê-lo. 454 00:35:34.000 --> 00:35:36.360 Acredita que saltou sem pára-quedas? 455 00:35:36.440 --> 00:35:38.400 - Sim. - Tem alucinações? 456 00:35:38.480 --> 00:35:40.720 Durante esses ataques, fica pálido? 457 00:35:40.800 --> 00:35:43.680 - Sim, é assim. - Tem dores de cabeça. . . aqui? 458 00:35:43.760 --> 00:35:45.760 Acho que sim. Melhor perguntar para ele. 459 00:35:45.840 --> 00:35:48.520 - Mas, definitivamente vê coisas? - E ouve. 460 00:35:48.600 --> 00:35:51.600 Certo. Lhe disse que são bobagens? 461 00:35:51.680 --> 00:35:53.040 - Não. - Bem. 462 00:35:53.120 --> 00:35:55.480 Não são. Tudo o que diz é sensato. 463 00:35:55.560 --> 00:35:57.520 "Então pode não estar apaixonado. Tchau." 464 00:36:00.040 --> 00:36:01.600 - Frank. . . - Sim? 465 00:36:01.680 --> 00:36:03.640 Também tem um rosto muito bonito! 466 00:36:03.720 --> 00:36:06.040 - Vejo ele na hora do chá. - Está bem. 467 00:36:26.840 --> 00:36:28.800 É o Dr. Reeves. Vamos! 468 00:36:59.240 --> 00:37:01.000 Yippeeeee! 469 00:37:11.200 --> 00:37:15.000 - Não se escreve Shakespeare assim. - Quem é você, o seu agente? 470 00:37:29.880 --> 00:37:32.880 Não se pode construir uma parede. O que você diz, Bottom? 471 00:37:32.960 --> 00:37:35.040 - Talvez alguém. . . - Não, não, não! 472 00:37:35.120 --> 00:37:38.600 Meu querido piloto Logan, o Bottom não é um gangster. Olha! 473 00:37:38.680 --> 00:37:40.840 Vamos achar alguém que nos faça a parede: 474 00:37:41.080 --> 00:37:45.120 e lhe damos gesso ou tijolos para 475 00:37:45.240 --> 00:37:46.800 que pareça 476 00:37:46.880 --> 00:37:49.040 e que ponha os dedos assim 477 00:37:49.120 --> 00:37:52.800 para que Pyramus e Thisby murmurem. 478 00:37:52.880 --> 00:37:55.240 - Agora você, garoto. - Eu posso tentar? 479 00:37:55.320 --> 00:37:57.400 - Sim, claro. - Ah, irmão! 480 00:37:57.480 --> 00:38:00.240 Alguém tem que fazer uma parede: 481 00:38:00.320 --> 00:38:04.960 e lhe damos algum gesso e tijolos e assim vai 482 00:38:05.040 --> 00:38:06.720 parecer uma parede. 483 00:38:28.160 --> 00:38:29.320 Xeque. 484 00:38:34.800 --> 00:38:36.240 Peter? 485 00:38:36.320 --> 00:38:37.880 Xeque. 486 00:38:42.680 --> 00:38:45.080 Ah, bem, essa eu não tinha visto. 487 00:38:47.960 --> 00:38:50.040 - Boa tarde. - Olá, Frank. 488 00:38:50.120 --> 00:38:52.280 Lider de esquadrão Carter, Dr Reeves. 489 00:38:52.360 --> 00:38:55.520 - Pediu o chá? - Já pedi. E bolachas. 490 00:38:55.600 --> 00:38:57.920 - Bem. Quem ganha? - June é boa. 491 00:38:58.000 --> 00:39:00.480 "Mas ele ganha. Sentem-se." 492 00:39:03.480 --> 00:39:05.040 Obrigado. 493 00:39:13.960 --> 00:39:15.920 - Contei ao Peter. - O quê? 494 00:39:16.000 --> 00:39:18.480 Quem é, o que você faz, tudo sobre você. 495 00:39:18.560 --> 00:39:21.440 - É ruim. - E para você dele. 496 00:39:21.520 --> 00:39:23.920 - Você leu seus poemas? - Que poemas? 497 00:39:24.000 --> 00:39:26.280 Você não sabia? É o Peter Carter. 498 00:39:26.360 --> 00:39:29.160 - Eu não sabia. - Ainda não falamos disso. 499 00:39:29.240 --> 00:39:32.200 Não tenho muita coisa moderna, mas você sim. 500 00:39:32.280 --> 00:39:35.080 - Bem. - Gosto da sua visão, seu inglês. 501 00:39:35.160 --> 00:39:37.720 - Gostaria de falar sobre isso. - Eu também. 502 00:39:37.800 --> 00:39:39.680 Agora vamos à questão. 503 00:39:39.760 --> 00:39:43.080 Teve visões ou alucinações antes? 504 00:39:43.160 --> 00:39:45.120 - Nunca. - O que fazia na vida civil? 505 00:39:45.200 --> 00:39:47.160 Fazia História Europeia em Oxford. 506 00:39:47.240 --> 00:39:50.120 - Seus pais vivem? - Minha mãe. 507 00:39:50.200 --> 00:39:52.400 - Irmãos, irmãs? - Duas irmãs. 508 00:39:52.480 --> 00:39:55.040 Qual foi a causa da morte do seu pai? 509 00:39:55.120 --> 00:39:56.680 A mesma que a minha. 510 00:39:56.760 --> 00:39:58.520 - A cabeça? - Não, a guerra. 511 00:39:58.600 --> 00:40:00.200 - Quando? - Em 1917. 512 00:40:00.280 --> 00:40:02.840 - Você tem. . . mm. . . 29? - 27. 513 00:40:02.920 --> 00:40:04.680 - Alistado? - Voluntário. 514 00:40:04.760 --> 00:40:07.200 - Fui para o Canadá em 41. - Bombardeiros? 515 00:40:07.280 --> 00:40:09.840 Na costa, em instrução, bombardeiros novamente. 516 00:40:09.920 --> 00:40:12.040 - Fez operações com sucesso? - 67. 517 00:40:12.120 --> 00:40:15.200 Me surpreende que o deixassem com essa experiência. 518 00:40:15.280 --> 00:40:17.440 - Novo trabalho. Chefe de bombardeiros. - Difícil? 519 00:40:17.520 --> 00:40:19.880 - Alguém tinha que fazer. - Humm. 520 00:40:22.640 --> 00:40:24.800 Voltamos às suas dores de cabeça. 521 00:40:24.880 --> 00:40:27.040 - Quando começaram? - Dores de cabeça? 522 00:40:27.120 --> 00:40:31.760 Sei que tem há muito tempo e não contou para ninguém. 523 00:40:31.840 --> 00:40:35.320 - O que mais sabe? - Sei sobre os seus olhos. 524 00:40:35.400 --> 00:40:37.960 - Sabe bastante. - Gostaria de saber mais. 525 00:40:39.040 --> 00:40:40.600 Certo. 526 00:40:42.880 --> 00:40:45.600 Bem, essas dores, quando começaram? 527 00:40:45.680 --> 00:40:47.240 - Há seis meses. - São muito fortes? 528 00:40:47.320 --> 00:40:48.800 - A princípio não. - Onde? 529 00:40:48.880 --> 00:40:51.720 - Aqui. - Frontal e temporal. 530 00:40:51.800 --> 00:40:54.800 Recebeu algum golpe forte na cabeça? 531 00:40:54.880 --> 00:40:56.840 - Não acredito. - Tem certeza? 532 00:40:56.920 --> 00:40:59.040 Os normais quando garoto. 533 00:40:59.120 --> 00:41:01.360 Realmente tem importância? 534 00:41:01.440 --> 00:41:05.000 - Sim, acho que sim. - Farei o que você disser. 535 00:41:05.080 --> 00:41:08.040 - Se importa se eu tentar algo? - Não, vá em frente. 536 00:41:08.120 --> 00:41:11.480 Agora. . . Olha aqui. Não se mexa. 537 00:41:13.120 --> 00:41:16.120 Agora, não mexa os olhos, olhe para a frente. 538 00:41:16.200 --> 00:41:18.280 - Certo. - O que está vendo? 539 00:41:18.360 --> 00:41:21.480 - Aquela garota e suas pernas! - Bem, é isso. 540 00:41:21.560 --> 00:41:23.880 - Não tire os olhos dela. - Que fácil! 541 00:41:23.960 --> 00:41:27.960 Sem mover os olhos, o que pode ver à direita? 542 00:41:28.040 --> 00:41:30.000 - Uma lareira. - No centro? 543 00:41:30.080 --> 00:41:32.040 - Uma garota. - À esquerda? 544 00:41:33.280 --> 00:41:34.840 Janelas? 545 00:41:34.920 --> 00:41:36.680 - Cortinas? - Sim. 546 00:41:36.760 --> 00:41:38.320 - De que cor? - Vermelhas. 547 00:41:39.240 --> 00:41:41.000 Bem, já tenho o suficiente. 548 00:41:41.080 --> 00:41:43.800 Pode parar de olhar as pernas daquela garota? 549 00:41:43.880 --> 00:41:45.840 É preciso obedecer o médico. 550 00:41:45.920 --> 00:41:48.920 Entre nós, são bastante ossudas. 551 00:41:51.840 --> 00:41:53.000 Hmm. 552 00:41:53.080 --> 00:41:55.040 - Perda de apetite? - Não. 553 00:41:55.120 --> 00:41:57.080 - Nem de sede? - Não creio. 554 00:41:57.160 --> 00:42:00.200 Tem bebido ou comido mais que o habitual. 555 00:42:00.280 --> 00:42:04.960 - Viu as minhas contas! - E tem. . . visto alguma coisa? 556 00:42:05.040 --> 00:42:07.160 - Alguém. - Claramente? 557 00:42:07.240 --> 00:42:08.800 Tão claro como vejo você. 558 00:42:08.880 --> 00:42:11.920 - Já teve alucinações? - Não, obrigado. 559 00:42:12.000 --> 00:42:16.760 Acredita na preservação da personalidade após a morte? 560 00:42:16.840 --> 00:42:19.160 Pensei que tinha lido os meus poemas. 561 00:42:19.240 --> 00:42:21.040 E você? 562 00:42:21.120 --> 00:42:25.000 Não sei, nunca pensei sobre isso. E você? 563 00:42:25.080 --> 00:42:27.880 Não sei. Tenho pensado muito sobre isso. 564 00:42:33.520 --> 00:42:36.360 - Pensei que íamos tomar o chá. - Ainda não é hora. 565 00:42:36.440 --> 00:42:38.600 É tarde. Uma última pergunta. 566 00:42:38.680 --> 00:42:43.240 Pode parecer bobagem, mas imaginou recentemente 567 00:42:43.320 --> 00:42:46.800 ter cheirado algo que talvez não exista? 568 00:42:46.880 --> 00:42:48.920 É extraordinário! 569 00:42:49.000 --> 00:42:50.760 - O quê? - Como você sabe? 570 00:42:50.840 --> 00:42:52.400 Coincidência. Acontece? 571 00:42:52.480 --> 00:42:55.160 Sim. Foi tão estúpido que nunca teria contado. 572 00:42:55.240 --> 00:42:58.680 Deve explicar qualquer coisa anormal que viu ou ouviu. 573 00:42:58.760 --> 00:43:02.520 Nem consigo explicar como saltei do avião sem me matar. 574 00:43:02.600 --> 00:43:06.320 Não, mas pode haver uma explicação inclusive disso. 575 00:43:06.400 --> 00:43:10.160 E esse mensageiro celestial, viu com clareza? 576 00:43:10.240 --> 00:43:12.200 Eu já disse, tanto quanto você. 577 00:43:12.280 --> 00:43:14.840 Aquele cheiro que imaginou, foi ao mesmo tempo? 578 00:43:14.920 --> 00:43:16.880 Sim, era particularmente forte. 579 00:43:16.960 --> 00:43:18.680 - Um cheiro agradável? - Sim. 580 00:43:18.760 --> 00:43:21.200 - Pode descrevê-lo? - De cebolas fritas. 581 00:43:21.280 --> 00:43:24.760 E o mensageiro, não voltou mais? 582 00:43:24.840 --> 00:43:26.400 - Não, mas voltará. - Quando? 583 00:43:26.480 --> 00:43:31.480 - Tem o seu tempo e o faz parar. - O Peter apelou contra o seu alistamento. 584 00:43:31.560 --> 00:43:35.320 - Aquele é o espírito. Não ceda. - Não vou. 585 00:43:35.400 --> 00:43:38.120 Tive sorte da June o conhecer. Obrigado por vir. 586 00:43:38.200 --> 00:43:40.640 A June tem amigos de sorte. Tenho más notícias. 587 00:43:40.720 --> 00:43:43.000 - Por que essa cara? - Virá comigo. 588 00:43:43.080 --> 00:43:45.120 - Onde? - À minha casa. Por duas razões. 589 00:43:45.200 --> 00:43:47.360 Quero conhecer esse cara da próxima vez 590 00:43:47.440 --> 00:43:49.560 e gosto de ter uma garota bonita em casa 591 00:43:49.640 --> 00:43:52.800 e que peça um livro emprestado embora leia lentamente! 592 00:43:52.880 --> 00:43:55.520 - E o meu oficial comandante? - Já está acertado. 593 00:43:55.600 --> 00:43:58.600 Até resolver isso, eu serei o seu oficial comandante. 594 00:43:58.680 --> 00:44:00.920 E na minha casa, tomamos o chá às 4:30hs. 595 00:44:01.000 --> 00:44:03.600 "Hora do chá!" 596 00:44:03.680 --> 00:44:05.640 Aqui se toma às 5. 597 00:44:06.760 --> 00:44:08.320 Bolos, Doc? 598 00:44:08.400 --> 00:44:09.960 Obrigado. 599 00:44:10.040 --> 00:44:12.480 Boas formas, Frank! 600 00:44:38.280 --> 00:44:40.240 Bem! 20 pontos! 601 00:44:48.840 --> 00:44:50.800 21-20. Desculpa. 602 00:44:50.880 --> 00:44:53.360 - E uma cortada! Pronta? - Pronta. 603 00:44:56.720 --> 00:44:59.520 - Quase. - Quase não conta. 21 pontos. 604 00:45:02.120 --> 00:45:03.880 - Conta 10. 605 00:45:03.960 --> 00:45:05.920 Gostaria de saber se o Peter é um bom jogador. 606 00:45:06.000 --> 00:45:08.960 - Pergunte ao acordar. - Dorme há 2 horas e meia. 607 00:45:09.040 --> 00:45:11.000 - Vai acordar às 11. - Como você sabe? 608 00:45:11.080 --> 00:45:13.240 - Dei-lhe um sonífero. - Como é tão preciso? 609 00:45:13.320 --> 00:45:15.680 - "Conheço o paciente. - Você conhece?" 610 00:45:15.760 --> 00:45:17.720 - Acho que sim. - Diga algo sobre ele! 611 00:45:17.800 --> 00:45:20.560 Estamos jogando ping-pong ou não? 612 00:45:20.640 --> 00:45:22.640 - Certo, você saca. - Pronta? 613 00:45:22.720 --> 00:45:24.680 - Pronta. - Ohh! 614 00:45:24.760 --> 00:45:26.320 Você ganhou. 615 00:45:27.560 --> 00:45:29.800 Agora diga o que acha dele. 616 00:45:29.880 --> 00:45:32.600 - Acho que é fascinante. - Eu também. 617 00:45:32.680 --> 00:45:34.640 Não biologicamente. Medicamente. 618 00:45:34.720 --> 00:45:36.680 - Toma alguma coisa? - Gostaria. 619 00:45:45.000 --> 00:45:46.960 O que dizem os livros, Doc? 620 00:45:48.000 --> 00:45:50.000 Vejo um sombrio desconhecido na sua vida. 621 00:46:04.880 --> 00:46:06.960 Sabe o que acontece? 622 00:46:08.040 --> 00:46:09.800 Sim, creio que sim. 623 00:46:09.880 --> 00:46:11.840 Será que vai. . . dar certo? 624 00:46:11.920 --> 00:46:14.320 Ficará tudo bem. Aqui está a sua bebida. 625 00:46:14.400 --> 00:46:16.800 Terá mais alucinações? 626 00:46:16.880 --> 00:46:18.840 - Sim. - Como você sabe? 627 00:46:18.920 --> 00:46:21.880 Porque seu acompanhante prometeu voltar. 628 00:46:21.960 --> 00:46:24.600 - Vai ficar pior? - Por que deveria? 629 00:46:24.680 --> 00:46:28.640 - Vai ficar pior? - Por que deveria? 630 00:46:28.720 --> 00:46:32.520 - "Falar com alguém que não existe. . . - Existe para ele". 631 00:46:32.600 --> 00:46:35.840 Não está enlouquecendo? Não afetará o seu cérebro? 632 00:46:35.920 --> 00:46:37.920 "Sim, mas não da maneira que você pensa". 633 00:46:38.000 --> 00:46:40.720 Por isso lhe perguntei sobre o cheiro. 634 00:46:40.800 --> 00:46:42.560 Vi que era importante. 635 00:46:42.640 --> 00:46:45.600 Está tendo uma série de alucinações organizadas 636 00:46:45.680 --> 00:46:48.360 comparável a experiências da vida real. 637 00:46:48.440 --> 00:46:51.160 Uma combinação de visão, ouvido e idéias. 638 00:46:51.240 --> 00:46:55.200 Para um neurologista, aponta diretamente para o sentido do olfato ou paladar. 639 00:46:55.280 --> 00:46:59.040 Depois que a conexão for estabelecida, sabemos onde olhar. 640 00:46:59.120 --> 00:47:03.400 Só quero saber mais um detalhe da sua vida pessoal. 641 00:47:03.480 --> 00:47:04.840 Por enquanto. . . 642 00:47:06.880 --> 00:47:09.680 - Não vou dizer mais nada. - Obrigada. 643 00:47:10.760 --> 00:47:13.800 - Mas como sobreviveu ao salto? - Não sei. 644 00:47:13.880 --> 00:47:17.040 Se descobrirmos e contarmos, isso vai salvá-lo. 645 00:47:17.120 --> 00:47:20.760 Ajudaria, mas o mais importante é ganhar este caso. 646 00:47:20.840 --> 00:47:23.600 - Está falando sério? - Muito sério. 647 00:47:23.680 --> 00:47:25.840 - Vamos ajudá-lo a vencer. - Como? 648 00:47:25.920 --> 00:47:29.000 Depende da mensagem que traz o acompanhante. 649 00:47:29.080 --> 00:47:31.520 E. . . supondo que perca o caso. 650 00:47:31.600 --> 00:47:33.160 Ah, isso é absurdo! 651 00:47:33.240 --> 00:47:36.320 Se vemos que está perdendo ou que vai perder, 652 00:47:36.400 --> 00:47:39.680 descobriremos o motivo porque sobreviveu ou inventaremos. 653 00:47:39.760 --> 00:47:41.720 Vamos tomar umas bebidas 654 00:47:41.800 --> 00:47:45.160 e inventar a maior mentira da história da medicina. 655 00:47:45.240 --> 00:47:47.640 - Outra partida? - Não me importo. 656 00:47:47.720 --> 00:47:49.880 - Não se preocupe. Vê aquele sino? - Sim. 657 00:47:49.960 --> 00:47:52.360 Tocará se receber outra visita. 658 00:47:52.440 --> 00:47:54.400 - Está bem. - Vamos, você saca. 659 00:48:02.880 --> 00:48:04.840 - Pronto? 660 00:48:12.640 --> 00:48:14.200 Um a zero. 661 00:48:44.320 --> 00:48:46.280 Doc, está aqui! June! 662 00:48:52.880 --> 00:48:54.240 Doc? 663 00:49:31.520 --> 00:49:33.800 Eh bien, mon cher, comment ça va? 664 00:49:33.880 --> 00:49:35.440 Não muito bem. 665 00:49:35.520 --> 00:49:37.480 Não muito bem. Ah. 666 00:49:38.520 --> 00:49:42.920 Não se preocupe em tocar o sino. Não acontecerá nada. 667 00:49:43.000 --> 00:49:45.320 Um truque meu. Você lembra? 668 00:49:45.400 --> 00:49:46.960 Afinal de contas, 669 00:49:47.040 --> 00:49:49.000 o que é o tempo? 670 00:50:00.600 --> 00:50:02.560 Uma simples. . . tirania. 671 00:50:03.480 --> 00:50:06.200 Me avise se vai fazer isso de novo. 672 00:50:06.280 --> 00:50:08.840 - Parece bom. - É. Conhece o autor? 673 00:50:08.920 --> 00:50:11.360 Não, mas muitas vezes jogo com Philidor. 674 00:50:11.440 --> 00:50:14.240 - Philidor? - O maior mestre de xadrez que existiu. 675 00:50:14.320 --> 00:50:17.200 Um francês. Venha e vou apresentá-lo. 676 00:50:17.280 --> 00:50:18.640 - Que bom. - Magnífico! 677 00:50:18.720 --> 00:50:21.560 - Tem boa notícia para mim. - Como você sabe? 678 00:50:21.640 --> 00:50:24.080 Não vai quer me seduzir com Philimor. . . 679 00:50:24.160 --> 00:50:27.320 - Philidor. - se tivesse o direito de me levar. 680 00:50:27.400 --> 00:50:28.960 - Claro. - Então? 681 00:50:29.040 --> 00:50:32.000 Oficialmente falando, tenho boas notícias para você. 682 00:50:32.080 --> 00:50:33.240 Bem! 683 00:50:33.320 --> 00:50:36.200 - Pode apelar ao Supremo Tribunal. - Magnífico! 684 00:50:36.280 --> 00:50:40.680 O julgamento será très chic. Em 3 dias tem que preparar o seu caso. 685 00:50:40.760 --> 00:50:42.320 Eu acho maravilhoso. 686 00:50:42.400 --> 00:50:44.960 - Não fique iludido. - Tem algum truque? 687 00:50:45.040 --> 00:50:47.000 O promotor. 688 00:50:47.080 --> 00:50:50.920 Não me permite dar conselhos ou opinião pessoal, mas. . . 689 00:50:51.000 --> 00:50:53.160 - Quem é o promotor? - Prepare-se. 690 00:50:53.240 --> 00:50:54.800 - Para quê? - Para um choque. 691 00:50:54.880 --> 00:50:58.240 - Diga a verdade. Quem é ele? - Abraham Farlan. 692 00:50:58.320 --> 00:51:00.280 - Quem? - Abraham Farlan! 693 00:51:00.360 --> 00:51:01.920 - Nunca ouvi falar dele. - Não? 694 00:51:02.000 --> 00:51:03.800 - Nunca. - Mora em Boston. 695 00:51:03.880 --> 00:51:06.120 - Nunca estive lá. - Massachusetts. 696 00:51:06.200 --> 00:51:10.760 - Nunca estive lá! - Abraham Farlan morreu em Boston em 1775. 697 00:51:10.840 --> 00:51:13.240 O que lembra a data? 698 00:51:13.320 --> 00:51:15.120 Lexington, Concord. 699 00:51:15.200 --> 00:51:18.720 É bom em história. A guerra da Independência. 700 00:51:18.800 --> 00:51:21.480 - Ah, lhe mataram? - Foi uma bala britânica. 701 00:51:21.560 --> 00:51:24.280 Ah. Deve ter preconceitos. 702 00:51:24.360 --> 00:51:26.520 Hmm. Lhe odeia. 703 00:51:26.600 --> 00:51:29.680 E odeia qualquer inglês. 704 00:51:29.760 --> 00:51:33.320 E odeia este assunto que tem com a garota de Boston. 705 00:51:33.400 --> 00:51:35.080 Não é nenhum assuntinho. 706 00:51:35.160 --> 00:51:38.240 Bem, se é sério será ainda pior! 707 00:51:38.320 --> 00:51:40.480 - Apelarei contra ele. - Seria pior! 708 00:51:40.560 --> 00:51:43.640 Após escolher a pessoa adequada, nossa honra está em jogo. 709 00:51:43.720 --> 00:51:46.280 Agora você tem que escolher um bom homem. 710 00:51:46.360 --> 00:51:48.680 - Como advogado? - Exatamente. 711 00:51:48.760 --> 00:51:52.480 - Posso escolher quem eu quiser? - Que já viveu na Terra. 712 00:51:52.560 --> 00:51:54.520 Todos a sua disposição. 713 00:51:54.600 --> 00:51:57.560 - "Pode me escolher. - Seria bom para o seu livro". 714 00:51:57.640 --> 00:52:01.360 Não perca tempo. Abraão Farlan já está preparando o caso. 715 00:52:01.440 --> 00:52:04.160 Pode optar por Sócrates, William Pitt, 716 00:52:04.240 --> 00:52:06.200 ou por Henrique VIII. 717 00:52:06.280 --> 00:52:08.240 Ah, Madame Du Barry. 718 00:52:08.320 --> 00:52:11.640 - Conhece o amor muito bem. - É melhor uma mente clara. 719 00:52:11.720 --> 00:52:14.200 Joga bem xadrez. Philidor. 720 00:52:14.280 --> 00:52:15.840 Vou pensar. 721 00:52:15.920 --> 00:52:18.080 Gostaria de pegar isso emprestado. 722 00:52:18.160 --> 00:52:20.520 Não é meu, é do doutor. 723 00:52:20.600 --> 00:52:22.600 - Ah, médicos. - O que tem? 724 00:52:22.680 --> 00:52:25.480 Me dão muitos problemas no meu trabalho. 725 00:52:32.240 --> 00:52:35.680 - Estava aqui! Tem se esquivado! - Sim, estava. . . aqui. 726 00:52:37.480 --> 00:52:39.440 E esses livros estavam no chão. 727 00:52:39.520 --> 00:52:41.480 Peter, sente-se. 728 00:52:46.080 --> 00:52:47.240 Agora 729 00:52:47.320 --> 00:52:48.880 olhe para cima. 730 00:52:48.960 --> 00:52:51.280 Estava falando calorosamente. 731 00:52:51.360 --> 00:52:52.520 Sim. 732 00:52:52.600 --> 00:52:54.760 - Não cedeu em nada? - Não. 733 00:52:54.840 --> 00:52:57.400 - Aquele é o espírito. - Posso ficar esta noite? 734 00:52:57.480 --> 00:53:00.280 - Sim, direi para a Sra. Tucker. - Não preciso de muito. 735 00:53:00.360 --> 00:53:02.320 Agora, vamos ver. 736 00:53:03.880 --> 00:53:06.520 Mmm. Vou dizer à senhora Tucker que vai ficar. 737 00:53:06.600 --> 00:53:10.160 Dr. Reeves, posso ficar aqui? Preciso ficar perto dos livros. 738 00:53:10.240 --> 00:53:12.240 Claro. Vamos instalar uma cama. 739 00:53:13.920 --> 00:53:15.480 Boas notícias, querida. 740 00:53:15.560 --> 00:53:17.640 - Me deixam apelar. - Sério? 741 00:53:17.720 --> 00:53:19.680 June, Não quero te deixar. 742 00:53:19.760 --> 00:53:23.120 Querido, por que aconteceria? Tudo vai ficar bem. 743 00:53:23.200 --> 00:53:26.160 - Se eu conseguir um bom advogado. - Claro que pode. 744 00:53:26.240 --> 00:53:28.960 É muito importante. Não quero te perder. 745 00:53:29.040 --> 00:53:33.000 Não tenho intenção de permitir. Ninguém te levará. Não deixarei. 746 00:53:33.080 --> 00:53:35.840 Essa ação contra mim terá o apoio 747 00:53:35.920 --> 00:53:38.880 deste mundo e parte do outro. 748 00:53:40.120 --> 00:53:41.680 Beba isso. 749 00:53:41.760 --> 00:53:44.640 - Peter tem o direito de apelar. - Magnífico. 750 00:53:44.720 --> 00:53:46.280 - Cheira alguma coisa? - Sim. 751 00:53:46.360 --> 00:53:47.920 - Cebolas fritas? - Sim. 752 00:53:48.000 --> 00:53:49.960 Bem. Beba isso. 753 00:53:50.440 --> 00:53:52.400 - Dor de cabeça? - Sim. 754 00:53:52.480 --> 00:53:54.440 Amanhã me contará tudo. 755 00:53:54.520 --> 00:53:56.080 Não, ele disse. . . 756 00:53:57.080 --> 00:53:58.840 - Santo Deus! - O que foi? 757 00:53:58.920 --> 00:54:02.080 - Levou meus 100 melhores jogos. - O livro do Alekhese! 758 00:54:02.160 --> 00:54:04.720 - Tem certeza? - Sim, estava nas suas mãos. 759 00:54:04.800 --> 00:54:06.560 - Amanhã me contará. 760 00:54:06.640 --> 00:54:09.440 - Agora, para a cama. - Quero falar com você antes. 761 00:54:09.520 --> 00:54:13.520 Não, durma primeiro. Amanhã, estará como uma rosa. 762 00:54:13.600 --> 00:54:16.600 - Não acreditam em nada que digo! - Claro que sim! 763 00:54:16.680 --> 00:54:20.400 Caro amigo, aqui na Terra eu sou o seu advogado. 764 00:54:20.480 --> 00:54:23.640 "e como tal, acredito em tudo o que diz". 765 00:54:32.360 --> 00:54:34.440 - Dr. Gaerlter. - Olá, Dr. Reeves. 766 00:54:34.520 --> 00:54:37.480 Nas curvas é o único. Como você faz? 767 00:54:37.560 --> 00:54:40.280 - O Dr. McEwen está livre? - Vai operar. 768 00:54:40.360 --> 00:54:44.320 inda não começou. Vou ver se posso avisá-lo. 769 00:55:07.120 --> 00:55:10.000 - Olá, Frank, o que há de novo? - Piora. 770 00:55:10.080 --> 00:55:12.040 Deveriamos operar esta noite. 771 00:55:12.120 --> 00:55:14.960 Impossível, estamos no limite. Tem certeza do seu diagnóstico? 772 00:55:15.040 --> 00:55:19.120 Sim teve uma convulsão há alguns anos, sem conseqüências. 773 00:55:19.200 --> 00:55:21.160 Os raios X não são inconclusivos. 774 00:55:21.240 --> 00:55:25.480 Sabe tudo sobre as alucinações ligadas com o olfato. 775 00:55:25.560 --> 00:55:29.480 Aponta para aderências aracnóides que afetam o nervo olfativo. 776 00:55:29.560 --> 00:55:31.560 Uma cirurgia complicada. Eu não vi nenhuma. 777 00:55:31.640 --> 00:55:34.360 Eu sim, várias, no Hospital da Pitié de Paris. 778 00:55:34.440 --> 00:55:36.760 Fiz muitas anotações, para o cirurgião. 779 00:55:36.840 --> 00:55:39.400 O Dr. Leiser é um bom neurocirurgião. 780 00:55:39.480 --> 00:55:42.280 - Leiser, bom homem. - Duvido que possa ser esta noite. 781 00:55:42.360 --> 00:55:44.400 Não há pressa num caso assim. 782 00:55:44.480 --> 00:55:46.440 - Qualquer dia pode ser feito. - Não, não pode ser. 783 00:55:46.520 --> 00:55:48.960 "vou dizer porque e porque há pressa". 784 00:55:49.040 --> 00:55:51.880 Temo que o seu cérebro seja permanentemente afetado. 785 00:55:51.960 --> 00:55:53.320 Loucura? 786 00:55:53.400 --> 00:55:54.760 - Sim. - Por quê? 787 00:55:54.840 --> 00:55:59.320 Porque seu julgamento é esta noite. Não achou ninguém para defendê-lo. 788 00:55:59.400 --> 00:56:03.360 Passa o tempo todo na minha biblioteca. Só dorme se o sedo. 789 00:56:03.440 --> 00:56:05.640 Ele é brilhante, mas isso é 790 00:56:05.720 --> 00:56:08.160 um problema para ele. Uma mente 791 00:56:08.240 --> 00:56:11.120 débil não é muito forte para se auto-ferir. 792 00:56:11.200 --> 00:56:13.880 A estupidez tem salvado muita gente de ficar louca. 793 00:56:13.960 --> 00:56:15.520 Sim, nisso você está certo. 794 00:56:15.600 --> 00:56:19.000 Tem falado muito com aquele mensageiro celestial. 795 00:56:19.080 --> 00:56:22.440 Alucinações, claro, mas muita imaginação! 796 00:56:22.520 --> 00:56:26.680 Tomei nota do Outro Mundo: leis. . . arquitetura. 797 00:56:26.760 --> 00:56:30.640 Curiosamente, nunca excede os limites da sua imaginação. 798 00:56:30.720 --> 00:56:34.000 - Eu não entendo. - Nada que inventa é fantástico. 799 00:56:34.080 --> 00:56:36.640 É invenção, mas lógica. 800 00:56:36.720 --> 00:56:40.720 E a chave de tudo é que o julgamento será esta noite. 801 00:56:40.800 --> 00:56:43.280 Deve ganhar ou perder esta noite. 802 00:56:43.360 --> 00:56:46.600 Portanto devemos operar esta noite. 803 00:56:46.680 --> 00:56:51.000 "Temos que encontrar um advogado que o ajude ou o perderemos!" 804 00:57:08.840 --> 00:57:10.800 Que tal 805 00:57:10.880 --> 00:57:12.440 ele? 806 00:57:13.760 --> 00:57:15.320 Lincoln? 807 00:57:15.400 --> 00:57:19.640 "É lícito pedir a ele e não creio que lhe prejudique". 808 00:57:21.200 --> 00:57:22.760 Platão. 809 00:57:24.240 --> 00:57:26.880 Como seria se Platão o defendesse? 810 00:57:26.960 --> 00:57:28.920 Ninguém conhece mais o razoamento. 811 00:57:29.000 --> 00:57:32.720 Morreu aos 81. Muito velho para acreditar que o amor é importante. 812 00:57:32.800 --> 00:57:37.120 Você acha? Tinha idéias elementares sobre o amor. 813 00:57:37.200 --> 00:57:39.560 Além disso, não citou Sófocles 814 00:57:39.640 --> 00:57:43.200 quando alguém lhe perguntou se ainda podia apreciar uma mulher? 815 00:57:43.280 --> 00:57:46.920 - E o que ele disse? - "Estou feliz por ter me livrado disso." 816 00:57:47.000 --> 00:57:50.040 "É como escapar do cativeiro de um louco." 817 00:57:51.240 --> 00:57:53.680 Esses gregos, frios como o mármore. 818 00:57:53.760 --> 00:57:58.160 Se fosse francês. . . Richelieu, por exemplo. Irresistível aos 80! 819 00:57:58.240 --> 00:58:00.000 Que tal Richelieu? 820 00:58:00.080 --> 00:58:03.400 Não, nunca gostei de "Os Três Mosqueteiros". 821 00:58:12.280 --> 00:58:14.400 "Salomão". 822 00:58:15.600 --> 00:58:17.040 "Salomão? 823 00:58:17.840 --> 00:58:19.760 Não? 824 00:58:19.840 --> 00:58:23.640 Mais, mon Dieu, o que você quer? Temos pouco tempo! 825 00:58:23.720 --> 00:58:27.520 Parece uma boa idéia escolher entre esses grandes homens, 826 00:58:27.600 --> 00:58:30.480 mas o que sabem sobre os problemas de hoje? 827 00:58:30.560 --> 00:58:32.320 Certo. Muito pouco. 828 00:58:32.400 --> 00:58:35.280 Além disso, acho que deveria ser um inglês. 829 00:58:35.360 --> 00:58:38.760 Ninguém famoso, mas com a cabeça no lugar. 830 00:58:40.520 --> 00:58:42.080 No lugar? 831 00:58:42.160 --> 00:58:44.840 - Bem, aquele Abraham. . . em. . .? - Farlan. 832 00:58:44.920 --> 00:58:46.640 Foi um homem famoso? 833 00:58:46.720 --> 00:58:49.120 Foi o primeiro americano morto por uma bala britânica. 834 00:58:49.200 --> 00:58:51.880 Quero dizer, foi um grande filósofo ou um estadista? 835 00:58:51.960 --> 00:58:54.720 - Era um mestre. - Ei, veja! 836 00:58:54.800 --> 00:58:58.920 Ao contrario Platão falaria de percepções e causalidades. 837 00:59:00.200 --> 00:59:01.760 Me desculpa? 838 00:59:01.840 --> 00:59:04.560 - E também da cabeça. - Exatamente. 839 00:59:04.640 --> 00:59:06.600 É muito simples. . . 840 00:59:09.680 --> 00:59:13.320 "Aliás, por que está tão interessado em ganhar o meu caso?" 841 00:59:13.400 --> 00:59:14.760 Eu? 842 00:59:14.840 --> 00:59:16.600 Sim, você! 843 00:59:24.000 --> 00:59:26.800 E porque estou sendo levado por essa escada? 844 00:59:30.020 --> 00:59:32.290 Não me leva para um passeio, certo? 845 00:59:32.360 --> 00:59:35.560 - O que diz! - Não estou gostando. 846 00:59:35.640 --> 00:59:39.600 Nem das suas insinuações! Voltarei antes que seja tarde. 847 00:59:39.680 --> 00:59:41.640 Peter! Peter! 848 00:59:41.720 --> 00:59:45.080 Peter! 849 00:59:45.160 --> 00:59:47.120 Peter. . . ! 850 00:59:47.200 --> 00:59:48.560 Peter! 851 00:59:51.160 --> 00:59:53.120 Peter, volte! 852 00:59:54.200 --> 00:59:55.960 Peter, Peter! 853 00:59:56.040 --> 00:59:57.280 Peter! 854 00:59:57.360 --> 00:59:59.320 Peter, Peter! 855 00:59:59.400 --> 01:00:01.160 Volte! 856 01:00:02.040 --> 01:00:04.960 - "Peter! - Peter, volte!" 857 01:00:05.960 --> 01:00:07.920 "Peter, volte!" 858 01:00:08.960 --> 01:00:11.520 Peter! Peter, volte!" 859 01:00:13.640 --> 01:00:15.600 Peter! 860 01:00:15.680 --> 01:00:17.440 Volte! 861 01:00:17.520 --> 01:00:19.480 Peter, Peter, volte! 862 01:00:19.560 --> 01:00:21.840 - "Peter! Peter!" 863 01:00:21.920 --> 01:00:24.760 Peter, querido, volte! 864 01:00:31.960 --> 01:00:33.920 Quase me pega! 865 01:01:01.360 --> 01:01:03.320 Ficará bem logo. 866 01:01:03.400 --> 01:01:06.760 Por que a ambulância não chegou? Deveria ter chegado há meia hora. 867 01:01:06.840 --> 01:01:10.720 Diga ao Dr. McEwen que devemos operar esta noite. É vida ou morte. 868 01:01:10.800 --> 01:01:15.120 Pergunte sobre a ambulância. Telegrafe para sua família. 869 01:01:15.200 --> 01:01:17.160 - Sim, doutor. - É isso. 870 01:01:19.720 --> 01:01:21.280 Olá Peter. . . 871 01:01:21.360 --> 01:01:24.080 - Onde está a June? - No telefone. Já vem. 872 01:01:24.160 --> 01:01:25.800 - Quase me pega. - Eu sei. 873 01:01:25.880 --> 01:01:28.720 É um cara estranho. Escapei por um triz. 874 01:01:28.800 --> 01:01:31.760 Não deixe que ninguém te engane neste caso! 875 01:01:31.840 --> 01:01:35.000 Prometeram um julgamento justo. Não desista! Você promete? 876 01:01:35.080 --> 01:01:37.520 - Não tenho advogado. - Logo encontraremos. 877 01:01:37.600 --> 01:01:41.400 - Não podem começar sem advogado. - Podem achar um espantalho. 878 01:01:41.480 --> 01:01:43.600 - Absurdo. - Ou deixar por rebeldia. 879 01:01:43.680 --> 01:01:46.640 Vamos encontrar alguém. Não podem iniciar até então. 880 01:01:46.720 --> 01:01:48.080 Ninguém famoso! 881 01:01:48.160 --> 01:01:50.520 Não, seria o pior que poderiamos fazer. 882 01:01:50.600 --> 01:01:53.320 - Que tal um colega seu? - Poderia encontrar alguém. 883 01:01:53.400 --> 01:01:55.200 - Seu operador de rádio? - O Bob? 884 01:01:55.280 --> 01:01:57.040 Sim. Pense nisso. 885 01:01:57.120 --> 01:01:59.120 - Não pode se comunicar? - Não. 886 01:01:59.200 --> 01:02:01.760 É a tempestade. Sempre cortam o telefone. 887 01:02:01.840 --> 01:02:05.080 - Vou na minha bicicleta. - É melhor ficar aqui. Eu vou. 888 01:02:05.160 --> 01:02:07.800 Se a ambulância chegar, não me espere. 889 01:02:07.880 --> 01:02:09.840 E se eu a encontrar, volto. 890 01:02:09.920 --> 01:02:12.240 Não deixe se desesperar. 891 01:02:12.320 --> 01:02:14.280 Sua vida está em suas mãos. 892 01:02:39.880 --> 01:02:42.680 - Onde está o Frank? - Não vai demorar, querido. 893 01:02:42.760 --> 01:02:46.880 Devo falar com ele. Não acho o Bob adequado. 894 01:02:46.960 --> 01:02:48.920 Vou lhe dizer quando voltar. 895 01:02:49.000 --> 01:02:50.840 - Conhece o Bob? - Não. 896 01:02:50.920 --> 01:02:52.880 Era o meu telegrafista. 897 01:02:54.000 --> 01:02:57.160 - Um cara muito profissional. - Encontraremos alguém. 898 01:02:58.720 --> 01:03:02.120 - O tempo está se esgotando. - O Frank encontrará a solução. 899 01:03:02.200 --> 01:03:03.960 Oxalá se apresse. 900 01:03:11.720 --> 01:03:14.160 - "Cuidado!" 901 01:03:21.360 --> 01:03:22.920 Dr. Reeves! 902 01:03:28.520 --> 01:03:31.400 Traga o extintor e um cobertor! 903 01:03:39.880 --> 01:03:42.200 - Posso ajudar? - Vigie a estrada! 904 01:04:09.160 --> 01:04:11.600 Não nos viu até que foi tarde demais. 905 01:04:11.680 --> 01:04:13.640 Desviou para nos evitar. 906 01:04:13.720 --> 01:04:16.360 Lamento muito. Era um homem bom. 907 01:04:16.440 --> 01:04:18.400 Não pode evitar. 908 01:04:18.480 --> 01:04:21.120 Estava interessado no caso, certo? 909 01:04:21.200 --> 01:04:22.760 Sim. 910 01:04:22.840 --> 01:04:25.080 Vi as notas que deixou para o Dr. Leiser. 911 01:04:25.160 --> 01:04:27.160 Bom diagnóstico. 912 01:04:27.240 --> 01:04:29.560 Deixou notas para a operação também. 913 01:04:29.640 --> 01:04:32.440 - "O Dr. Leiser é bom? - O melhor". 914 01:04:35.640 --> 01:04:36.800 Frank. . . 915 01:04:39.040 --> 01:04:40.800 Estou aqui, querido. 916 01:04:41.840 --> 01:04:43.600 Onde está o Frank? 917 01:04:46.840 --> 01:04:48.800 Se. . . foi. 918 01:04:52.880 --> 01:04:54.840 Sofreu um acidente. 919 01:04:59.360 --> 01:05:00.920 Não é mesmo? 920 01:05:02.920 --> 01:05:04.080 Sim, 921 01:05:04.160 --> 01:05:05.920 um grave acidente. 922 01:05:09.840 --> 01:05:11.600 Está morto? 923 01:05:14.680 --> 01:05:16.440 Sim, está. 924 01:05:32.840 --> 01:05:34.800 Bem pessoal, devagar. 925 01:05:37.120 --> 01:05:38.880 Certo, Doc. 926 01:05:39.920 --> 01:05:41.880 - Com cuidado. - Está bem. 927 01:05:47.800 --> 01:05:49.760 Bem pessoal, em frente. 928 01:06:22.960 --> 01:06:25.760 - Uma injeção de etropina? - Sim, 100. 929 01:06:25.840 --> 01:06:28.800 - É este o caso craniano? - Sim. 930 01:06:29.880 --> 01:06:32.960 Olá líder de esquadrão. Aqui estamos. 931 01:08:12.120 --> 01:08:14.080 - Dr. Reeves? - Sim. 932 01:08:14.160 --> 01:08:16.120 Deixe-me devolver o seu livro. 933 01:08:18.040 --> 01:08:21.120 - Então foi você! - Vou apresentar o Philidor. 934 01:08:21.200 --> 01:08:24.200 Cher colleague, é um caso especial. Tribunal de apelação. 935 01:08:24.320 --> 01:08:26.840 - Vou notificar o Dr. Reeves. - Como quiser. 936 01:08:27.880 --> 01:08:29.440 Merci. 937 01:08:31.840 --> 01:08:33.600 Parabéns amigo. 938 01:08:33.680 --> 01:08:36.640 Um dos melhores do serviço. Conterrâneo seu. 939 01:08:36.720 --> 01:08:38.480 - Como se chama? - John. . . 940 01:08:38.560 --> 01:08:42.320 - Bunyan! Claro! - E. . . em. . . Como está o Peter? 941 01:08:43.160 --> 01:08:45.120 Ah, terá que lutar. 942 01:08:54.560 --> 01:08:56.520 - Dr. Frank Reeves. - Sim. 943 01:08:56.600 --> 01:08:59.360 Conhece o caso do líder de esquadrão Carter? 944 01:08:59.440 --> 01:09:00.600 Sim. 945 01:09:00.680 --> 01:09:02.840 Lhe escolheu para defendê-lo. 946 01:09:03.520 --> 01:09:05.280 Esperava isso. 947 01:09:05.360 --> 01:09:07.040 - Aceita? - Aceito. 948 01:09:07.120 --> 01:09:09.720 Tem pouco tempo para preparar o caso. 949 01:09:09.800 --> 01:09:11.760 Como podemos ajudá-lo? 950 01:09:11.840 --> 01:09:15.200 Gostaria de ver o meu cliente e siga as instruções. 951 01:09:15.280 --> 01:09:18.200 E queria citar o oficial Trubshaw como testemunha. 952 01:09:18.280 --> 01:09:19.840 Nas é claro. 953 01:09:19.920 --> 01:09:25.040 Acompanhante 71, levará o Dr. Reeves ao Carter. 954 01:10:18.440 --> 01:10:20.520 - Olá, Bob. - Meu capitão. 955 01:10:20.600 --> 01:10:24.000 Não esperava te ver, ainda. Nem aí. 956 01:10:24.080 --> 01:10:26.040 Foi idéia do Dr. Reeves. 957 01:10:26.120 --> 01:10:28.600 - Foi citado. Vamos conversar. - Está bem. 958 01:10:28.680 --> 01:10:32.480 - Acha que não sentirão minha falta? - Já me conhece, mon ami. 959 01:10:32.560 --> 01:10:35.520 Esse cirurgião é muito bom, sei que é. 960 01:10:35.600 --> 01:10:37.160 Gosto de como trabalha. 961 01:10:37.240 --> 01:10:39.600 - Está em boas mãos, Peter. - Eu sei. 962 01:10:39.680 --> 01:10:41.680 - Olha. . . - Sei o que me espera. 963 01:10:41.760 --> 01:10:44.320 - Acha que sou o apropriado? - Mas é claro. 964 01:10:44.400 --> 01:10:46.840 Não teme que não seja o meu campo? 965 01:10:46.920 --> 01:10:48.880 - Não. - Ou que não seja advogado? 966 01:10:48.960 --> 01:10:49.920 Não. 967 01:10:50.000 --> 01:10:53.560 - "Se entrar em política, estou acabado. - Pensará em algo". 968 01:10:53.640 --> 01:10:57.320 - Só um pouco de bom senso. - Faz falta, estarei bem. 969 01:10:57.400 --> 01:10:58.560 - Diga que sim! - Bem. . . 970 01:10:58.640 --> 01:11:01.560 - Não tem escolha. - Por que discutir? 971 01:11:01.640 --> 01:11:03.600 Preciso de provas. 972 01:11:09.640 --> 01:11:11.400 Veja. 973 01:11:11.480 --> 01:11:13.240 Santo Deus! 974 01:11:13.320 --> 01:11:16.080 - O quê? - Parece uma boa garota. 975 01:11:16.160 --> 01:11:19.000 - "É uma boa garota. - Não é o seu tipo". 976 01:11:20.120 --> 01:11:22.080 Me apaixonei por ela. 977 01:11:22.160 --> 01:11:24.120 Seu sotaque me é estranho, 978 01:11:24.200 --> 01:11:26.160 mas soa doce. 979 01:11:27.320 --> 01:11:29.960 Nascemos em lugares diferentes, 980 01:11:30.040 --> 01:11:32.280 mas somos um para o outro. 981 01:11:32.360 --> 01:11:34.920 Excelente prosa. 982 01:11:35.000 --> 01:11:36.440 Desculpa. 983 01:11:36.520 --> 01:11:38.480 Não se envergonhe. 984 01:11:38.560 --> 01:11:41.120 Posso beijá-la? Por acaso, já sabe. 985 01:11:41.200 --> 01:11:43.600 Pode, mas não vai perceber. 986 01:11:43.680 --> 01:11:45.440 Não importa. 987 01:11:47.160 --> 01:11:52.120 Estes inglês! Por que beijá-la se não vai sentir? 988 01:12:00.360 --> 01:12:01.520 Vejam! 989 01:12:01.600 --> 01:12:03.800 - O quê? - A prova que procurava. 990 01:12:04.880 --> 01:12:06.640 Suas lágrimas. 991 01:12:08.040 --> 01:12:10.120 Oxalá pudesse levar uma comigo. 992 01:12:10.200 --> 01:12:12.520 Como advogado, pode fazer o que quiser. 993 01:12:12.600 --> 01:12:15.160 A envolvemos e levamos? 994 01:12:16.400 --> 01:12:17.960 Com licença. 995 01:12:25.200 --> 01:12:26.760 Aí está. 996 01:12:26.840 --> 01:12:29.160 A única prova que temos. 997 01:12:30.080 --> 01:12:32.720 Rápido, não devemos fazer o Tribunal esperar. 998 01:14:54.520 --> 01:14:57.440 O tribunal de apelação examinará o caso 999 01:14:57.520 --> 01:14:59.640 do departamento de inscrição 1000 01:14:59.720 --> 01:15:03.440 contra o Capitão Peter David Carter da aviação. 1001 01:15:03.520 --> 01:15:07.440 Faz queixa por negligência e direitos e responsabilidades 1002 01:15:07.520 --> 01:15:09.520 decorrentes dessa negligência. 1003 01:15:09.600 --> 01:15:13.760 Recorre ao adiamento da data da sua estadia na Terra 1004 01:15:13.840 --> 01:15:16.480 e que volte a reconsiderar o seu caso. 1005 01:15:16.560 --> 01:15:19.120 Foi decidido lhe permitir apelar. 1006 01:15:19.200 --> 01:15:22.840 O júri deve decidir se prospera. 1007 01:15:23.880 --> 01:15:26.760 Devido o interesse criado pelo caso 1008 01:15:26.840 --> 01:15:29.400 há muito público. 1009 01:15:29.480 --> 01:15:33.080 Claro que podem se sentar quem quiser estar presente. 1010 01:15:33.160 --> 01:15:37.520 As primeiras filas são reservadas às pessoas com interesses no caso. 1011 01:15:37.600 --> 01:15:42.160 Membros do Júri, não se deixem influenciar 1012 01:15:42.240 --> 01:15:44.200 por nada exceto os fatos 1013 01:15:44.280 --> 01:15:46.240 e sua consciência. 1014 01:15:46.320 --> 01:15:50.600 Podem recorrer ao Tribunal para emitir a sua decisão. 1015 01:15:51.920 --> 01:15:55.240 O promotor deve ocupar o seu lugar. 1016 01:16:20.080 --> 01:16:23.080 O advogado de defesa assuma o seu lugar. 1017 01:16:31.720 --> 01:16:34.520 Dou a palavra para a acusação para abrir o caso. 1018 01:16:39.080 --> 01:16:41.760 Excelência, membros do júri, 1019 01:16:41.840 --> 01:16:43.800 neste caso existem 3 questões. 1020 01:16:44.680 --> 01:16:47.480 Peter D Carter, um inglês 1021 01:16:47.560 --> 01:16:51.400 tinha que morrer em 02 maio de 1945, 1022 01:16:51.480 --> 01:16:55.480 às 16:10hs, horário de verão britânico. 1023 01:16:55.560 --> 01:16:57.120 Devido a um descuido, 1024 01:16:57.200 --> 01:17:01.440 que ressalto, contrário à tradição do nosso serviço, 1025 01:17:03.360 --> 01:17:05.320 o acusado não morreu. 1026 01:17:05.400 --> 01:17:08.200 portanto, questão Nº 1, quem é responsável? 1027 01:17:08.280 --> 01:17:11.080 Quando foi chamado para se reportar 22 horas depois, 1028 01:17:11.160 --> 01:17:14.520 o acusado se recusou a seguir o Acompanhante Nº 21, 1029 01:17:14.600 --> 01:17:18.360 afirmando que no tempo que pegou emprestado 1030 01:17:18.440 --> 01:17:21.280 tinha acumulado novas responsabilidades 1031 01:17:21.360 --> 01:17:24.600 de natureza importante e permanente. 1032 01:17:24.680 --> 01:17:27.840 Declarou, na verdade que nessas 20 horas 1033 01:17:27.920 --> 01:17:31.640 uma jovem do exército americano 1034 01:17:31.720 --> 01:17:33.680 havia se apaixonado por ele. 1035 01:17:34.400 --> 01:17:36.360 Portanto, questão Nº 2. 1036 01:17:36.440 --> 01:17:38.600 Devemos acreditar nisso? 1037 01:17:38.680 --> 01:17:40.880 Ele ainda afirma que 1038 01:17:40.960 --> 01:17:42.960 nessas 20 horas pegou emprestado. . . 1039 01:17:43.040 --> 01:17:45.680 Senhoria, protesto pela palavra "emprestado", 1040 01:17:45.760 --> 01:17:48.320 usada tão contundentemente. 1041 01:17:48.400 --> 01:17:52.840 Pegar emprestado significa usar algo temporariamente sem ser dono. 1042 01:17:52.920 --> 01:17:57.560 "Meu cliente não pegou, mas lhe deram as horas em questão". 1043 01:17:57.640 --> 01:18:00.080 Não usou nada sem ser o verdadeiro dono. 1044 01:18:00.160 --> 01:18:02.120 Era o verdadeiro dono da sua vida. 1045 01:18:03.680 --> 01:18:05.240 Os itens seguintes são, 1046 01:18:05.320 --> 01:18:09.640 este inglês está apaixonado por esta jovem americana? 1047 01:18:09.720 --> 01:18:12.920 Mais importante ainda, ela está apaixonada por ele? 1048 01:18:13.000 --> 01:18:15.680 Porque ressaltar suas nacionalidades? 1049 01:18:15.760 --> 01:18:17.960 Muito importante. Extremamente importante. 1050 01:18:18.040 --> 01:18:20.440 - Por quê? - Porque falamos de amor, senhor. 1051 01:18:20.520 --> 01:18:24.760 "Pode acontecer, sabe, entre um inglês e uma americana". 1052 01:18:24.840 --> 01:18:26.800 E vice-versa. 1053 01:18:26.880 --> 01:18:28.440 Possivelmente. 1054 01:18:28.520 --> 01:18:31.520 Mas o que são as questões amorosas Dr. Reeves? 1055 01:18:31.600 --> 01:18:35.120 Homens e mulheres distanciados milhares de quilômetros, 1056 01:18:35.200 --> 01:18:38.000 longe do amor que deixaram. 1057 01:18:38.080 --> 01:18:41.080 chispas momentâneas em vez de chamas abrasadoras, 1058 01:18:41.160 --> 01:18:45.760 perucas grisalhas em vez de cabelos dourados de uma mulher. 1059 01:18:45.840 --> 01:18:48.640 O amor momentâneo, Dr. Reeves. 1060 01:18:48.720 --> 01:18:50.400 Se chama amor? 1061 01:18:50.480 --> 01:18:53.520 Um caso em mil. 1062 01:18:53.600 --> 01:18:56.400 Quantos acabam em casamento duradouro? 1063 01:18:56.480 --> 01:18:58.240 Um em cada dez mil. 1064 01:18:58.840 --> 01:19:01.760 - O meu caso, senhor! - Teria que provar. 1065 01:19:01.840 --> 01:19:05.600 Quando nossos homens e mulheres chegaram ao seu país como aliados, 1066 01:19:05.680 --> 01:19:08.080 não era para fazê-los prisioneiros. 1067 01:19:08.160 --> 01:19:12.040 Lembra que vivemos no século XX, não no XVIII? 1068 01:19:12.120 --> 01:19:14.080 "Lembra de outra coisa?" 1069 01:19:14.840 --> 01:19:16.800 Nós não estamos vivos. 1070 01:19:16.880 --> 01:19:18.640 Essa é outra questão. 1071 01:19:18.720 --> 01:19:20.680 "E estou sabendo, senhor". 1072 01:19:20.760 --> 01:19:23.800 Estive observando vocês, ingleses, aqui de cima. 1073 01:19:23.880 --> 01:19:26.520 Suas guerras, suas políticas e questões. 1074 01:19:26.600 --> 01:19:29.680 Desde o imposto do chá em 1766 1075 01:19:29.760 --> 01:19:31.720 até um relatório feito 1076 01:19:31.800 --> 01:19:36.040 por 5 membros do senado americano em 1944. 1077 01:19:36.120 --> 01:19:39.520 O acusado não tem nada a ver com o chá ou os senadores. 1078 01:19:39.600 --> 01:19:41.560 Mas outros ingleses sim, senhor. 1079 01:19:41.640 --> 01:19:44.880 Poderia qualificar o P. Carter como um bom inglês? 1080 01:19:44.960 --> 01:19:46.320 Sim, senhor. 1081 01:19:47.600 --> 01:19:49.560 Você vê esse copo? 1082 01:19:49.640 --> 01:19:53.800 Com ele Benedict Arnold bebeu a saúde do Rei George III. 1083 01:19:56.240 --> 01:19:59.800 Quebra porque está defeituoso ou porque é de vidro? 1084 01:20:01.320 --> 01:20:05.560 Posso rasgar essa folha, porque é defeituosa ou por ser de papel? 1085 01:20:05.640 --> 01:20:07.920 Somos como Deus nos fez, senhor, 1086 01:20:08.000 --> 01:20:11.640 mas os nossos antepassados também contribuíram. 1087 01:20:11.720 --> 01:20:13.040 Eu concordo. 1088 01:20:13.120 --> 01:20:15.080 Que o júri tome nota. 1089 01:20:15.160 --> 01:20:18.760 Senhor, posso perguntar onde nasceu o avô do Sr. Farlan? 1090 01:20:18.840 --> 01:20:22.200 - A questão é irrelevante. - Poderia ser na Inglaterra? 1091 01:20:22.280 --> 01:20:24.400 Não precisa responder. 1092 01:20:24.480 --> 01:20:26.480 Eu prefiro fazer, senhor. 1093 01:20:26.560 --> 01:20:29.920 Meu avô saiu da Inglaterra porque ele não gostava. 1094 01:20:30.000 --> 01:20:32.840 E hoje em dia gostaria menos ainda. 1095 01:20:32.920 --> 01:20:34.480 Ouça. 1096 01:20:35.560 --> 01:20:37.520 "Estamos com os Lords. . ." 1097 01:20:37.600 --> 01:20:40.160 A voz da Inglaterra em 1945. 1098 01:20:41.800 --> 01:20:44.280 "E deixem-me dizer que o tempo" 1099 01:20:44.360 --> 01:20:47.760 "é muito importante para o cricket. Parou de chover." 1100 01:20:47.840 --> 01:20:51.840 "Foi retomado o jogo e o público, umas 50.000 pessoas" 1101 01:20:51.920 --> 01:20:54.920 "guardaram seus guarda-chuvas" 1102 01:20:55.000 --> 01:21:00.440 "e se preparam para apreciar este jogo, que para todo o mundo" 1103 01:21:00.520 --> 01:21:04.440 "é o verdadeiro representante do tipicamente inglês." 1104 01:21:04.520 --> 01:21:07.520 Admite que esta voz é inglesa, senhor? 1105 01:21:07.600 --> 01:21:12.200 "Wally Hammond deu um ótimo golpe. . ." 1106 01:21:18.520 --> 01:21:20.480 A voz de América em 1945. 1107 01:21:49.960 --> 01:21:51.920 Não entendo uma palavra. 1108 01:21:53.240 --> 01:21:54.800 Eu tambem não. 1109 01:21:57.680 --> 01:22:01.480 Mas da Inglaterra cito John Donne, Dryden, Pope, 1110 01:22:01.560 --> 01:22:04.560 Wordsworth, Coleridge, Shelley e Keats, 1111 01:22:04.640 --> 01:22:06.200 Tennyson, Bridges. . . 1112 01:22:06.280 --> 01:22:09.240 E Milton e Shakespeare. Confesso que é verdade. 1113 01:22:09.320 --> 01:22:11.520 Conhece o Peter Carter? 1114 01:22:11.600 --> 01:22:14.400 - É poeta? - Será se tiver tempo. 1115 01:22:14.480 --> 01:22:17.560 - Estamos aqui para decidir, senhor. - Não posso negar. 1116 01:23:06.000 --> 01:23:08.960 "Pode o novo mundo voltar ao velho?" 1117 01:23:09.040 --> 01:23:12.440 Pode o humor de uma americana se reprimir lendo 1118 01:23:12.520 --> 01:23:14.680 "as páginas da revista Punch?" 1119 01:23:15.320 --> 01:23:17.640 Pode ser afetado o ritmo 1120 01:23:17.720 --> 01:23:20.600 da sua vida por uma partida de cricket? 1121 01:23:20.680 --> 01:23:23.240 Deve adaptar o conforto da sua casa 1122 01:23:23.320 --> 01:23:27.200 se acostumar com bebidas quentes, quartos frios, 1123 01:23:27.280 --> 01:23:30.680 janelas fechadas, chaminés fumacentas, dutos defeitosos? 1124 01:23:30.760 --> 01:23:34.440 "Dois milhões de casas não têm janelas, inclusive telhados ou paredes." 1125 01:23:34.520 --> 01:23:38.400 Peço ao tribunal para se concentrar na vida de Peter Carter, 1126 01:23:38.480 --> 01:23:41.200 não em história do passado ou no estado das tubulações. 1127 01:23:41.280 --> 01:23:44.800 - Isso, isso! - Mas o caráter do Carter, 1128 01:23:44.880 --> 01:23:49.360 como qualquer outro ser humano, se forjou com suas circunstâncias. 1129 01:23:49.440 --> 01:23:53.200 Como disse Benjamin Franklin, por falta de um prego, se perde a ferradura. 1130 01:23:53.280 --> 01:23:55.360 Pela ferradura, se perde o cavalo. 1131 01:23:55.440 --> 01:23:57.600 Por querer o cavalo se perde o jóquei. 1132 01:23:57.680 --> 01:23:59.840 Por querer o jóquei, se perde a mensagem. 1133 01:23:59.920 --> 01:24:04.240 Pela mensagem, se perde o reino. Tudo por querer o prego! 1134 01:24:05.320 --> 01:24:08.040 Já ouviu falar de Benjamim Franklin, senhor? 1135 01:24:08.120 --> 01:24:10.080 Conforme falava George Washington. . . 1136 01:24:10.160 --> 01:24:12.560 "Temos que trabalhar para manter viva 1137 01:24:12.640 --> 01:24:16.160 no peito essa pequena chispa de fogo celestial chamada de consciência." 1138 01:24:16.240 --> 01:24:18.840 Isso não pode ter sido dito por um inglês. 1139 01:24:18.920 --> 01:24:20.880 Foi George Washington. 1140 01:24:21.320 --> 01:24:23.280 A consciência, Sr. Farlan. 1141 01:24:23.360 --> 01:24:27.120 Insinua que algo falha na minha consciência? 1142 01:24:27.200 --> 01:24:28.880 - Sim. - Meritíssimo, protesto. 1143 01:24:28.960 --> 01:24:32.640 Só estou tentando ilustrar esse caso para o júri. 1144 01:24:32.720 --> 01:24:34.880 Está tentando influenciar o júri. 1145 01:24:34.960 --> 01:24:39.360 Foi selecionado de várias raças, credos e nacionalidades. 1146 01:24:39.440 --> 01:24:42.800 Não creio que estão interessados em velhas discussões 1147 01:24:42.880 --> 01:24:46.240 nem em queixas de janelas mal fechadas. 1148 01:24:46.320 --> 01:24:48.280 Não quero influenciar o júri. 1149 01:24:48.360 --> 01:24:51.320 Seu país se encarregou disso e com razão! 1150 01:24:51.560 --> 01:24:55.760 Não poderá escolher um que não esteja. Veja os membros do júri. 1151 01:24:57.720 --> 01:25:01.240 - O primeiro é. . . - Jean-Marie Barault, francês! 1152 01:25:01.320 --> 01:25:05.080 Houve algum século sem guerra entre o franceses e ingleses? 1153 01:25:05.160 --> 01:25:09.480 - O segundo membro é. . . - Gregorius Johannes Bund, senhor. 1154 01:25:09.560 --> 01:25:13.120 A guerra da cerveja, Dr. Reeves. O terceiro é. . . 1155 01:25:13.200 --> 01:25:15.440 - Ivan Berdei, Russo. - O quê? 1156 01:25:15.520 --> 01:25:17.280 Sou russo. 1157 01:25:17.360 --> 01:25:21.040 A Guerra da Criméia, Dr. Reeves. E você, senhor? 1158 01:25:21.120 --> 01:25:22.680 Chang Chi Min, de Pequim. 1159 01:25:22.760 --> 01:25:26.120 Não se esqueça do ataque à China em 1857. 1160 01:25:26.360 --> 01:25:28.520 A ocupação de Pequim indefesa. 1161 01:25:28.600 --> 01:25:30.320 E você, senhor? 1162 01:25:30.400 --> 01:25:32.560 Raha Tejpalal de Punjab. 1163 01:25:32.640 --> 01:25:34.880 Pense na Índia, Dr. Reeves. 1164 01:25:34.960 --> 01:25:36.720 Pense na Índia. 1165 01:25:36.800 --> 01:25:38.840 E você, senhor, é. . . ? 1166 01:25:38.920 --> 01:25:40.800 James Monaghan, irlandês. 1167 01:25:44.040 --> 01:25:46.680 Escolha um júri, Dr. Reeves. 1168 01:25:46.760 --> 01:25:50.000 Sempre terá sido prejudicado pelo seu país. 1169 01:25:50.080 --> 01:25:54.600 Senhoria, queria reunir com o promotor para o veredito da acusação. 1170 01:25:54.680 --> 01:25:58.240 Desafio o tribunal e solicito escolher outro. 1171 01:25:58.320 --> 01:26:00.440 De onde, Dr. Reeves? 1172 01:26:00.520 --> 01:26:02.960 - O Farlan disse de qualquer lugar. - Exceto da Inglaterra. 1173 01:26:03.020 --> 01:26:06.990 Por que não? Onde mais os direitos do indivíduo são realizados. . . 1174 01:26:07.280 --> 01:26:11.120 Na America esses direitos são considerados inalienáveis! 1175 01:26:11.200 --> 01:26:13.760 Duvido que tenham mais liberdade na América que na Inglaterra. 1176 01:26:13.840 --> 01:26:17.000 Um inglês pensa como quiser na religião e na política. 1177 01:26:17.080 --> 01:26:21.240 Não é o que você pensa e diz, mas onde e para quem diz. 1178 01:26:21.320 --> 01:26:26.520 Uma coisa é acender fogo num cobertor molhado e outra 1179 01:26:26.600 --> 01:26:29.400 e outra é fazê-lo numa caixa de pesca! 1180 01:26:29.480 --> 01:26:34.520 Um bebê americano mama liberdade no peito materno. 1181 01:26:34.600 --> 01:26:39.000 Vê-se mais de cima da Casa do Governo em Boston, 1182 01:26:39.080 --> 01:26:43.840 que de todas as pirâmides, torres e campanários 1183 01:26:43.920 --> 01:26:45.880 do mundo inteiro. 1184 01:26:45.960 --> 01:26:47.920 Não há fumaça, 1185 01:26:48.000 --> 01:26:49.680 nem neblina, senhor 1186 01:26:49.760 --> 01:26:53.640 e podemos ver além 1187 01:26:53.720 --> 01:26:55.880 das montanhas de New Hampshire! 1188 01:26:55.960 --> 01:26:58.520 Há verdades maiores que 1189 01:26:58.600 --> 01:27:01.760 montanhas e maiores que mares 1190 01:27:01.840 --> 01:27:04.920 "que a gente aprecia do alto das nossas colinas!" 1191 01:27:05.000 --> 01:27:06.960 Na américa, senhor, 1192 01:27:07.040 --> 01:27:10.160 é o único lugar onde o homem é maduro! 1193 01:27:23.760 --> 01:27:26.320 Então escolho um júri formado por americanos. 1194 01:27:30.000 --> 01:27:33.960 De americanos escolhidos na sociedade americana. 1195 01:27:34.040 --> 01:27:37.120 Se houver um que lutou na Guerra da Independência, 1196 01:27:37.200 --> 01:27:41.680 quero outro que tenha lutado contra um inimigo neste século. 1197 01:27:41.840 --> 01:27:45.840 Se o terceiro só sabe pensar em 170 anos, 1198 01:27:45.920 --> 01:27:49.240 quero que o quarto pense após os 170 anos. 1199 01:27:49.320 --> 01:27:51.480 Não posso negar o que espero, 1200 01:27:51.560 --> 01:27:55.720 "sei que o júri está influenciado a meu favor" 1201 01:27:55.800 --> 01:28:00.000 já que defendo os direitos individuais contra o sistema. 1202 01:28:00.080 --> 01:28:02.880 Mas também contra a lei, Dr. Reeves, 1203 01:28:02.960 --> 01:28:05.120 a lei eterna lei universal. 1204 01:28:05.200 --> 01:28:09.920 Nada é mais forte que a lei. O universo é baseado nela. 1205 01:28:10.000 --> 01:28:13.560 Este é um tribunal de justiça, não de lei. 1206 01:28:13.640 --> 01:28:18.000 Solicito um novo júri com cidadãos americanos. 1207 01:28:19.720 --> 01:28:21.680 Está de acordo, Sr. Farlan? 1208 01:28:21.760 --> 01:28:24.080 Congratulo-me com um júri desse tipo, Meritíssimo. 1209 01:28:24.160 --> 01:28:26.120 Que o júri fique de pé. 1210 01:28:28.720 --> 01:28:33.080 O júri se retirará e um novo ocupará o seu lugar. 1211 01:28:39.120 --> 01:28:41.560 Robert Dupont, cidadão americano. 1212 01:28:47.040 --> 01:28:50.000 Pete Vandereyk, cidadão americano. 1213 01:28:55.200 --> 01:28:57.760 Alexander Barbanov, cidadão americano. 1214 01:29:03.600 --> 01:29:05.600 George Wong, cidadão americano. 1215 01:29:11.640 --> 01:29:13.600 Jefferson Lincoln Brown, 1216 01:29:13.680 --> 01:29:15.640 cidadão americano. 1217 01:29:18.640 --> 01:29:21.600 Patrick Aloysius Mahoney, cidadão americano. 1218 01:29:25.520 --> 01:29:27.480 Que o júri se sente. 1219 01:29:28.240 --> 01:29:30.200 Advogado de defesa. 1220 01:29:31.400 --> 01:29:33.960 Meu caso está nesta rosa. 1221 01:29:34.040 --> 01:29:37.040 Qual é o meu caso? Concordo com o Sr. Farlan. 1222 01:29:37.120 --> 01:29:41.000 P. Carter se apaixonou neste tempo designado 1223 01:29:41.080 --> 01:29:42.440 Emprestado. 1224 01:29:42.560 --> 01:29:45.440 e lutou durante essas 20h, ou não? 1225 01:29:45.520 --> 01:29:49.480 Alguém cujo nome não é relevante, se apaixonou por ele? 1226 01:29:49.560 --> 01:29:53.000 Os dois jovens, não teriam se conhecido 1227 01:29:53.080 --> 01:29:55.040 sem esse erro, 1228 01:29:55.120 --> 01:29:58.880 nem teriam sido condenados pela coisa mais natural do mundo: 1229 01:29:58.960 --> 01:30:00.520 Se apaixonaram. 1230 01:30:00.600 --> 01:30:02.560 Aqui nesta lágrima 1231 01:30:02.640 --> 01:30:05.960 há amor, verdade e amizade. 1232 01:30:06.040 --> 01:30:09.680 Essas qualidades, apenas estas, podem construir um novo 1233 01:30:09.760 --> 01:30:12.600 "mundo hoje e um amanhã melhor". 1234 01:30:12.680 --> 01:30:14.640 Esse é o meu caso 1235 01:30:14.720 --> 01:30:19.160 E peço como veredito que o Peter Carter continue vivo. 1236 01:30:20.760 --> 01:30:24.400 Meritíssimo, acreditamos que o acusado e essa jovem 1237 01:30:24.480 --> 01:30:26.880 merecem ser ouvidos. 1238 01:30:26.960 --> 01:30:29.640 Meritíssimo, nada é impossível. 1239 01:30:34.200 --> 01:30:36.160 O julgamento fica adiado. 1240 01:31:47.120 --> 01:31:51.440 Não há razão para negar a dimensão do tempo. Não afetará. 1241 01:31:51.520 --> 01:31:55.120 O júri considera que ajudaria a ilustrar a situação. 1242 01:31:55.200 --> 01:31:56.880 Muito bem. 1243 01:32:01.520 --> 01:32:04.040 - Chamo o líder de. . . - O meu diagnóstico foi correto. 1244 01:32:04.120 --> 01:32:09.280 Aderências vasculares meníngeas que unem o nervo ótico ao cérebro. 1245 01:32:09.360 --> 01:32:11.840 E aderências similares entre a carótida e o cérebro. 1246 01:32:11.920 --> 01:32:15.200 "Já falei da minha operação?" 1247 01:32:15.280 --> 01:32:17.440 Dr. Reeves, não vamos 1248 01:32:17.520 --> 01:32:21.160 discutir o seu diagnóstico, mas interrrogar este jovem. 1249 01:32:21.240 --> 01:32:22.760 Exato. 1250 01:32:22.840 --> 01:32:25.680 Chamo o lider de esquadrão Peter D Carter. 1251 01:32:27.720 --> 01:32:30.880 - Olá, Peter. - Olá, Frank. Como vai a cirurgia? 1252 01:32:30.960 --> 01:32:33.680 - Bem. O Leiser é muito bom. - É interessado em ser! 1253 01:32:33.760 --> 01:32:36.440 Peter Carter, está aqui como testemunha. 1254 01:32:36.520 --> 01:32:39.680 - Está sob juramento. Entendeu? - Sim, Sr. Farlan. 1255 01:32:39.760 --> 01:32:42.280 - Você me conhece? - Não duvide disso. 1256 01:32:45.320 --> 01:32:47.640 Seu sorriso é atraente, senhor. 1257 01:32:47.720 --> 01:32:50.880 Você o usou para apaixonar essa jovem americana? 1258 01:32:50.960 --> 01:32:53.440 - Eu a amo, senhor. - Responda a minha pergunta. 1259 01:32:53.520 --> 01:32:56.960 Pode repetir novamente? Disse "apaixonar". 1260 01:32:57.040 --> 01:32:59.000 Não importa a pergunta exata. 1261 01:32:59.080 --> 01:33:02.920 Tentou conscientemente influenciar nas emoções da jovem? 1262 01:33:03.000 --> 01:33:06.400 - Nos apaixonamos antes de nos conhecermos. - Afirma que a ama. 1263 01:33:06.480 --> 01:33:08.320 - Amo-a. - Pode provar? 1264 01:33:08.560 --> 01:33:11.120 Bem, me dê tempo. 50 anos serão suficientes. 1265 01:33:11.200 --> 01:33:12.880 Mas pode provar? 1266 01:33:12.960 --> 01:33:16.360 Alguem pode provar que tem fome, exceto comendo? 1267 01:33:16.440 --> 01:33:18.400 Morreria por ela? 1268 01:33:18.480 --> 01:33:20.360 Eu faria! 1269 01:33:20.440 --> 01:33:22.600 Mas. . . preferiria viver. 1270 01:33:24.080 --> 01:33:25.640 Jovem diabo! 1271 01:33:25.720 --> 01:33:28.600 Meritíssimo, desculpe a expressão. 1272 01:33:28.680 --> 01:33:31.040 - Sua testemunha. - Sem perguntas. 1273 01:33:31.120 --> 01:33:33.040 Acompanhante 71. 1274 01:33:33.120 --> 01:33:35.760 - Monsieur? - A jovem está disponível? 1275 01:33:35.840 --> 01:33:37.720 Dormindo. 1276 01:33:37.800 --> 01:33:39.840 Dormindo? Que o júri tome nota. 1277 01:33:39.920 --> 01:33:41.880 "Eu a fiz dormir". 1278 01:33:41.960 --> 01:33:43.520 Por quê? 1279 01:33:43.600 --> 01:33:45.560 Para permitir que você a cite. 1280 01:33:45.640 --> 01:33:47.600 "Que o júri tome nota". 1281 01:33:47.680 --> 01:33:49.640 A cito, Vossa senhoria. 1282 01:33:55.900 --> 01:33:59.040 Está perante o Tribunal Superior no caso de Peter Carter. 1283 01:33:59.520 --> 01:34:02.840 A acusação a citou como testemunha. 1284 01:34:03.400 --> 01:34:05.360 Dirá a verdade. 1285 01:34:05.440 --> 01:34:09.000 Este senhor é o promotor. 1286 01:34:11.240 --> 01:34:13.200 Onde nasceu, minha filha? 1287 01:34:13.280 --> 01:34:14.840 Em Boston, senhor. 1288 01:34:14.920 --> 01:34:18.000 - Conhece este homem? - Creio que sim. 1289 01:34:18.080 --> 01:34:21.000 - "Acredita mesmo?" - O conheci apenas a alguns dias. 1290 01:34:21.080 --> 01:34:23.040 Quase não o conhece. 1291 01:34:23.120 --> 01:34:25.400 Como acha que o ama? 1292 01:34:25.480 --> 01:34:27.440 - "Eu o amo. - Não faz sentido". 1293 01:34:27.520 --> 01:34:30.400 Protesto. O promotor retirará a expressão. 1294 01:34:30.480 --> 01:34:33.520 O Frank, está certo, o amor não tem sentido. 1295 01:34:34.760 --> 01:34:36.920 A prudência floresce em Boston. 1296 01:34:38.400 --> 01:34:42.280 - Pode provar que o ama? - Como faço? 1297 01:34:42.360 --> 01:34:44.520 Morreria por ele? 1298 01:34:44.600 --> 01:34:45.560 Sim. 1299 01:34:47.040 --> 01:34:50.080 Trocaria com ele? 1300 01:34:50.160 --> 01:34:51.600 - Sim. - Não acredito! 1301 01:34:51.680 --> 01:34:53.640 - Não se meta! - Não tem direito! 1302 01:34:53.720 --> 01:34:56.480 - Como se atreve a falar assim! - Peter, deve obedecer. 1303 01:34:56.560 --> 01:34:58.400 Chega de truques sujos! 1304 01:34:58.480 --> 01:35:01.880 - Isso é desacato ao juiz! - Não responda a mais perguntas. 1305 01:35:01.960 --> 01:35:05.960 Sabe que com a sua atitude perde toda a chance de vencer? 1306 01:35:06.040 --> 01:35:08.000 Não ficará com a June! 1307 01:35:09.000 --> 01:35:13.520 Meritíssimo, membros do júri. . . Temo que realmente a ama. 1308 01:35:13.600 --> 01:35:14.960 Sua testemunha. 1309 01:35:18.600 --> 01:35:21.160 June, me conhece bem. Confia em mim? 1310 01:35:21.240 --> 01:35:22.840 Sim, Frank, confio em você. 1311 01:35:22.920 --> 01:35:26.720 É absolutamente necessário que tome o lugar do Peter. 1312 01:35:26.800 --> 01:35:28.240 Você enlouqueceu? 1313 01:35:28.320 --> 01:35:31.800 Se o ama, suba a escada conosco. 1314 01:35:31.880 --> 01:35:34.840 - Está louco! - É a única forma de mostrar o seu amor. 1315 01:35:34.920 --> 01:35:36.440 - Eu o amo. - Não! 1316 01:35:36.520 --> 01:35:38.600 - Peço ao tribunal que modere. - Concedido. 1317 01:35:38.680 --> 01:35:40.040 June. 1318 01:35:46.800 --> 01:35:48.760 Cuidado, Dr. Reeves. 1319 01:35:48.840 --> 01:35:52.600 No universo não há nada mais forte do que a Lei. 1320 01:35:59.000 --> 01:36:00.520 Adeus, querido. 1321 01:36:24.720 --> 01:36:28.840 Sim, Sr. Farlan, nada é mais forte do que a Lei, 1322 01:36:28.920 --> 01:36:31.720 mas na Terra nada é mais forte que o amor. 1323 01:36:39.920 --> 01:36:43.800 Membros do júri, como disse Sir Walter Scott, 1324 01:36:43.880 --> 01:36:47.440 "Na paz, o amor afina a flauta do pastor, 1325 01:36:47.520 --> 01:36:50.240 na guerra, desata o corcel do guerreiro." 1326 01:36:50.320 --> 01:36:53.160 "Nos salões, usa terno, 1327 01:36:53.240 --> 01:36:55.840 nas aldeias, dança na grama." 1328 01:36:55.920 --> 01:36:59.120 "O amor governa o tribunal o jogo e os arvoredos 1329 01:36:59.200 --> 01:37:01.360 e os homens na Terra e os santos no céu." 1330 01:37:01.440 --> 01:37:04.600 "Pois o amor é o céu e o céu é o amor." 1331 01:37:05.360 --> 01:37:07.840 Podem considerar o veredito? 1332 01:37:09.800 --> 01:37:12.120 O caso é para o acusado, Meritíssimo. 1333 01:37:12.200 --> 01:37:13.760 Bravo! 1334 01:37:13.840 --> 01:37:15.800 Concedida a apelação. 1335 01:37:15.880 --> 01:37:19.960 Falta apenas definir uma nova data para a ficha de P. Carter. 1336 01:37:20.040 --> 01:37:22.000 Ambas as partes aprovam? 1337 01:37:24.880 --> 01:37:28.680 - Está satisfeito, Dr. Reeves? - Muito generoso, senhor. 1338 01:37:28.760 --> 01:37:30.720 Concorda, Sr. Farlan? 1339 01:37:31.400 --> 01:37:34.840 Não é muito excessivo, senhor? Eu concordo. 1340 01:37:34.920 --> 01:37:39.040 Meritíssimo, espero que isso não crie um precedente. 1341 01:37:39.120 --> 01:37:41.080 - "Protesto! - Você, senhor". 1342 01:37:41.160 --> 01:37:43.880 - Você, senhor. - Os direitos da pessoa comum. . . 1343 01:37:43.960 --> 01:37:46.120 - Da pessoa pouco comum. - Exatamente! 1344 01:37:46.200 --> 01:37:49.760 Os direitos da pessoa pouco comum devem ser sempre respeitados. 1345 01:37:49.840 --> 01:37:51.600 "Exatamente!" 1346 01:37:59.040 --> 01:38:00.800 Mantenha sua cabeça firme. 1347 01:38:01.440 --> 01:38:04.080 - Enviaremos as notas à enfermeira. - Sim, senhor. 1348 01:38:07.600 --> 01:38:10.360 - Parabéns. - Um caso interessante. 1349 01:38:17.640 --> 01:38:19.200 Peter, 1350 01:38:19.280 --> 01:38:22.040 não esqueça o seu livro. 1351 01:38:54.080 --> 01:38:55.640 Frank. . . 1352 01:38:57.080 --> 01:38:58.520 Frank. . . 1353 01:39:00.560 --> 01:39:02.120 Frank. 1354 01:39:17.280 --> 01:39:18.720 Olá. 1355 01:39:19.720 --> 01:39:21.160 Olá. 1356 01:39:21.240 --> 01:39:23.360 Nós ganhamos. 1357 01:39:23.440 --> 01:39:25.400 Eu sei, querido.