WEBVTT 1 00:00:03.870 --> 00:00:06.668 Atención, atención. 2 00:00:06.773 --> 00:00:08.707 Orden en la sala. 3 00:00:11.711 --> 00:00:17.650 EL JUEZ PRIEST 4 00:00:57.791 --> 00:00:59.691 LOS PERSONAJES DE ESTA HISTORIA SON FANTASMAS... 5 00:00:59.759 --> 00:01:01.693 FAMILIARES DE MI NIÑEZ. 6 00:01:01.795 --> 00:01:04.764 LA GUERRA ENTRE LOS ESTADOS HABÍA ACABADO... 7 00:01:04.864 --> 00:01:06.627 PERO SUS TRAGEDIAS Y COMEDIAS PERSEGUÍAN A... 8 00:01:06.699 --> 00:01:08.826 TODOS LOS ADULTOS... 9 00:01:08.968 --> 00:01:10.003 Y LAS HISTORIAS QUE SE CONTABAN 10 00:01:10.003 --> 00:01:11.638 QUEDARON GRABADAS... 11 00:01:11.638 --> 00:01:12.900 EN Ml MEMORIA. 12 00:01:13.039 --> 00:01:14.631 ''ALLÍ ABAJO'' HABÍA UN HOMBRE QUE LLEGUÉ A ADMIRAR... 13 00:01:14.707 --> 00:01:16.072 ESPECIALMENTE... 14 00:01:17.077 --> 00:01:21.036 PORQUE PARECÍA TÍPICO DE LA TOLERANCIA DE ESA EPOCA... 15 00:01:21.147 --> 00:01:25.106 Y LA SABIDURÍA DE ESA GENERACIÓN CASI DESAPARECIDA. 16 00:01:25.218 --> 00:01:27.720 LO LLAMÉ JUEZ PRIEST E INTENTÉ DESCRIBIRLO CON LA... 17 00:01:27.720 --> 00:01:29.517 MAYOR FIDELIDAD POSIBLE... 18 00:01:29.622 --> 00:01:32.959 Y TAMBIÉN A SUS VECINOS, Y AL PUEBLO EN QUE VIVIÓ. 19 00:01:32.959 --> 00:01:36.486 UN VIEJO PUEBLO DE KENTUCKY EN 1890. 20 00:01:41.201 --> 00:01:45.137 TRIBUNAL DE DISTRITO PRESIDE EL JUEZ WILLIAM PITMAN PRIEST 21 00:01:46.806 --> 00:01:51.573 Su Señoría, el Estado no tiene duda... 22 00:01:51.678 --> 00:01:55.341 de que el prisionero es un ladrón de gallinas empedernido. 23 00:01:55.448 --> 00:01:59.578 No tiene lugar en esta comunidad temerosa de Dios. 24 00:01:59.686 --> 00:02:01.711 Es un vago. 25 00:02:01.821 --> 00:02:05.416 Quién sabe de dónde salió. 26 00:02:05.525 --> 00:02:07.425 Desde que llegó... 27 00:02:07.527 --> 00:02:10.394 no tuvo un solo trabajo honrado. 28 00:02:12.132 --> 00:02:14.100 El Estado de Kentucky solicita... 29 00:02:14.200 --> 00:02:16.225 no, exige... 30 00:02:16.369 --> 00:02:19.099 que se lo declare culpable... 31 00:02:19.205 --> 00:02:21.833 y se lo condene a seis meses de trabajos forzados. 32 00:02:27.280 --> 00:02:30.181 ¡Oye! ¡Oye, muchacho! Despierta. 33 00:02:30.283 --> 00:02:33.548 Comisario, despiértelo. 34 00:02:33.653 --> 00:02:36.121 Si alguien va a dormir en este tribunal, seré yo. 35 00:02:36.222 --> 00:02:38.713 Oye, despierta. 36 00:02:38.825 --> 00:02:40.725 Ven aquí, muchacho. 37 00:02:40.827 --> 00:02:43.853 Aquí. Ven aquí. 38 00:02:46.166 --> 00:02:48.066 ¿Cómo te llamas? 39 00:02:48.168 --> 00:02:50.568 Jeff Poindexter. 40 00:02:50.670 --> 00:02:52.570 -¿Poindexter? -Sí. 41 00:02:52.672 --> 00:02:55.106 -¿Quién te dio ese apellido? -El Sr. Ranny. 42 00:02:55.241 --> 00:02:57.141 ¿Ranny? 43 00:02:57.243 --> 00:03:01.873 ¿El mayor Randolph Poindexter, de Pine Bluff? 44 00:03:01.981 --> 00:03:03.881 Sí, Pine Bluff. 45 00:03:08.221 --> 00:03:11.622 Parece que ustedes, los Poindexter... 46 00:03:11.724 --> 00:03:14.352 siempre tienen algo que ver con pollos. 47 00:03:15.962 --> 00:03:17.862 Oiga, Sargento... 48 00:03:17.964 --> 00:03:22.458 creo recordar que usted y el mayor Ranny tuvieron algo... 49 00:03:22.602 --> 00:03:27.005 que ver con la carne de las aves de corral en un tiempo. 50 00:03:27.106 --> 00:03:29.006 ¡Ya lo creo! 51 00:03:29.108 --> 00:03:32.009 ¡El mayor Ranny fue el soldado más valiente... 52 00:03:32.111 --> 00:03:34.136 en hacer subir un yanqui a un árbol! 53 00:03:34.247 --> 00:03:37.045 Billy, tú y yo casi nos morimos de hambre ese día... 54 00:03:37.150 --> 00:03:40.244 cuando fuimos a buscar un bocado tras la batalla de ''Chickamaugy''. 55 00:03:40.353 --> 00:03:42.913 ¿''Chickamaugy''? 56 00:03:43.022 --> 00:03:47.322 No, no. Fue la batalla de Kennesaw Mountain. 57 00:03:47.427 --> 00:03:49.588 ¡No! ¡Fue ''Chickamaugy''! 58 00:03:49.696 --> 00:03:51.630 -¡No, se equivocan! -¡No me equivoco! 59 00:03:51.764 --> 00:03:54.699 Fue en el verano del 63 y estábamos en las... 60 00:03:54.767 --> 00:03:56.701 afueras de Nashville. 61 00:03:56.803 --> 00:03:58.938 No, Billy tiene razón. 62 00:03:58.938 --> 00:04:01.907 Lo recuerdo. ¿Acaso yo no estaba allí? 63 00:04:02.041 --> 00:04:05.374 ¡Su Señoría, el Estado objeta esta digresión! 64 00:04:05.478 --> 00:04:07.036 Senador, usted sabe... 65 00:04:08.047 --> 00:04:11.539 La cuestión es que el mayor... 66 00:04:11.651 --> 00:04:15.587 actuó como un caballero y un soldado. 67 00:04:15.688 --> 00:04:19.385 Y quitó la tentación de nuestro camino al... 68 00:04:19.492 --> 00:04:24.225 comerse todas las gallinas gordas... 69 00:04:24.330 --> 00:04:27.766 y dejarnos solo un montón de gallos dominick flacos. 70 00:04:27.900 --> 00:04:28.832 ¿Recuerdan, muchachos? 71 00:04:28.968 --> 00:04:31.869 Ahora que recuerdo, Billy, eran Plymouth Rocks. 72 00:04:31.971 --> 00:04:34.166 ¡No! ¡Eran pollos yanquis! 73 00:04:34.274 --> 00:04:37.368 ¡Eran Rhode Island Reds! Lo se porque yo... 74 00:04:39.479 --> 00:04:41.379 -¡Su Señoría! -¡Dominick! 75 00:04:41.481 --> 00:04:43.381 -¡Su Señoría! -¡Eran dominicks! 76 00:04:43.483 --> 00:04:45.383 -¿Esto es un tribunal? -Lo sé''. 77 00:04:45.485 --> 00:04:49.285 Pregunto, ¿ esto es un tribunal de justicia? 78 00:04:49.389 --> 00:04:52.654 Bueno, Senador. Yo no... 79 00:04:52.759 --> 00:04:55.250 No pontifique así. 80 00:04:55.361 --> 00:04:58.023 Sabe que no tenemos apuro, pero a propósito... 81 00:04:58.131 --> 00:05:00.326 ¿ de qué se te acusa, muchacho? 82 00:05:00.466 --> 00:05:04.903 De nada, Juez, pero no me acerqué a esos pollos. 83 00:05:05.038 --> 00:05:07.029 Estaba pescando. 84 00:05:07.173 --> 00:05:09.107 ¿Pescando? ¿Dónde? 85 00:05:09.208 --> 00:05:12.200 En el río Sleepy. 86 00:05:13.012 --> 00:05:15.947 -En el río Sleepy no hay peces. -Sí que hay. 87 00:05:16.049 --> 00:05:18.142 -¡No hay! -Está lleno de bagres. 88 00:05:18.251 --> 00:05:20.651 -Doc tiene razón, Jimmy. -¿ Sí? 89 00:05:20.753 --> 00:05:22.653 Claro. 90 00:05:22.755 --> 00:05:25.918 Allí saqué bagres de este tamaño. 91 00:05:26.025 --> 00:05:28.550 Eso prueba que miente. 92 00:05:30.363 --> 00:05:32.831 Ven aquí. ¿ Qué usas de carnada? 93 00:05:32.965 --> 00:05:35.456 Hígado de res. 94 00:05:35.601 --> 00:05:37.501 ¿Hígado de res? ¿ Y eso funciona? 95 00:05:37.603 --> 00:05:41.198 Sí. Pongo el hígado en el anzuelo y lo lanzo. 96 00:05:41.307 --> 00:05:44.003 Al principio dejo que muerdan. 97 00:05:44.110 --> 00:05:47.273 Y luego pongo más y lo lanzo. 98 00:05:47.380 --> 00:05:50.372 Y se piensan que pueden comer gratis. 99 00:05:50.483 --> 00:05:53.350 -Con hígado se los pesca. -¿ Sí? 100 00:05:53.453 --> 00:05:57.116 Voy siempre y lo único que llevo es hígado. 101 00:06:02.462 --> 00:06:05.226 Sí. Lo recuerdo. 102 00:06:05.331 --> 00:06:09.028 Allá. Debe haber sido así de largo. 103 00:06:09.168 --> 00:06:13.161 Claro, señor. Claro. 104 00:06:16.743 --> 00:06:21.612 Debo descolgar la ropa del juez 105 00:06:21.714 --> 00:06:24.945 Debo llevarlas a la casa 106 00:06:25.051 --> 00:06:26.951 Sí, Señor 107 00:06:27.053 --> 00:06:32.116 Debo sacar la tabla de planchar 108 00:06:32.225 --> 00:06:36.787 Y plancharla para que el juez se la ponga 109 00:06:39.465 --> 00:06:41.626 Sí, Señor 110 00:06:41.768 --> 00:06:45.898 Eso es lo que voy a hacer 111 00:06:49.008 --> 00:06:51.943 ¡Alabado sea Dios! ¡Sr. Rome! 112 00:06:52.044 --> 00:06:54.808 -¿Está aquí o no? -¡Hola, tía Dilsey! 113 00:06:54.914 --> 00:06:56.677 ¿ Qué hace aquí? El juez dijo que estaba en la... 114 00:06:56.749 --> 00:06:59.274 universidad, estudiando abogacía. 115 00:06:59.385 --> 00:07:01.376 Tía Dilsey, tengo el estómago mal. 116 00:07:01.487 --> 00:07:04.581 ¡Dios lo ayude, niño blanco! ¿ Qué le dan de comer esos yanquis? 117 00:07:04.690 --> 00:07:06.624 Nada. Ése es el problema. 118 00:07:06.692 --> 00:07:09.855 -¿ Qué hay para cenar? -Sr. Rome, quédese aquí. 119 00:07:09.996 --> 00:07:13.625 Mataremos al gallo más grande del gallinero. 120 00:07:13.766 --> 00:07:16.860 -Y un tazón de leche y cereal. -¿ Y tortillas? 121 00:07:17.003 --> 00:07:19.767 No se preocupe. Ahora está en casa. 122 00:07:19.872 --> 00:07:22.534 El Sr. Rome está en casa. El Sr. Rome está en casa 123 00:07:22.608 --> 00:07:24.576 El Sr. Rome está en casa. El Sr. Rome está en casa 124 00:07:24.710 --> 00:07:26.678 ¡Hola, tío Billy! 125 00:07:26.779 --> 00:07:28.679 ¡Hola! 126 00:07:28.781 --> 00:07:30.043 Vaya, Rome. 127 00:07:31.017 --> 00:07:32.985 No lo creo. 128 00:07:33.119 --> 00:07:36.577 ¿ Qué pasó? ¿Los yanquis te echaron de la facultad de abogacía? 129 00:07:36.689 --> 00:07:38.925 Sí, claro... con un diploma. 130 00:07:38.925 --> 00:07:42.088 Estás frente a un abogado hecho y derecho. 131 00:07:43.729 --> 00:07:45.253 Déjame verte. 132 00:07:47.033 --> 00:07:49.661 Hecho y derecho, cómo no... un abogado. 133 00:07:49.802 --> 00:07:52.202 Mejor consíguete un almohadón porque esperarás... 134 00:07:52.305 --> 00:07:55.797 sentado mucho tiempo antes de conseguir un cliente. 135 00:07:55.942 --> 00:07:58.502 No me importa, tío Billy. 136 00:07:58.611 --> 00:07:59.703 Sabes qué me pasó antes de conseguir mi... 137 00:07:59.779 --> 00:08:01.679 primer cliente, ¿no? 138 00:08:01.781 --> 00:08:05.911 Pasaron dos gobiernos republicanos antes de que... 139 00:08:12.024 --> 00:08:13.582 ¿ Con quién estás jugando? 140 00:08:13.693 --> 00:08:16.924 Estoy practicando un poco para el campeonato. 141 00:08:17.029 --> 00:08:19.657 Jeff me alcanza las bolas. 142 00:08:20.733 --> 00:08:24.863 Herman Felsberg y yo vamos a jugar contra Jimmy Bagby y Doc Lake. 143 00:08:25.004 --> 00:08:26.972 Pon dos bolas allí, Jeff, ¿ quieres? 144 00:08:27.106 --> 00:08:29.574 ¿Dos otra vez? Recuerde la última vez. 145 00:08:30.309 --> 00:08:34.211 Te mostraré qué le pasaría a Jimmy Bagby si él... 146 00:08:34.313 --> 00:08:36.543 Quiero mostrarte hasta dónde puedo... 147 00:08:36.649 --> 00:08:38.549 ¡Mira eso! 148 00:08:38.651 --> 00:08:41.176 Mira los zapatos yanquis que tiene, Jeff. 149 00:08:41.287 --> 00:08:43.187 Mira eso. 150 00:08:44.790 --> 00:08:48.191 Nunca había visto zapatos con botones. 151 00:08:49.262 --> 00:08:51.025 Vi pantalones con botones. 152 00:08:53.165 --> 00:08:55.190 -Juez, yo... -¡Bien! 153 00:08:57.036 --> 00:09:00.028 Llévate esos zapatos con botones... 154 00:09:00.172 --> 00:09:03.300 y fíjate hasta dónde llegó. 155 00:09:03.409 --> 00:09:06.003 -Bueno, tío Billy. -Creo que es un récord. 156 00:09:06.112 --> 00:09:08.637 Uno, dos, tres cuatro. 157 00:09:14.020 --> 00:09:16.545 -Hola. -Rome. 158 00:09:19.559 --> 00:09:21.459 ¿Te alegra verme? 159 00:09:21.561 --> 00:09:23.461 Creí que estabas en el Norte. 160 00:09:23.563 --> 00:09:25.997 Llegué esta mañana. 161 00:09:26.132 --> 00:09:28.157 ¿ Cómo sabías que estaba aquí? 162 00:09:28.301 --> 00:09:30.201 No sabía, pero el tío B... 163 00:09:32.204 --> 00:09:34.263 Qué lindas te quedan esas flores. 164 00:09:35.408 --> 00:09:37.069 ¿No te encanta este ramillete? 165 00:09:39.178 --> 00:09:40.668 Jovencita, quiero preguntarle algo. 166 00:09:40.746 --> 00:09:42.611 Déjame bajar, Rome, por favor. 167 00:09:42.715 --> 00:09:44.683 Srta. Gillespie, ¿le diría al tribunal por qué no... 168 00:09:44.750 --> 00:09:46.047 contestó mis cartas? 169 00:09:46.152 --> 00:09:48.620 -Debo entrar. En serio. -Diga la verdad... 170 00:09:48.721 --> 00:09:50.848 toda la verdad y nada más que la verdad... 171 00:09:50.957 --> 00:09:52.424 Ya sabes por qué. 172 00:09:53.526 --> 00:09:56.495 Lo que sé es que has cambiado desde que me fui. 173 00:09:58.064 --> 00:09:59.964 No es eso, Rome. 174 00:10:00.099 --> 00:10:02.033 Es que crecimos. 175 00:10:03.769 --> 00:10:05.896 ¿ O sea que ya no te gusto? 176 00:10:06.038 --> 00:10:10.702 -Ay, Rome. -Si mi madre o alguien dijo algo... 177 00:10:10.776 --> 00:10:12.744 Ay, Ellie May, digo... 178 00:10:12.845 --> 00:10:14.710 Tengo edad para elegir a mis amigos. 179 00:10:14.780 --> 00:10:15.804 Por favor, déjame ir. 180 00:10:15.948 --> 00:10:18.007 Debemos resolver esto. 181 00:10:18.084 --> 00:10:20.518 Debo entrar. En serio. 182 00:10:20.586 --> 00:10:23.521 Volveré esta noche a averiguar qué es todo esto. 183 00:10:23.656 --> 00:10:27.922 -No puedes. Tengo un compromiso. -¿ Con quién? 184 00:10:28.060 --> 00:10:30.051 Con Fleming Talley. 185 00:10:30.162 --> 00:10:32.130 ¿ Y mañana por la noche? 186 00:10:32.198 --> 00:10:34.257 Ay, Rome, es inútil. 187 00:10:34.400 --> 00:10:36.732 Bueno. Si eso es lo que sientes... 188 00:10:36.869 --> 00:10:39.429 puedes quedarte sentada allí hasta que nos entendamos. 189 00:10:41.507 --> 00:10:43.441 Deja, deja. 190 00:10:43.509 --> 00:10:46.637 No precisamos practicar más para enfrentarnos a esos viejos. 191 00:10:46.779 --> 00:10:49.441 Además, tanto ejercicio amerita un trago. 192 00:10:50.883 --> 00:10:54.842 Pero ¿no esperará al joven para? 193 00:10:54.920 --> 00:10:56.854 ¿Esperarlo? 194 00:10:56.956 --> 00:10:58.858 Salvo que los jóvenes hayan cambiado mucho... 195 00:10:58.858 --> 00:11:00.689 desde mi época... 196 00:11:00.793 --> 00:11:03.023 tardará en regresar. 197 00:11:03.129 --> 00:11:06.826 Juez, mire esa cabra. 198 00:11:06.966 --> 00:11:10.595 -¿No es lindo? -¿ Qué, la cabra? 199 00:11:10.736 --> 00:11:12.727 No hay nada más lindo que dos jóvenes... 200 00:11:12.805 --> 00:11:15.330 enamorados en primavera. 201 00:11:15.441 --> 00:11:17.341 Juez, ¿ qué hará con esa cabra? 202 00:11:17.443 --> 00:11:19.707 Ah, cabra. Por Dios, ¿no tienes sentimientos? 203 00:11:19.812 --> 00:11:22.280 ¿No tienes novia? ¿Nunca te enamoraste? 204 00:11:22.381 --> 00:11:24.645 Hablando de una cabra o no sé qué. 205 00:11:24.750 --> 00:11:26.718 -Pero la menta. -¿ Qué hay con la menta? 206 00:11:26.819 --> 00:11:29.185 -La cabra se come la menta. -¡La menta! 207 00:11:29.288 --> 00:11:31.188 -¡Sal de allí! -¡Fuera! 208 00:11:31.290 --> 00:11:33.349 ¡Sal de allí! 209 00:11:34.593 --> 00:11:39.121 ¡Como si estuvieras famélica! ¡Fuera! ¡Vamos! 210 00:11:40.833 --> 00:11:43.768 -¡Vaya, William Priest! -Hola, Carrie. 211 00:11:43.903 --> 00:11:47.270 Linda bienvenida. ¿ Qué dirán los vecinos? 212 00:11:47.373 --> 00:11:49.671 Debería darte vergüenza. 213 00:11:49.775 --> 00:11:51.743 ¿ Y ahora qué te ocurre? 214 00:11:51.844 --> 00:11:55.405 Una maldita cabra se estaba comiendo la menta. 215 00:11:55.514 --> 00:11:59.314 Debe haber arruinado un millón de cócteles de menta. 216 00:11:59.418 --> 00:12:03.354 Tú y tus cócteles de menta ¡un juez de distrito! 217 00:12:03.456 --> 00:12:05.424 ¿No tienes dignidad? 218 00:12:05.524 --> 00:12:07.458 ¿Dignidad? 219 00:12:07.560 --> 00:12:09.460 No creo que la familia Priest... 220 00:12:09.562 --> 00:12:13.259 deba preocuparse por la dignidad mientras tú vivas. 221 00:12:13.399 --> 00:12:17.165 Menos mal que alguien de esta familia tiene orgullo. 222 00:12:17.269 --> 00:12:18.736 Le dije a mi hermano que al casarse contigo salvó... 223 00:12:18.804 --> 00:12:21.272 el nombre de la familia. 224 00:12:21.407 --> 00:12:22.738 Si estuviera vivo, no estaría jugando con... 225 00:12:22.808 --> 00:12:25.709 una cabra en el jardín. 226 00:12:25.811 --> 00:12:27.711 No vine por eso. 227 00:12:27.813 --> 00:12:29.713 ¿Has visto a Rome? 228 00:12:29.815 --> 00:12:31.715 ¿Ah, Rome? ¿Rome? 229 00:12:31.817 --> 00:12:35.480 Vi a tu hijo por aquí hace un rato. 230 00:12:35.588 --> 00:12:38.455 Supongo que debe estar en el centro... 231 00:12:38.557 --> 00:12:40.821 pavoneándose con esos zapatos con botones. 232 00:12:40.926 --> 00:12:42.826 No te hagas el tonto conmigo. 233 00:12:42.928 --> 00:12:46.955 Como si no supiera que has estado alentando a esa... 234 00:12:47.099 --> 00:12:50.466 esa chica para que se fijara en Rome. 235 00:12:50.569 --> 00:12:52.662 Carrie, Carrie... 236 00:12:52.805 --> 00:12:56.332 si no supiera que eres la mujer de mejor corazón del mundo... 237 00:12:56.442 --> 00:12:59.900 creería que eres el ser más suspicaz. 238 00:13:00.012 --> 00:13:02.913 No digas nada más. Ven aquí. 239 00:13:03.015 --> 00:13:04.983 Quiero hablar contigo. 240 00:13:12.057 --> 00:13:14.355 Si hubiera sabido que sentías eso... 241 00:13:14.460 --> 00:13:16.394 no habría regresado tan rápido. 242 00:13:16.495 --> 00:13:18.429 Lo siento, Rome. 243 00:13:18.531 --> 00:13:20.829 Después de todo, tienes tu carrera... 244 00:13:20.966 --> 00:13:25.164 y tu familia y todo lo que te importa aquí mismo. 245 00:13:25.271 --> 00:13:26.738 Creo que no te importa qué me importa. 246 00:13:26.806 --> 00:13:28.967 No es justo, Rome. 247 00:13:29.074 --> 00:13:32.339 Te lo digo por tu bien. 248 00:13:36.649 --> 00:13:39.482 William, me gusta ir al grano. 249 00:13:39.585 --> 00:13:44.420 Este asunto de Rome y esa chica debe terminarse. 250 00:13:44.523 --> 00:13:46.423 ¿ Qué tienes contra Ellie May? 251 00:13:46.525 --> 00:13:48.720 Es una chica muy tierna, me parece. 252 00:13:48.861 --> 00:13:52.490 Tiene sentido común y es maestra de escuela y se gana la vida. 253 00:13:52.598 --> 00:13:56.432 No quiero ser insensible. Quizá sea una chica muy buena... 254 00:13:56.535 --> 00:14:00.232 y todo eso pero Rome es uno de los Priest de Kentucky. 255 00:14:00.339 --> 00:14:03.502 Y el apellido Priest significa algo en Kentucky. 256 00:14:04.810 --> 00:14:08.211 No sabía que significara intolerancia. 257 00:14:08.314 --> 00:14:11.715 Significa buen linaje y orgullo familiar. 258 00:14:11.817 --> 00:14:14.251 Ya conoces el linaje de esa chica. 259 00:14:16.055 --> 00:14:18.751 Sí. Su... 260 00:14:18.858 --> 00:14:21.759 Su madre llegó al pueblo sin un centavo y murió... 261 00:14:21.827 --> 00:14:24.523 dando a luz a Ellie May. 262 00:14:24.630 --> 00:14:26.621 Recuerdo esa noche. 263 00:14:26.765 --> 00:14:29.131 Era una mujercita frágil... 264 00:14:29.235 --> 00:14:33.137 tendría la misma edad que Ellie May y era igual de linda. 265 00:14:33.239 --> 00:14:35.070 Pero ¿ quién era el padre? 266 00:14:36.141 --> 00:14:40.407 Nadie lo sabe. 267 00:14:40.512 --> 00:14:43.481 Puede que la familia no signifique nada para ti... 268 00:14:43.582 --> 00:14:46.210 pero para mí significa mucho. 269 00:14:46.318 --> 00:14:51.221 No dejaré que mis nietos vengan al mundo bajo un manto de sospecha. 270 00:14:51.323 --> 00:14:56.420 Por casualidad no habrás elegido a Hod Maydew de abuelo, ¿no? 271 00:14:56.528 --> 00:14:59.088 Sé que nunca te simpatizó el senador Maydew... 272 00:14:59.231 --> 00:15:01.222 pero no puedes decir nada de su familia. 273 00:15:01.367 --> 00:15:04.097 Tienen dinero, son una familia antigua... 274 00:15:04.203 --> 00:15:06.501 y Virginia es una chica encantadora. 275 00:15:06.605 --> 00:15:09.267 Siempre ha estado loca por Rome. 276 00:15:09.375 --> 00:15:11.275 No eligió tan mal, después de todo. 277 00:15:12.311 --> 00:15:15.212 Supongo que Rome y yo... 278 00:15:15.314 --> 00:15:17.578 no tenemos nada que decir al respecto. 279 00:15:17.683 --> 00:15:20.243 Sabía que entrarías en razón. 280 00:15:21.820 --> 00:15:24.050 Te quedarás a cenar, ¿no, Carrie? 281 00:15:24.156 --> 00:15:26.056 Hoy no, William, gracias. 282 00:15:26.158 --> 00:15:29.685 Hay una cena de Las Hijas de la Confederación en lo de Kate... 283 00:15:29.795 --> 00:15:31.695 y ya se me hizo tarde. 284 00:15:31.830 --> 00:15:34.492 Parece que las Hijas se vuelven cada año más feroces... 285 00:15:34.633 --> 00:15:37.693 con los yanquis y el pollo frito. 286 00:15:37.836 --> 00:15:40.168 -Tienes puesta la insignia. -Sí. 287 00:15:40.272 --> 00:15:43.207 -Muy linda. -Buenas noches, William. 288 00:15:43.309 --> 00:15:45.209 A veces creo que... 289 00:15:45.311 --> 00:15:47.779 que las mujeres obtuvieron más insignias y medallas... 290 00:15:47.846 --> 00:15:50.337 de guerra que los soldados. 291 00:15:50.449 --> 00:15:51.916 Buenas noches, Carrie. 292 00:15:57.690 --> 00:16:01.285 Oye ese viejo chotacabras llamando a su compañera. 293 00:16:01.393 --> 00:16:06.626 Él y su familia han anidado aquí durante casi 30 años. 294 00:16:06.765 --> 00:16:08.892 Es un sonido solitario, ¿no, tío Billy? 295 00:16:10.069 --> 00:16:11.969 Sí. 296 00:16:13.439 --> 00:16:16.499 El buen Señor nunca quiso que nadie... 297 00:16:16.608 --> 00:16:21.409 hombre o pájaro, viviera solo. 298 00:16:21.513 --> 00:16:22.741 ¿Por qué no viniste a vivir con nosotros cuando... 299 00:16:22.815 --> 00:16:25.079 murió la tía Margaret? 300 00:16:26.185 --> 00:16:28.119 Yo... 301 00:16:28.220 --> 00:16:30.814 Nunca soporté cómo cocina tu madre. 302 00:16:36.462 --> 00:16:41.092 Linda hamaca la de esa veranda. 303 00:16:41.233 --> 00:16:45.169 No me sorprendería ver a una linda chica sentada allí. 304 00:16:45.971 --> 00:16:48.405 Hoy tiene cita con otro hombre. 305 00:16:51.543 --> 00:16:53.977 Ellie May es muy bonita. 306 00:16:54.079 --> 00:16:56.673 El tipo que la conquiste deberá pavonearse. 307 00:16:56.782 --> 00:17:01.014 No podrá quedarse sentado cabizbajo todo el tiempo. 308 00:17:03.055 --> 00:17:05.046 -Allí está. -¿ Quién? 309 00:17:05.157 --> 00:17:07.125 El tal Flem Talley. 310 00:17:07.259 --> 00:17:09.352 -¿El peluquero? -Sí. 311 00:17:11.764 --> 00:17:14.858 Afeita muy mal. 312 00:17:16.068 --> 00:17:18.559 Epa, nena. 313 00:17:27.780 --> 00:17:29.680 ¡Aquí estoy cariño! 314 00:17:33.786 --> 00:17:35.686 Ellie May, llegó una buena noticia. 315 00:17:47.733 --> 00:17:51.937 Hijo, lo mejor para dejar de pensar en las mujeres es el trabajo. 316 00:17:51.937 --> 00:17:54.840 ¿Podrías ir a la biblioteca y traerme el ''Código... 317 00:17:54.840 --> 00:17:56.899 Legal de Kentucky''? 318 00:17:57.042 --> 00:18:01.001 Es un libro encuadernado en cuero que está en el estante superior. 319 00:18:03.682 --> 00:18:06.515 No aguanto esas risotadas. 320 00:18:06.585 --> 00:18:10.521 Parecen rebuznos. Veré si puedo hacer que se calle. 321 00:18:11.690 --> 00:18:13.624 Gabby Rives y Joe Herringer... 322 00:18:13.692 --> 00:18:17.025 los muchachos que trabajan para mí en la peluquería... 323 00:18:17.096 --> 00:18:21.658 querían que los acompañara esta noche a la ciudad vieja. 324 00:18:21.800 --> 00:18:24.870 Hay unas chicas muy prometedoras. 325 00:18:24.870 --> 00:18:26.861 Pero les dije que no. 326 00:18:27.005 --> 00:18:30.964 Puedo divertirme aquí en casa. 327 00:18:31.110 --> 00:18:34.079 Adivina a quién me refería. 328 00:18:34.179 --> 00:18:37.546 ¿ Quieres limonada? 329 00:18:37.616 --> 00:18:40.176 ¿Limonada? Claro, cariño. 330 00:18:40.319 --> 00:18:42.287 Y tengo algo para endulzarla... 331 00:18:42.387 --> 00:18:45.879 directo de las montañas y que patea como una mula. 332 00:18:56.268 --> 00:18:58.429 ¡Juez! ¡Juez! 333 00:18:58.537 --> 00:19:01.062 ¿No vio al Sr....? 334 00:19:01.173 --> 00:19:06.042 ¿Al Sr. Flem Talley, el peluquero, por aquí? 335 00:19:06.145 --> 00:19:08.943 No. ¿ Qué iba a estar haciendo aquí? 336 00:19:09.047 --> 00:19:11.311 No sé, Juez... 337 00:19:11.416 --> 00:19:14.852 pero vienen por él. 338 00:19:14.953 --> 00:19:16.944 ¿De qué hablas? 339 00:19:17.055 --> 00:19:19.023 ¿ Quiénes? 340 00:19:19.124 --> 00:19:24.619 El padre de una señorita con una escopeta de dos cañones. 341 00:19:24.763 --> 00:19:28.221 Dice que el Sr. Talley ha estado metiéndose con su hija. 342 00:19:28.367 --> 00:19:32.030 Y está de ánimo asesino. 343 00:19:32.137 --> 00:19:36.699 ¿ Qué? ¿Lo va a aniquilar? 344 00:19:38.143 --> 00:19:41.635 No, señor. 345 00:19:41.747 --> 00:19:45.808 Le va a pegar un tiro, nada más. 346 00:19:45.918 --> 00:19:50.218 No puedo hacer nada. 347 00:19:50.322 --> 00:19:53.314 Mi tarea empieza cuando... 348 00:19:53.425 --> 00:19:56.588 lo tengan tendido en la morgue... 349 00:19:56.695 --> 00:20:01.064 lleno de perdigones, muerto y frío... 350 00:20:01.166 --> 00:20:03.100 y listo para ser enterrado. 351 00:20:03.235 --> 00:20:05.135 Ahí entro yo. 352 00:20:05.237 --> 00:20:08.764 Pero, Juez, usted... 353 00:20:08.874 --> 00:20:11.434 usted es la ley. 354 00:20:11.543 --> 00:20:14.808 No puedo hacer nada, como dije... 355 00:20:14.913 --> 00:20:16.813 hasta que termine el tiroteo. 356 00:20:16.915 --> 00:20:21.784 Y entonces me aseguraré de que el asesino tenga un juicio justo. 357 00:20:23.822 --> 00:20:25.790 ¡Arre! ¡Arre! 358 00:20:41.506 --> 00:20:43.736 Tío Billy, no encuentro ese libro. 359 00:20:43.842 --> 00:20:45.833 -¿ Qué libro? -Ese código de Kentucky. 360 00:20:48.313 --> 00:20:49.940 Quizá no lo tenga. 361 00:20:52.818 --> 00:20:55.685 -Ellie May te espera. -¿ Qué? 362 00:20:55.787 --> 00:20:58.153 ¿ Cómo sabes? ¿Estás seguro? 363 00:20:58.257 --> 00:21:01.283 No te quedes con la boca abierta si te digo que te espera. 364 00:21:01.393 --> 00:21:03.520 Ve. 365 00:21:40.065 --> 00:21:42.397 Ese pobre chotacabras tonto. 366 00:21:44.803 --> 00:21:47.636 No eres buena compañía en una noche como ésta. 367 00:21:51.576 --> 00:21:53.476 Buenas noches, Jeff. 368 00:23:22.100 --> 00:23:25.035 Pasó mucho tiempo, cariño, desde... 369 00:23:25.137 --> 00:23:28.300 que tú y los niños... 370 00:23:30.976 --> 00:23:32.944 se fueron. 371 00:23:34.946 --> 00:23:38.313 Ah, hoy llegó Rome. 372 00:23:42.387 --> 00:23:46.016 El pequeño Robert E. Tendría... 373 00:23:48.193 --> 00:23:51.526 Tendría la misma edad que... 374 00:23:51.663 --> 00:23:53.563 que tiene Rome. 375 00:23:58.703 --> 00:24:02.264 Supongo que la llegada de Rome... 376 00:24:02.340 --> 00:24:05.503 hace que este lugar parezca más solitario... 377 00:24:08.146 --> 00:24:10.114 que de costumbre. 378 00:24:16.755 --> 00:24:21.783 Cariño, ¿ viste ese tipo que amplió la foto? 379 00:24:22.828 --> 00:24:26.491 Hizo un buen trabajo. 380 00:24:28.667 --> 00:24:30.635 Ojalá pudieras verlo, cariño. 381 00:24:52.357 --> 00:24:56.726 El tipo que doró el marco... 382 00:24:56.795 --> 00:24:58.763 es un estafador. 383 00:25:02.234 --> 00:25:04.168 Debo hacerlo arreglar. 384 00:25:20.352 --> 00:25:23.082 Qué linda noche, cariño. 385 00:25:25.357 --> 00:25:28.292 La primavera se demoró. 386 00:25:28.426 --> 00:25:32.829 Pero este año las flores están mejor que nunca. 387 00:25:32.964 --> 00:25:35.398 LA QUERIDA ESPOSA DE WILLIAM PITMAN PRIEST 388 00:25:35.500 --> 00:25:37.832 DEJÓ DE EXISTIR EL 24 DE ABRIL DE 1871 389 00:25:37.936 --> 00:25:40.370 UNA GLORIA DE LA Tl ERRA DEJÓ DE EXISTIR 390 00:25:42.541 --> 00:25:45.305 La gente es extraña. 391 00:25:45.410 --> 00:25:50.575 Siempre le tienen el ojo echado a algo. 392 00:25:50.682 --> 00:25:53.708 Rome le tiene el ojo echado a Ellie May. 393 00:25:53.818 --> 00:25:59.154 Y Carrie se lo echó a la hija del viejo Hod Maydew para Rome. 394 00:26:00.191 --> 00:26:03.558 El viejo Hod le tiene el ojo echado a mí cargo. 395 00:26:05.196 --> 00:26:07.164 Y algunos de ellos se van a desilusionar. 396 00:26:10.902 --> 00:26:13.564 Qué bien huelen las madreselvas. 397 00:26:14.906 --> 00:26:19.900 No me da la nariz para olerlas. 398 00:26:35.160 --> 00:26:37.788 Vaya, cariño. 399 00:26:37.896 --> 00:26:40.524 Allí está Bob Gillis, junto a una tumba. 400 00:26:46.104 --> 00:26:49.665 Es la tumba de la madre de Ellie May. 401 00:26:52.811 --> 00:26:54.540 Qué perrito tan lindo. 402 00:26:55.747 --> 00:26:57.715 Sí, señor. 403 00:27:01.319 --> 00:27:04.152 -Hola, Jimmy. -Hola, Billy. 404 00:27:04.255 --> 00:27:06.450 ¿ Qué haces aquí? 405 00:27:06.558 --> 00:27:08.549 ¿ Crees que volverán a llamarte a filas? 406 00:27:08.660 --> 00:27:10.525 Hola, Gillis. 407 00:27:11.663 --> 00:27:13.688 Hola. 408 00:27:13.832 --> 00:27:17.393 Nunca se sabe qué harán los yanquis. 409 00:27:17.535 --> 00:27:19.969 Los derrotamos una vez y tengo la escopeta lista... 410 00:27:20.105 --> 00:27:22.403 por si debemos volver a hacerlo. 411 00:27:23.642 --> 00:27:28.204 Dale un vistazo al viejo General Forrester. 412 00:27:28.313 --> 00:27:30.406 Creo que pronto habrá que herrarlo. 413 00:27:30.515 --> 00:27:33.575 Estoy muy ocupado... 414 00:27:33.685 --> 00:27:35.585 herrando a esos dos caballos. 415 00:27:35.687 --> 00:27:38.554 Bob, démosle un vistazo al caballo del juez. 416 00:27:38.657 --> 00:27:41.182 Le pasa algo. 417 00:27:49.367 --> 00:27:52.336 ¿ Un traguito? Buen maíz. 418 00:27:52.470 --> 00:27:55.268 Huele a los pies del chico que lo sembró. 419 00:28:00.545 --> 00:28:02.775 Podría emborracharme con tu aliento. 420 00:28:02.881 --> 00:28:06.408 -¿Adónde vas? -A pescar. Al río Sleepy. 421 00:28:06.518 --> 00:28:09.112 ¿Al río Sleepy? ¿Por qué no pescas en el abrevadero? 422 00:28:10.355 --> 00:28:13.916 -¿Necesita herraduras? -No. Aún tira un tiempo. 423 00:28:14.025 --> 00:28:18.291 Vaya cicatriz. ¿De bala? 424 00:28:18.396 --> 00:28:21.092 -Sí. -¿Fue en la guerra? 425 00:28:21.232 --> 00:28:22.824 No. 426 00:28:24.469 --> 00:28:27.836 Dicen que es del Norte. 427 00:28:27.939 --> 00:28:29.907 Debe habérsela hecho allí. 428 00:28:35.814 --> 00:28:39.215 Más vale hablar con Jeff para enterarse de algo. 429 00:28:40.852 --> 00:28:44.788 Despierta. Van a robar el caballo... 430 00:28:44.889 --> 00:28:47.949 y te dejarán sentado aquí con la rienda en la mano. 431 00:28:59.137 --> 00:29:01.697 Pásame el hígado. 432 00:29:01.806 --> 00:29:06.573 La carnada está en la bolsa. 433 00:29:06.678 --> 00:29:09.476 Siempre la guardo aquí. 434 00:29:10.949 --> 00:29:14.043 -Rápido. -Hígado... 435 00:29:14.152 --> 00:29:17.883 No me digas que no lo trajiste. 436 00:29:19.991 --> 00:29:23.449 Parece que ese hígado se fue caminando solo. 437 00:29:24.562 --> 00:29:26.462 Dios. 438 00:29:26.598 --> 00:29:31.035 ¿ Cómo voy a pescar sin carnada? 439 00:29:31.169 --> 00:29:35.230 Toma esta moneda y ve al pueblo y trae hígado. 440 00:29:35.340 --> 00:29:37.240 -Sí, señor. -Apúrate. 441 00:29:37.342 --> 00:29:40.869 Bueno. Casi estoy corriendo. 442 00:29:43.882 --> 00:29:45.850 ¿No te pones los zapatos? 443 00:29:45.950 --> 00:29:49.716 Los reservo por si se me gastan los pies. 444 00:29:49.821 --> 00:29:51.721 Entonces los tendré. 445 00:29:53.825 --> 00:29:55.816 Con el tiempo que pasas sentado, no serán los... 446 00:29:55.927 --> 00:29:57.986 pies lo que se te gaste. 447 00:29:58.830 --> 00:29:59.854 FESTIVAL DE HELADO Y ESTIRAMIENTO... 448 00:29:59.931 --> 00:30:01.262 DE CARAMELOS MASTICABLES 449 00:30:01.399 --> 00:30:03.333 IGLESIA EPISCOPAL ST. GREGORY'S 450 00:30:03.468 --> 00:30:05.402 FUNCIÓN BENÉFICA REUNIÓN DE CONFEDERADOS 451 00:30:05.537 --> 00:30:07.164 BIENVENIDOS TODOS 452 00:30:07.272 --> 00:30:11.675 El Señor Jesús me escribió una nota 453 00:30:11.776 --> 00:30:16.475 La escribió en la luna 454 00:30:16.648 --> 00:30:22.450 Dice que vista mis ropas de domingo 455 00:30:22.554 --> 00:30:29.392 Porque pronto vendrá a buscarme 456 00:30:29.494 --> 00:30:32.258 El Señor Jesús 457 00:30:32.363 --> 00:30:35.389 Me escribió una nota 458 00:30:35.533 --> 00:30:41.438 La dejó en una estrella 459 00:30:41.573 --> 00:30:50.072 Dice que me lavará hasta dejarme blanco como la nieve 460 00:30:50.181 --> 00:30:57.815 Aunque soy negro como el carbón 461 00:30:59.757 --> 00:31:02.487 ¡Un abrigo! Llevo puesto un sombrero... 462 00:31:02.594 --> 00:31:06.257 y este lindo chaleco allí colgado sin hacer nada. 463 00:31:06.364 --> 00:31:08.832 ¡Diablos! ¡Mal rayo te parta! 464 00:31:08.967 --> 00:31:11.128 Te dije que no tocaras ese chaleco. 465 00:31:11.269 --> 00:31:14.705 -Pero juez, se me quedó colgado. -¡Y ése es mi abrigo! 466 00:31:14.839 --> 00:31:17.330 -Pero este viejo abrigo de mofeta. -¿Mofeta? 467 00:31:17.475 --> 00:31:19.443 -Digo, de comadreja. -¿ Comadreja? 468 00:31:19.544 --> 00:31:23.310 -Conejo. -¿ Conejo? Oye, es todo de mapache. 469 00:31:23.414 --> 00:31:25.405 Más vale. Se lo quité a un yanqui rico. 470 00:31:25.516 --> 00:31:28.212 Y ahora guarda esas cosas allí. 471 00:31:28.319 --> 00:31:30.219 Mejor vete al festival. 472 00:31:30.321 --> 00:31:32.812 Puede que Dilsey te precise. 473 00:31:36.027 --> 00:31:38.860 -¿ Cómo está, juez? -Pasable, reverendo. Pasable. 474 00:31:38.963 --> 00:31:40.897 Sin torta y helado, los viejos soldados no... 475 00:31:40.965 --> 00:31:42.330 vienen a la iglesia. 476 00:31:42.467 --> 00:31:44.367 Sí. 477 00:31:44.469 --> 00:31:48.872 Si el Señor se mete en líos, ya sabe a quién llamar. 478 00:31:48.973 --> 00:31:52.534 Así es. Ir a la iglesia no es todo. 479 00:31:52.644 --> 00:31:55.772 -Buenas noches, Senador. -Buenas noches, Reverendo. 480 00:31:55.880 --> 00:31:58.576 -Buenas noches, juez Priest. -Buenas noches, Hod. 481 00:32:01.786 --> 00:32:04.380 Es uno de los feligreses más devotos. 482 00:32:04.489 --> 00:32:09.222 Sí, es sorprendente a qué llegan algunos hombres... 483 00:32:09.327 --> 00:32:11.795 por unos pocos votos. 484 00:32:11.896 --> 00:32:16.230 Lástima no habernos desecho de él enviándolo al Congreso... 485 00:32:16.367 --> 00:32:20.133 luego de su mandato en el Senado Estatal. 486 00:32:21.706 --> 00:32:24.402 Cree que usted lo privó de ese honor. 487 00:32:24.509 --> 00:32:29.208 ¿ Yo? El gran partido demócrata y Thomas Jefferson. 488 00:32:29.314 --> 00:32:32.147 El Senador no lo ve así, evidentemente. 489 00:32:32.250 --> 00:32:34.878 Me dijeron que sus casos en su tribunal... 490 00:32:34.986 --> 00:32:38.319 parecen una enemistad personal... 491 00:32:38.423 --> 00:32:41.620 ahora que es candidato a su cargo. 492 00:32:41.726 --> 00:32:44.524 Yo no diría eso, Ashby. 493 00:32:44.629 --> 00:32:48.895 Pero deberé salir a hacer campaña. 494 00:32:49.033 --> 00:32:51.297 Hod es un... Es un gran orador... 495 00:32:51.436 --> 00:32:53.961 y es muy elocuente desde hace mucho. 496 00:32:54.105 --> 00:32:59.008 Yo soy un viejo campesino que. Una especie de ''besaniños''. 497 00:33:01.045 --> 00:33:05.072 La retórica no es lo mío. 498 00:33:05.183 --> 00:33:07.845 Tengo entendido que no aprueba su manera de hablar. 499 00:33:07.952 --> 00:33:09.852 ¿Mi manera de hablar? 500 00:33:09.954 --> 00:33:14.118 Lo primero que aprendí en política fue cuándo comerme las eses. 501 00:33:21.766 --> 00:33:24.997 Hablando de helado, ¿alguna vez les conté de Shiloh? 502 00:33:25.136 --> 00:33:27.036 -Sí. -¿No les conté? ¿No les conté? 503 00:33:27.138 --> 00:33:29.299 Espera, Doc. Quiero que oigas esto. 504 00:33:29.440 --> 00:33:33.069 Ven. Ven aquí. Oye esto. Fue el día anterior a lo de Shiloh... 505 00:33:33.144 --> 00:33:34.946 y las órdenes para el Gral. Beauregard... 506 00:33:34.946 --> 00:33:36.106 debían cruzar el río. 507 00:33:36.247 --> 00:33:38.807 ¿ Qué hice? Me quité la ropa... 508 00:33:38.950 --> 00:33:41.714 me puse las órdenes en la boca y me zambullí. 509 00:33:41.853 --> 00:33:45.482 Era una boca de lobo. Yo iba... 510 00:33:45.556 --> 00:33:48.218 Buenas noches. 511 00:33:48.359 --> 00:33:51.021 ¿Estás nadando de nuevo, Jimmy? 512 00:33:52.263 --> 00:33:54.197 ¿ Dónde estaba? 513 00:33:54.265 --> 00:33:56.631 -¿Dónde estaba? -En el medio del río, Jimmy. 514 00:33:56.768 --> 00:33:59.328 ¡Sí! ¡Eso es! Nadando y me faltaban 20 kilómetros. 515 00:33:59.470 --> 00:34:01.370 Y yo nadaba y nadaba... 516 00:34:01.506 --> 00:34:03.770 esquivando los barcos yanquis. 517 00:34:03.908 --> 00:34:05.773 ¡Me rodeaban los barcos yanquis! 518 00:34:05.910 --> 00:34:08.470 Estaba rodeado de barcos yanquis y los esquivaba. 519 00:34:08.613 --> 00:34:10.478 -¿Barcos? -Sí, señor. 520 00:34:10.615 --> 00:34:15.052 Los barcos son un detalle nuevo, ¿no, Jimmy? 521 00:34:18.423 --> 00:34:20.789 -Hola, Rome. -Hola. 522 00:34:20.892 --> 00:34:24.089 Jóvenes, no crean que deben entretenernos a los mayores. 523 00:34:24.228 --> 00:34:26.128 Sí, váyanse. 524 00:34:26.230 --> 00:34:28.357 Se están preparando para estirar el caramelo. 525 00:34:28.499 --> 00:34:30.399 Quizá Rome tenga otros planes. 526 00:34:30.501 --> 00:34:32.435 No, no los tiene. 527 00:34:36.774 --> 00:34:40.938 Virginia está cada vez más linda. 528 00:34:41.045 --> 00:34:44.378 Y sé que te alegra que Rome haya regresado. 529 00:34:44.482 --> 00:34:47.042 Es tan buen muchacho. 530 00:34:47.151 --> 00:34:50.587 ¿No hacen una bonita pareja? Míralos, Horace. 531 00:34:51.689 --> 00:34:55.318 Ah, sí. Juventud, belleza. 532 00:34:56.094 --> 00:35:00.360 Recuerdo cuando crucé el umbral de mi juventud... 533 00:35:00.465 --> 00:35:03.696 y escuché los dulces murmullos de mi corazón. 534 00:35:17.348 --> 00:35:19.248 Una porción doble, por favor. 535 00:35:19.350 --> 00:35:21.250 Ya tienes una porción entera. 536 00:35:22.353 --> 00:35:25.447 Podemos pagarla. ¿No, Rome? 537 00:35:38.336 --> 00:35:40.236 Caballeros: 538 00:35:40.338 --> 00:35:43.603 Me propongo conducir mi campaña con dignidad. 539 00:35:43.708 --> 00:35:45.608 Sin personalidades. 540 00:35:45.710 --> 00:35:50.010 Algunos pueden censurar los modales sencillos del juez Priest. 541 00:35:50.114 --> 00:35:52.082 Yo no. 542 00:35:53.885 --> 00:35:54.909 Algunos pueden cuestionar los métodos con... 543 00:35:54.986 --> 00:35:57.147 los que ha mantenido... 544 00:35:57.255 --> 00:36:01.248 el control político del condado durante un cuarto de siglo. 545 00:36:01.359 --> 00:36:02.986 Yo no. 546 00:36:03.961 --> 00:36:06.862 Porque sólo el mérito, caballeros, importará... 547 00:36:06.931 --> 00:36:09.195 en las elecciones venideras. 548 00:36:13.304 --> 00:36:15.363 ¿Dónde has estado, Rome? 549 00:36:15.506 --> 00:36:17.940 Creo que olvidaste dónde vivo. 550 00:36:18.042 --> 00:36:20.237 Para nada. 551 00:36:20.344 --> 00:36:23.313 Mamá y papá siempre me embroman contigo. 552 00:36:23.414 --> 00:36:26.508 Yo les digo que no te importo. 553 00:36:26.617 --> 00:36:29.347 Seguramente tienes una chica en el Norte. 554 00:36:29.453 --> 00:36:30.886 Aun si así fuera, ¿no tienes a todos los... 555 00:36:30.955 --> 00:36:33.185 chicos pendientes de ti? 556 00:36:33.291 --> 00:36:35.316 Ah, esos aburridos... 557 00:36:35.426 --> 00:36:37.621 me cansan. 558 00:36:37.728 --> 00:36:42.791 Además, he estado esperando a otro. 559 00:36:48.606 --> 00:36:50.540 ¡Atención! 560 00:36:51.742 --> 00:36:57.476 ¿ Qué hace la chica más linda del festival aquí... 561 00:36:57.582 --> 00:37:00.278 alicaída y sola? 562 00:37:00.384 --> 00:37:02.477 ¿ Quiere caramelo, Juez? 563 00:37:04.589 --> 00:37:06.580 No sé estirar el caramelo. 564 00:37:13.598 --> 00:37:17.591 Pensándolo mejor, dame un trozo de eso. 565 00:37:17.735 --> 00:37:20.602 Primero póngase la mantequilla en las manos. 566 00:37:34.318 --> 00:37:36.218 Hola, tío Billy. 567 00:37:36.320 --> 00:37:37.878 Hola. 568 00:37:38.623 --> 00:37:41.285 -Lo estás haciendo mal. -¿Por qué? 569 00:37:41.425 --> 00:37:43.893 Muéstrame las manos. 570 00:37:44.028 --> 00:37:46.189 No te pusiste mantequilla. Con razón. 571 00:37:46.264 --> 00:37:49.597 Te mostraré. Pon el mío allí. 572 00:37:49.734 --> 00:37:53.693 Eso es. Ve a ponerte más mantequilla. 573 00:37:53.838 --> 00:37:55.738 -Ve. -Bueno, tío Billy. 574 00:37:55.873 --> 00:37:58.808 Eso es. Pon eso allí. 575 00:37:58.943 --> 00:38:01.241 Así, así. Eso es. 576 00:38:01.312 --> 00:38:02.836 Para estirar caramelo debes concentrarte. 577 00:38:02.913 --> 00:38:04.346 Presta atención. 578 00:38:04.482 --> 00:38:06.746 Mira, así se te pega en las manos. 579 00:38:06.817 --> 00:38:08.978 Presta atención. 580 00:38:09.086 --> 00:38:13.147 Estás estirando caramelo con el campeón del vecindario. 581 00:38:44.855 --> 00:38:45.822 Esto es culpa tuya. 582 00:38:46.891 --> 00:38:52.727 Brilla el sol 583 00:38:52.830 --> 00:39:00.134 En mi viejo Kentucky 584 00:39:00.237 --> 00:39:04.037 Es verano 585 00:39:04.141 --> 00:39:11.240 Los morenos están alegres 586 00:39:12.350 --> 00:39:18.084 El maíz está maduro 587 00:39:18.189 --> 00:39:25.994 Y los campos florecen 588 00:39:26.097 --> 00:39:29.965 Mientras los pájaros 589 00:39:30.101 --> 00:39:39.237 Hacen música todo el día 590 00:39:39.343 --> 00:39:43.006 No llore más 591 00:39:43.114 --> 00:39:46.049 Mi señora 592 00:39:47.051 --> 00:39:54.219 No llore más hoy 593 00:39:54.325 --> 00:39:59.820 Cantaremos una canción 594 00:39:59.930 --> 00:40:07.063 De mi viejo Kentucky 595 00:40:08.105 --> 00:40:17.343 De mi viejo Kentucky 596 00:40:17.448 --> 00:40:25.651 Allá lejos 597 00:40:31.962 --> 00:40:36.262 -Buenos días. -Buenos días, Juez. Usted sigue. 598 00:40:36.400 --> 00:40:39.335 Flem, tienes el único lugar animado del pueblo. 599 00:40:42.807 --> 00:40:46.641 ¿ Qué noticias trae el diario, Gabby? 600 00:40:49.213 --> 00:40:51.238 -Hola, Lige. -¿ Qué tal, Juez? 601 00:40:51.348 --> 00:40:53.646 Hace tiempo que no venías, ¿ verdad? 602 00:40:55.853 --> 00:40:57.821 DEJE SU ROPA PARA LAVAR AQUÍ 603 00:40:57.922 --> 00:41:00.413 -Buenos días, Sr. -Buenos días. 604 00:41:08.933 --> 00:41:10.833 -Lindo día. -Sí. 605 00:41:10.935 --> 00:41:13.403 Flem, ahí está ella. 606 00:41:19.043 --> 00:41:21.876 ¡Y vaya que le gusta su Flemmie! 607 00:41:23.547 --> 00:41:26.380 Oye, Flem, ¿ cuándo se juntan? 608 00:41:26.484 --> 00:41:29.146 ¿ quién habló de casamiento? 609 00:41:31.655 --> 00:41:34.283 ¿Te asusta casarte a punta de escopeta? 610 00:41:34.391 --> 00:41:37.849 ¡No mientras no tenga papito! 611 00:41:43.567 --> 00:41:46.434 Arriba. Párate. 612 00:41:49.974 --> 00:41:53.774 Ese tipo se va a hacer muy impopular por aquí. 613 00:41:53.878 --> 00:41:55.778 -Así es, Juez. -Sí. 614 00:41:55.880 --> 00:41:59.077 Hay unos 2000 ciudadanos varones que se enfadarán con él... 615 00:41:59.183 --> 00:42:00.548 Sí. 616 00:42:00.651 --> 00:42:03.586 en cuanto se enteren de que te pegó antes que ellos. 617 00:42:07.157 --> 00:42:09.387 JUEZ PRIEST 618 00:42:11.896 --> 00:42:15.332 Sí, va a ser muy impopular por aquí. 619 00:42:22.139 --> 00:42:25.074 No estamos vencidos hasta el final. 620 00:42:25.175 --> 00:42:30.875 No tendrás excusa. Tengo el campo en buen estado. 621 00:42:30.981 --> 00:42:33.313 -Elijan tú y Billy. -Eso es. 622 00:42:33.417 --> 00:42:36.147 -Sí. -Uno, dos. 623 00:42:36.253 --> 00:42:39.347 Me ganaste. 624 00:42:42.059 --> 00:42:43.959 -¿ Quién empieza? ¿Herman? -Sí, señor. 625 00:43:04.181 --> 00:43:08.311 Mi esposa y yo vivimos solos 626 00:43:08.419 --> 00:43:11.411 En una cabañita Que es toda nuestra 627 00:43:11.522 --> 00:43:15.424 No le pones suficiente, Dilsey. Al Juez le gusta con más. 628 00:43:15.526 --> 00:43:17.426 Dije... 629 00:43:18.662 --> 00:43:23.099 Sí, señora. ¿No te sobra un vaso de esos? 630 00:43:26.337 --> 00:43:29.272 No te digo qué hacer, de veras. 631 00:43:30.574 --> 00:43:32.565 Siempre hay alguien que... 632 00:43:32.710 --> 00:43:35.577 ¡Oye! ¡Basta de diabluras! 633 00:43:35.679 --> 00:43:40.810 ¿ Cómo esperas que el Juez gane ese partido con el estómago vacío? 634 00:43:44.755 --> 00:43:47.690 Dilsey, olvidaste la jarra. 635 00:43:47.791 --> 00:43:49.349 Esta jarra. 636 00:43:50.861 --> 00:43:55.161 Bueno, no digas que no te avisé. 637 00:43:55.265 --> 00:43:59.031 Si dejas a alguien acá con todas estas cosas. 638 00:44:00.137 --> 00:44:02.628 Seguro que me echará la culpa de... 639 00:44:05.175 --> 00:44:08.076 No se lo ve muy seguido por aquí. 640 00:44:08.212 --> 00:44:10.112 No. 641 00:44:10.214 --> 00:44:12.876 -Es bastante reservado, ¿no? -Sí. 642 00:44:21.825 --> 00:44:25.625 Tráeme más cerveza mientras meto la bola 14 en la esquina. 643 00:44:25.729 --> 00:44:27.890 Yo la pago. 644 00:44:29.533 --> 00:44:32.400 -Flem, allí está Gillis. -¿ Sí? 645 00:44:32.503 --> 00:44:34.403 -Sí. -Vamos. Vayamos por él. 646 00:44:34.505 --> 00:44:38.202 No. Esperen. Cuando se vaya pasará por aquí. 647 00:44:38.342 --> 00:44:40.242 -¿Están conmigo? -Claro. 648 00:44:40.344 --> 00:44:42.244 Sí, estamos contigo. 649 00:44:49.153 --> 00:44:51.246 -¿ Otro? -No. 650 00:45:04.768 --> 00:45:07.896 ¡Pégale, Joe! ¡Un cuchillo! ¡ Tiene un cuchillo! 651 00:45:10.040 --> 00:45:12.975 ¡Lo tengo! ¡Ay, me cortó! 652 00:45:13.110 --> 00:45:15.374 -¡Un médico, rápido! -¿ Qué pasó? 653 00:45:15.479 --> 00:45:18.107 Sacó un cuchillo y cortó a Flem. 654 00:45:18.215 --> 00:45:20.274 Cortó a Flem. Lo vimos. 655 00:45:20.384 --> 00:45:23.012 -¿ Con un cuchillo? -Sí. Lo vimos. Mira eso. 656 00:45:36.900 --> 00:45:39.391 ¡Tío Billy! 657 00:45:39.503 --> 00:45:42.267 -¡Tío Billy! ¡Tío Billy! -Bien. 658 00:45:42.372 --> 00:45:45.273 -Cuidado. Cuidado. Un minuto. -Es importante. 659 00:45:45.375 --> 00:45:49.072 -Ah, no. No, no. -¿ Quieres salir de aquí? 660 00:45:49.179 --> 00:45:52.114 Ya estás fuera del partido. 661 00:45:52.216 --> 00:45:54.116 -¡Fuera! Largo de aquí. -Ah, no. 662 00:45:54.218 --> 00:45:56.118 -Ah, no. -Dale. 663 00:45:56.220 --> 00:45:58.120 -Fuera. Fuera. -¡Tío Billy! 664 00:45:58.222 --> 00:46:00.520 ¡Erró! ¡Erró! ¡Erró! 665 00:46:00.624 --> 00:46:02.990 -Erró. -Rome, por favor. ¿ Quieres? 666 00:46:03.093 --> 00:46:05.857 -Espera. Es un partido importante. -Quietos. Quietos. 667 00:46:05.963 --> 00:46:08.363 Quietos. Quietos. 668 00:46:08.465 --> 00:46:10.365 ¡Hurra! ¡Hurra! 669 00:46:10.467 --> 00:46:12.367 ¡Somos campeones! 670 00:46:12.469 --> 00:46:14.369 -Tío Billy, escúchame. -Vaya. 671 00:46:14.471 --> 00:46:15.938 No sé cómo el Sur perdió la guerra con un... 672 00:46:16.006 --> 00:46:17.598 tipo que discute así. 673 00:46:17.741 --> 00:46:18.867 Tío Billy... 674 00:46:19.009 --> 00:46:21.102 ¿ Qué pasa? Ya me hiciste perder. 675 00:46:21.245 --> 00:46:24.408 -Tío Billy, tengo un cliente. -¿ Quién? ¿ Qué le pasa? 676 00:46:24.515 --> 00:46:26.415 Gillis. El empleado del Sr. Bagby. 677 00:46:26.517 --> 00:46:28.041 ¿ Qué? ¿Bob Gillis? ¿ Qué hizo? 678 00:46:28.152 --> 00:46:30.052 -Cortó a Flem Talley. -¿ Sí? 679 00:46:30.154 --> 00:46:32.714 Ajá, y luego se entregó y me mandó buscar. 680 00:46:32.823 --> 00:46:34.723 Caray. 681 00:46:34.825 --> 00:46:37.259 -¿Lo hirió de gravedad? -Aún no lo sé. 682 00:46:37.361 --> 00:46:39.261 Vaya, tío Billy, me mandó buscar. 683 00:46:39.363 --> 00:46:43.424 Será el mayor caso desde que eres juez, y yo lo defenderé. 684 00:46:43.534 --> 00:46:46.298 No cantes victoria todavía. 685 00:46:46.403 --> 00:46:48.997 No te preocupes. ¡Oye! ¡Ellie May! 686 00:46:49.106 --> 00:46:52.041 Iré a la cárcel... 687 00:46:52.142 --> 00:46:54.167 a ver qué dice ese tipo. 688 00:46:54.311 --> 00:46:56.211 -Yo iré a ver a Talley. -Ladrones. 689 00:46:56.313 --> 00:46:58.577 Nos robaron ese partido, Herman. 690 00:46:58.682 --> 00:47:00.877 Mejor ven conmigo... 691 00:47:00.984 --> 00:47:04.818 porque quizá puedas ser el funcionario de custodia. 692 00:47:08.091 --> 00:47:11.356 -Ellie May, conseguí un cliente. -¡Sabía que lo lograrías! 693 00:47:11.461 --> 00:47:14.453 Ven. Quiero hablar con el tío Billy y contarte. 694 00:47:14.565 --> 00:47:17.898 Eso es toda una novedad, Herman, que corten al peluquero. 695 00:47:18.001 --> 00:47:19.935 No lo habrán cortado mucho si usaron la... 696 00:47:20.003 --> 00:47:22.096 navaja de peluquero. 697 00:47:23.841 --> 00:47:25.741 ¿Dónde está Rome? 698 00:47:25.876 --> 00:47:30.074 No toleraré que se mezcle con esa clase de gente. 699 00:47:30.180 --> 00:47:34.276 -¿ Y ahora qué hizo? -¡Hizo suficiente! 700 00:47:37.087 --> 00:47:39.180 ¿ Qué pasa, madre? ¿Pasa algo? 701 00:47:39.289 --> 00:47:43.885 No suelo discutir mis asuntos frente a desconocidos. 702 00:47:44.027 --> 00:47:46.655 -Ellie May no es una desconocida. -Me voy. 703 00:47:46.730 --> 00:47:49.290 -No, espera. -Bien, no tengo nada que ocultar. 704 00:47:50.734 --> 00:47:52.065 Carrie, ¿ qué pasa? 705 00:47:53.036 --> 00:47:56.369 -¿Estuviste demasiado al sol? -Cállate, William Priest. 706 00:47:56.506 --> 00:47:59.373 Te hago responsable de todo lo que pasó. 707 00:47:59.443 --> 00:48:01.343 ¿Defenderás a ese hombre? 708 00:48:01.478 --> 00:48:04.345 ¿Al Sr. Gillis? Ya lo creo. 709 00:48:04.481 --> 00:48:07.245 -Ah, no, no lo harás. -Madre, ¿ cómo que no? 710 00:48:07.351 --> 00:48:10.843 Supongo que sabrás qué hay detrás de esa riña de borrachos. 711 00:48:10.988 --> 00:48:13.513 ¿No? Entonces te lo diré. 712 00:48:13.590 --> 00:48:18.152 -Peleaban por esa chica en un bar. -¡Madre, no es cierto! 713 00:48:19.463 --> 00:48:22.023 Carrie, acumulas más información errada... 714 00:48:23.000 --> 00:48:24.024 en menos tiempo que nadie... 715 00:48:25.002 --> 00:48:27.971 -¿ Quién te contó esa historia? -Virginia Maydew. 716 00:48:28.071 --> 00:48:30.539 -¿ Quién? -Virginia Maydew. 717 00:48:30.641 --> 00:48:33.201 Se lo contó el padre. 718 00:48:33.343 --> 00:48:35.675 Y vino a contártelo. 719 00:48:35.779 --> 00:48:37.838 ¡Quería poner a Rome sobre aviso! 720 00:48:39.349 --> 00:48:41.783 Sé que nunca le simpaticé, Sra. Priest. 721 00:48:41.885 --> 00:48:44.080 Sé que intentó que no saliera con Rome. 722 00:48:44.187 --> 00:48:46.178 Sé que cree que soy poco para él. 723 00:48:46.290 --> 00:48:48.520 Le diré algo. 724 00:48:48.625 --> 00:48:52.459 Si Rome fuera la mitad de malo que usted, sería poco para mí. 725 00:48:54.231 --> 00:48:56.927 ¡Habrase visto! 726 00:48:59.202 --> 00:49:01.864 Carrie, parece que perdiste. 727 00:49:01.972 --> 00:49:06.409 No. Si el padre de Rome viviera, me apoyaría. 728 00:49:06.543 --> 00:49:09.740 En todo el pueblo ya se habla de Rome y esa chica. 729 00:49:09.846 --> 00:49:10.938 Y no dejaré que la defienda públicamente... 730 00:49:11.014 --> 00:49:13.141 ante el tribunal. 731 00:49:15.585 --> 00:49:19.021 Rome, ya ves lo que piensa tu madre... 732 00:49:19.122 --> 00:49:22.922 así que parece que perdiste tu primer cliente. 733 00:49:24.428 --> 00:49:26.623 Y eso que son difíciles de conseguir. 734 00:49:26.730 --> 00:49:30.029 -No, tío Billy, no perdí nada. -¡Rome! 735 00:49:30.133 --> 00:49:32.931 Madre, tengo edad suficiente para tomar decisiones. 736 00:49:33.036 --> 00:49:36.437 Dije que defendería al Sr. Gillis y lo haré. 737 00:49:45.549 --> 00:49:47.676 Por aquí, Reverendo. 738 00:49:47.784 --> 00:49:50.582 Tome asiento, señor, por favor. 739 00:49:50.687 --> 00:49:52.985 -Hola, Reverendo. ¿ Cómo está? -¿ Cómo está? 740 00:51:09.132 --> 00:51:11.965 El tribunal entra en sesión. 741 00:51:12.069 --> 00:51:15.470 Será una sesión larga. 742 00:51:18.308 --> 00:51:20.208 Con el permiso del tribunal... 743 00:51:22.512 --> 00:51:26.175 quiero señalar que durante muchos años... 744 00:51:26.283 --> 00:51:31.778 ha habido diferencias personales y políticas entre Su Señoría y yo. 745 00:51:33.056 --> 00:51:35.456 Ahora que soy candidato al alto cargo... 746 00:51:35.559 --> 00:51:38.494 que usted ha ocupado tantos años... 747 00:51:38.595 --> 00:51:41.496 esas diferencias han llegado a un punto... 748 00:51:41.598 --> 00:51:44.590 en que, para protección del pueblo... 749 00:51:45.735 --> 00:51:49.068 debo exigir un juez imparcial. 750 00:51:50.874 --> 00:51:53.741 Quizá me esté volviendo sordo... 751 00:51:53.844 --> 00:51:58.178 pero nunca había oído hablar de esto. 752 00:51:58.281 --> 00:52:03.014 ¿Insinúa que este tribunal no hará justicia? 753 00:52:03.120 --> 00:52:04.985 Sostengo que fui suficientemente claro para... 754 00:52:05.055 --> 00:52:06.818 cualquier entendimiento... 755 00:52:06.923 --> 00:52:09.016 por obtuso que sea. 756 00:52:09.126 --> 00:52:11.185 Y seré aún más franco. 757 00:52:11.328 --> 00:52:13.990 Lo acuso de que, en presencia de dos testigos... 758 00:52:14.064 --> 00:52:16.589 se puso de lado del acusado Gillis... 759 00:52:16.733 --> 00:52:18.792 en un ataque previo a este demandante. 760 00:52:21.037 --> 00:52:25.633 He ocupado este estrado durante casi 20 años. 761 00:52:25.775 --> 00:52:29.040 Y nadie me pidió que lo dejara. 762 00:52:29.146 --> 00:52:30.807 Presentaré una declaración de prejuicio. 763 00:52:30.947 --> 00:52:34.110 No será necesario. 764 00:52:34.184 --> 00:52:37.312 ¡Entonces lo conmino a dejar el estrado durante este juicio... 765 00:52:37.387 --> 00:52:40.652 y dejarle su lugar a un juez calificado! 766 00:52:54.271 --> 00:52:56.171 Yo... 767 00:52:58.175 --> 00:53:03.772 No niego, Senador, que usted... 768 00:53:03.914 --> 00:53:06.382 Me ha dejado sin habla. 769 00:53:07.551 --> 00:53:12.989 Creo que me había acostumbrado... 770 00:53:13.056 --> 00:53:18.392 a que se diera por descontada mi presencia en este estrado. 771 00:53:21.231 --> 00:53:26.601 Por Dios, prácticamente fui criado en este tribunal. 772 00:53:28.271 --> 00:53:32.731 Cuando dejé de pelear, en el 65... 773 00:53:39.149 --> 00:53:41.913 por lo que creíamos justo... 774 00:53:42.986 --> 00:53:46.114 me calmé... 775 00:53:46.256 --> 00:53:50.090 y vi que no podía vencer a todo Estados Unidos. 776 00:53:52.462 --> 00:53:57.161 Regresé aquí, a mi pueblo natal. 777 00:53:57.267 --> 00:53:59.428 Y abrí un bufete. 778 00:53:59.536 --> 00:54:03.870 Al poco tiempo estaba sentado en ese estrado. 779 00:54:06.176 --> 00:54:12.115 Quizá anhelaba el espíritu de la ley... 780 00:54:13.617 --> 00:54:17.075 y no la letra... 781 00:54:18.688 --> 00:54:24.490 pero hasta donde sé, jamás se habían quejado... 782 00:54:26.263 --> 00:54:28.561 hasta ahora. 783 00:54:30.367 --> 00:54:33.063 Ustedes, el jurado... 784 00:54:34.104 --> 00:54:36.095 olviden todo lo que dije. 785 00:54:38.041 --> 00:54:43.104 Y mis sentimientos no tienen lugar... 786 00:54:43.213 --> 00:54:47.946 en las actas de este juicio. 787 00:54:49.619 --> 00:54:52.383 Si me disculpan... 788 00:54:52.489 --> 00:54:56.255 y si no hay objeción de las partes... 789 00:54:57.527 --> 00:55:02.157 me gustaría pedirle al honorable Floyd Fairleigh... 790 00:55:03.833 --> 00:55:06.631 que suba aquí... 791 00:55:08.438 --> 00:55:11.771 y tome... 792 00:55:11.875 --> 00:55:17.074 mi lugar en el estrado. 793 00:55:25.955 --> 00:55:28.116 Ajá. 794 00:55:51.681 --> 00:55:54.582 ¿ Y luego qué pasó? 795 00:55:59.689 --> 00:56:03.716 Caballeros del jurado, hablando claro... 796 00:56:03.827 --> 00:56:06.921 el acusado se abalanzó sobre estos tres respetables ciudadanos. 797 00:56:07.030 --> 00:56:09.498 Objeción, Su Señoría. 798 00:56:09.599 --> 00:56:12.329 Niego que mi cliente se haya abalanzado sobre nadie. 799 00:56:13.670 --> 00:56:15.103 Ha lugar. 800 00:56:15.238 --> 00:56:17.172 Sea, Su Señoría. 801 00:56:18.875 --> 00:56:22.572 Sin embargo, demostraré que el cliente de mi joven amigo... 802 00:56:22.679 --> 00:56:24.943 sí se abalanzó sobre algo. 803 00:56:25.048 --> 00:56:27.516 Que armado con un arma letal, a saber... 804 00:56:27.617 --> 00:56:31.576 una daga o cuchillo de largo mortal y filo mortal... 805 00:56:31.688 --> 00:56:35.522 se abalanzó sobre la carne trémula del Sr. Talley. 806 00:56:35.625 --> 00:56:38.617 -Objeción, Su Señoría. -Ha lugar. 807 00:56:40.130 --> 00:56:42.030 El humilde servidor de Su Señoría acata el augusto... 808 00:56:42.098 --> 00:56:44.362 parecer de Su Señoría. 809 00:56:47.270 --> 00:56:52.298 A su tiempo, la marcada y mutilada persona del Sr. Talley... 810 00:56:52.442 --> 00:56:54.842 corroborará la veracidad de mi aseveración... 811 00:56:54.944 --> 00:56:56.036 con silenciosa elocuencia que excede el poder... 812 00:56:56.112 --> 00:56:58.580 de mi pobre lengua. 813 00:57:13.430 --> 00:57:16.593 Estábamos jugando billar cuando entró y me atacó. 814 00:57:16.699 --> 00:57:19.327 ¿ Usted no lo atacó con un palo de billar? 815 00:57:19.436 --> 00:57:22.894 Sólo después de que él me atacó con un cuchillo. 816 00:57:25.008 --> 00:57:26.908 Fue como dice Flem. 817 00:57:27.010 --> 00:57:32.209 Estábamos en lo nuestro cuando llegó buscando a Flem. 818 00:57:32.315 --> 00:57:34.875 Pero ¿no estaban los tres armados con palos de billar? 819 00:57:36.219 --> 00:57:39.655 Nunca supe de nadie que jugara billar sin palos. 820 00:57:45.462 --> 00:57:48.954 Fue como dicen Flem y Joe. Llegó buscando líos. 821 00:57:49.065 --> 00:57:51.033 No le simpatiza el acusado, ¿ verdad? 822 00:57:51.100 --> 00:57:52.192 ¿ Y a quién sí? 823 00:58:01.010 --> 00:58:04.104 Su Señoría, la defensa terminó con el testigo. 824 00:58:07.050 --> 00:58:09.678 Creo que mi joven y docto colega... 825 00:58:09.786 --> 00:58:12.186 debe alegrarse de haber terminado con el testigo. 826 00:58:15.725 --> 00:58:19.161 Su Señoría, la acusación ha terminado su alegato. 827 00:58:38.548 --> 00:58:43.781 Antes de proseguir, el tribunal hará un receso de media hora. 828 00:58:45.889 --> 00:58:49.848 Parece que le han dicho algo. 829 00:58:49.959 --> 00:58:53.554 No sé por qué lo hizo, Sr. Gillis... 830 00:58:53.663 --> 00:58:56.291 pero el juez Priest me contó lo que pasó en la peluquería. 831 00:58:56.399 --> 00:58:58.299 Debe decírselo al jurado. 832 00:58:58.401 --> 00:58:59.959 Jamás lo condenarían si supieran que defendía... 833 00:59:00.069 --> 00:59:01.866 el honor de una chica. 834 00:59:02.005 --> 00:59:05.875 ¿No ve? Ahora no puede pensar en mí. Debe pensar en usted. 835 00:59:05.875 --> 00:59:08.002 Sr. Gillis, no quiero implicar el nombre de... 836 00:59:08.077 --> 00:59:11.171 Ellie May más que usted... 837 00:59:11.281 --> 00:59:13.181 pero ella tiene razón. 838 00:59:13.283 --> 00:59:15.183 Pueden condenarlo a 10 años... 839 00:59:15.285 --> 00:59:18.015 y por como Maydew le habla al jurado, le darán el máximo. 840 00:59:18.121 --> 00:59:21.955 Debe contar la verdad, Sr. Gillis. ¿No lo entiende? Debe hacerlo. 841 00:59:22.058 --> 00:59:24.458 No les diré nada. 842 00:59:29.332 --> 00:59:32.028 Sí, señor, Talley mintió. 843 00:59:32.135 --> 00:59:34.797 Y Herringer y Gab Rive también. 844 00:59:34.938 --> 00:59:37.372 Eran tres contra uno en el bar de Billy Gaybor. 845 00:59:37.473 --> 00:59:40.033 Y son tres contra uno en este tribunal. 846 00:59:40.176 --> 00:59:43.111 ¿Alguna vez había estado en otro incidente parecido? 847 00:59:43.212 --> 00:59:45.680 -No, señor. -Es todo. 848 00:59:46.816 --> 00:59:48.716 Un momento. 849 00:59:55.458 --> 00:59:57.926 ¿De dónde es, Sr. Gillis? 850 00:59:58.027 --> 00:59:59.995 No lo diré. 851 01:00:00.096 --> 01:00:03.691 No es lo que los sureños llamamos una persona sociable, ¿ verdad? 852 01:00:03.800 --> 01:00:05.700 -Me ocupo de mis asuntos. -Precisamente. 853 01:00:05.802 --> 01:00:09.363 -Salvo cuando busca problemas. -No busco problemas. 854 01:00:09.505 --> 01:00:11.439 Pero tampoco huyo de ellos. 855 01:00:12.775 --> 01:00:15.369 ¿ Cuánto hace que tiene problemas con el Sr. Talley? 856 01:00:15.478 --> 01:00:17.912 Tuvimos un altercado antes de que me atacara. 857 01:00:18.014 --> 01:00:21.950 Un altercado, ¿ eh? ¿ Y por qué fue ese altercado? 858 01:00:22.051 --> 01:00:24.645 Vamos. Dígale al jurado. ¿Por qué lo odiaba? 859 01:00:24.754 --> 01:00:26.085 -No lo diré. -¿No tenía motivo... 860 01:00:26.155 --> 01:00:27.122 para acuchillarlo? 861 01:00:27.290 --> 01:00:29.656 -No dije eso. -Decídase. ¿Por qué lo odiaba? 862 01:00:29.759 --> 01:00:32.990 No lo diré. 863 01:00:33.096 --> 01:00:36.065 Es todo, Su Señoría. 864 01:00:37.166 --> 01:00:39.066 ¿Algo más que agregar? 865 01:00:39.168 --> 01:00:41.193 La defensa terminó su alegato, Su Señoría. 866 01:00:48.444 --> 01:00:50.935 Se levanta la sesión hasta mañana por la mañana. 867 01:00:52.415 --> 01:00:55.873 Esperamos que la recapitulación sea breve... 868 01:00:55.985 --> 01:00:57.111 para que podamos asistir a la ceremonia que... 869 01:00:57.186 --> 01:00:59.984 comenzará al mediodía. 870 01:01:09.699 --> 01:01:12.259 Reverendo Ashby. 871 01:01:12.402 --> 01:01:17.840 Es un placer... darle la bienvenida. 872 01:01:17.974 --> 01:01:22.001 No lo hago a menudo. Me honra. 873 01:01:22.111 --> 01:01:25.603 Jeff, haz que el Reverendo se ponga cómodo. 874 01:01:30.887 --> 01:01:36.018 Parece que me agarró con las manos en la masa. 875 01:01:39.128 --> 01:01:44.065 Puedo persuadirlo... 876 01:01:44.200 --> 01:01:50.105 Fue un día largo y agotador y es más que nada menta. 877 01:01:50.239 --> 01:01:54.369 No, gracias, William. Agradezco la sutileza. 878 01:01:54.477 --> 01:01:57.241 Supuse que... 879 01:01:57.346 --> 01:01:59.109 que estaría trabajando en su discurso del Día... 880 01:01:59.182 --> 01:02:01.844 de los Caídos de mañana. 881 01:02:01.951 --> 01:02:04.385 Eso ya se hará. 882 01:02:04.487 --> 01:02:07.047 Lo que me preocupa es ese pobre diablo de Gillis. 883 01:02:07.156 --> 01:02:09.181 ¿ Conoce a Gillis? 884 01:02:09.292 --> 01:02:13.194 Mi profesión me lleva a veces a lugares curiosos. 885 01:02:13.296 --> 01:02:17.255 Gillis me apena tanto como a usted... 886 01:02:17.400 --> 01:02:22.030 pero estoy fuera. 887 01:02:23.072 --> 01:02:26.940 Hod me derrotó. Ya lo creo. 888 01:02:27.043 --> 01:02:30.342 El caso está cerrado. Está decidido... 889 01:02:30.446 --> 01:02:32.414 y no creo que Hod... 890 01:02:32.515 --> 01:02:36.474 sea tan tonto de reabrir el caso por nada ni nadie. 891 01:02:41.758 --> 01:02:45.819 William, tengo un deber que cumplir... 892 01:02:45.928 --> 01:02:48.192 el deber cristiano. 893 01:02:48.331 --> 01:02:51.232 Voy a violar la sagrada confianza de otra persona. 894 01:02:52.368 --> 01:02:54.836 Romperé un voto de secreto... 895 01:02:54.971 --> 01:02:59.408 porque es la única salida que veo. 896 01:03:01.077 --> 01:03:03.568 Escucho, Ashby. 897 01:03:04.413 --> 01:03:05.880 Hace 25 años... 898 01:03:06.015 --> 01:03:07.983 JUSTICIA 899 01:03:08.084 --> 01:03:10.678 El Juez ha estado 900 01:03:10.820 --> 01:03:13.288 Sufriendo 901 01:03:13.389 --> 01:03:17.758 La gente no ha estado actuando bien 902 01:03:17.827 --> 01:03:22.457 Quizá tenga problemas de estómago 903 01:03:22.598 --> 01:03:26.398 Y precise una bebida caliente esta noche 904 01:03:26.536 --> 01:03:30.905 Sí, Señor Sí, Señor 905 01:03:31.040 --> 01:03:36.273 Porque mañana debe ser como el Sr. Sansón 906 01:03:36.345 --> 01:03:40.372 Y salvar a Daniel del cubil del león 907 01:03:44.654 --> 01:03:49.114 Y salvar a Daniel del cubil del león 908 01:03:49.225 --> 01:03:53.525 Sí, Señor Sí, Señor 909 01:03:53.663 --> 01:03:57.326 Al Juez le vendría bien una bebida caliente ya mismo 910 01:03:57.466 --> 01:04:01.425 -Sí, Juez -Sí, Dilsey 911 01:04:01.571 --> 01:04:04.540 -Apenas recoja menta -Apenas recojas menta 912 01:04:04.674 --> 01:04:06.972 ¡Jeff! ¡Jeff! 913 01:04:07.076 --> 01:04:09.044 -¡Sí, señor! -Vamos, apúrate. 914 01:04:09.145 --> 01:04:11.045 Ven cuando te grite. 915 01:04:11.147 --> 01:04:13.047 -¿Dónde estabas? -Sí, señor. Estaba... 916 01:04:13.149 --> 01:04:15.674 Oye, ¿ quieres ganarte ese abrigo de mapache? 917 01:04:15.785 --> 01:04:18.686 ¿Me daría el abrigo, Juez? Gracias, Juez. 918 01:04:18.788 --> 01:04:20.688 Espera. Ven. 919 01:04:20.790 --> 01:04:22.724 Es tuyo si haces lo que te diga. 920 01:04:22.825 --> 01:04:26.192 ¿ Conoces a un caballero que se llama Hod Maydew? 921 01:04:26.295 --> 01:04:28.661 Sí, ¿ ese hombre malo del tribunal? 922 01:04:28.798 --> 01:04:30.698 Sí. Hazle llegar esto. 923 01:04:30.800 --> 01:04:32.961 Pero que no sepa cómo le llegó. 924 01:04:33.102 --> 01:04:35.332 ¿Es todo, Juez? Gracias. 925 01:04:35.438 --> 01:04:38.236 Espera. ¿ Sabes tocar ''Dixie'' con esa cosa? 926 01:04:38.341 --> 01:04:41.105 ¿Por el abrigo? Sí, señor. Toco ''Dixie'',... 927 01:04:41.177 --> 01:04:43.111 ''Marching Through Georgia''... 928 01:04:43.212 --> 01:04:45.305 Espera. ¿''Marching Through Georgia''? 929 01:04:45.414 --> 01:04:48.611 Mira que ya te salvé de un linchamiento. 930 01:04:48.718 --> 01:04:51.482 Sí, pero por ese abrigo de mapache... 931 01:04:51.587 --> 01:04:53.111 Si tocas ''Marching Through Georgia'', me uno... 932 01:04:53.189 --> 01:04:54.656 a los linchadores. 933 01:04:55.791 --> 01:05:01.627 BIENVENIDOS VETERANOS CONFEDERADOS 934 01:05:02.465 --> 01:05:05.593 -Hola, niños. -¡Hola! 935 01:05:05.735 --> 01:05:07.635 ¿ Qué tienen en las canastas? 936 01:05:07.737 --> 01:05:09.728 -Pollo frito. -¡Pollo! 937 01:05:09.872 --> 01:05:12.966 Igual que yo. Es lo que le gusta al Juez. 938 01:05:25.288 --> 01:05:27.882 ¡Les! ¡Les, ya vuelve el jurado! 939 01:05:27.990 --> 01:05:30.322 ¡Vamos! Ya vuelve el jurado. 940 01:05:30.426 --> 01:05:33.520 ¡Señor, le digo que se nos perdió el bombo! 941 01:05:33.629 --> 01:05:35.893 ¿ Cómo pueden perder un bombo? 942 01:05:36.032 --> 01:05:38.023 Lo robaron. Lo necesitamos para el desfile. 943 01:06:24.580 --> 01:06:28.072 Puede empezar la recapitulación, Sr. Fiscal. 944 01:06:28.184 --> 01:06:30.618 Con el permiso de Su Señoría... 945 01:06:30.720 --> 01:06:34.156 desde ayer, llegó a poder del Estado cierta información... 946 01:06:34.256 --> 01:06:37.089 que, en el interés de la justicia, me impele... 947 01:06:37.159 --> 01:06:39.218 a reabrir el caso. 948 01:06:39.328 --> 01:06:43.822 El Estado desea llamar al acusado Gillis para más repreguntas. 949 01:06:43.966 --> 01:06:46.662 Muy bien, Sr. Maydew. Proceda. 950 01:06:46.836 --> 01:06:49.600 Robert Gillis, al banquillo. 951 01:07:03.219 --> 01:07:08.054 Su Señoría, según recuerdo el procedimiento... 952 01:07:08.124 --> 01:07:12.686 por el momento soy un abogado común en buena estima, ¿ cierto? 953 01:07:12.795 --> 01:07:15.662 Común no, señor... 954 01:07:15.798 --> 01:07:18.665 pero en buena estima, sin duda. 955 01:07:18.734 --> 01:07:22.761 Gracias, señor. Muchas gracias. 956 01:07:22.905 --> 01:07:27.706 Entonces tengo el honor de anunciar que soy... 957 01:07:27.810 --> 01:07:31.678 abogado adjunto de la defensa... 958 01:07:35.051 --> 01:07:39.579 ya que el caso se... 959 01:07:39.722 --> 01:07:41.815 ha... reabierto. 960 01:07:46.629 --> 01:07:49.097 Sr. Gillis, ¿siempre fue un hombre de naturaleza... 961 01:07:49.165 --> 01:07:51.725 violenta y turbulenta? 962 01:07:52.868 --> 01:07:55.701 Nunca me metí con nadie que no se metiera conmigo. 963 01:07:55.771 --> 01:07:57.705 ¿Es así? 964 01:07:57.773 --> 01:08:02.733 ¿ Cómo se llamaba el hombre que hace tiempo asesinó? 965 01:08:02.878 --> 01:08:05.745 Nunca lo vi como... 966 01:08:05.815 --> 01:08:08.283 -No, no fue asesinato. -Murió un hombre, ¿no? 967 01:08:08.384 --> 01:08:10.284 -Sí. -Y lo metieron preso, ¿no? 968 01:08:10.386 --> 01:08:12.354 -Sí. -Lo acusaron de asesinato, ¿no? 969 01:08:12.488 --> 01:08:14.683 -Sí. -Y el jurado lo halló culpable, ¿no? 970 01:08:14.790 --> 01:08:16.985 -Sí. -¿Lo sentenciaron a la horca? 971 01:08:17.093 --> 01:08:20.494 -No, a cadena perpetua. -¿Escapó o lo indultaron? 972 01:08:20.596 --> 01:08:22.086 No lo diré. No le diré nada más,... 973 01:08:22.598 --> 01:08:24.463 por más que me pregunte. 974 01:08:24.567 --> 01:08:26.501 No es necesario. 975 01:08:29.105 --> 01:08:32.666 Juez Priest, su testigo. 976 01:08:32.775 --> 01:08:35.141 No tengo preguntas, Su Señoría. 977 01:08:35.244 --> 01:08:37.041 Pero tío Billy... 978 01:08:37.146 --> 01:08:41.242 ¿La defensa no tiene pruebas en descargo, juez Priest? 979 01:08:44.286 --> 01:08:46.686 Un testigo de carácter, Su Señoría. 980 01:08:46.789 --> 01:08:50.088 Sr. Actuario, ¿podría llamar al reverendo Ashby Brand? 981 01:08:57.566 --> 01:09:00.660 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad... 982 01:09:00.803 --> 01:09:02.998 -En el caso a juicio del tribunal? -Lo juro. 983 01:09:10.112 --> 01:09:13.081 Reverendo Brand, antes de que llegara a este pueblo,... 984 01:09:13.149 --> 01:09:15.276 ¿ cuál era su ocupación? 985 01:09:15.384 --> 01:09:19.081 En mi juventud, antes de recibir las órdenes sagradas... 986 01:09:19.188 --> 01:09:22.351 tuve el honor de ser capitán de artillería en la pasada guerra. 987 01:09:24.260 --> 01:09:26.387 ¿En la Guerra de la Rebelión? 988 01:09:26.495 --> 01:09:30.556 No, señor. La guerra por la Confederación Sureña. 989 01:09:30.699 --> 01:09:33.668 Sí, señor. Así es. 990 01:09:33.802 --> 01:09:36.202 -Tiene razón. -Sí, señor. 991 01:09:37.306 --> 01:09:38.933 Fue mi error. 992 01:09:39.041 --> 01:09:42.033 Un momento, por favor, Su Señoría. 993 01:09:47.049 --> 01:09:50.780 No le cedo la derecha a nadie en amor y devoción eterna... 994 01:09:50.886 --> 01:09:55.289 a esa sagrada causa perdida por la que mi pueblo luchó y sangró. 995 01:09:56.992 --> 01:10:00.985 Pero aunque atesoro esos queridos e imborrables recuerdos... 996 01:10:01.096 --> 01:10:04.588 que la mera mención de ese gran conflicto... 997 01:10:04.733 --> 01:10:06.132 debe despertar en el corazón de todo verdadero... 998 01:10:06.202 --> 01:10:09.035 nativo de Kentucky... 999 01:10:09.138 --> 01:10:11.868 no veo ninguna relación posible... 1000 01:10:11.974 --> 01:10:15.740 entre la carrera militar de este reverendo caballero... 1001 01:10:15.844 --> 01:10:18.176 y la culpa de este hombre Gillis. 1002 01:10:44.039 --> 01:10:46.701 Creo que el tribunal no cometerá error legal alguno... 1003 01:10:46.809 --> 01:10:49.175 al dejar que un ministro de la palabra de Dios cuente... 1004 01:10:49.245 --> 01:10:51.577 su historia a su modo. 1005 01:10:57.419 --> 01:11:00.513 Adelante, reverendo Brand. 1006 01:11:02.591 --> 01:11:05.958 Como muchos de ustedes saben, soy de Virginia. 1007 01:11:07.696 --> 01:11:12.065 El día que mi estado se separó de la unión, me uní a filas. 1008 01:11:13.202 --> 01:11:17.662 Fui cabo en la batería Penn de Virginia. 1009 01:11:17.806 --> 01:11:23.335 Al final del tercer año, estaba al mando de esa batería. 1010 01:11:23.445 --> 01:11:27.779 Todos los oficiales de mayor rango habían muerto o estaban heridos. 1011 01:11:28.951 --> 01:11:32.114 Perdimos gravemente en Chancellorsville. 1012 01:11:32.221 --> 01:11:35.713 En Fredericksburg, casi nos aniquilan. 1013 01:11:37.226 --> 01:11:39.353 Conservamos los cañones. 1014 01:11:39.461 --> 01:11:42.021 Los conservamos hasta el final. 1015 01:11:42.164 --> 01:11:45.133 Pero no teníamos hombres suficientes para... 1016 01:11:45.267 --> 01:11:47.758 manejarlos ni dónde conseguir más hombres. 1017 01:11:47.903 --> 01:11:50.201 No quedaban hombres a quienes acudir. 1018 01:11:52.207 --> 01:11:55.734 La Confederación, en el 64... 1019 01:11:55.844 --> 01:12:00.215 saqueaba la cuna y la tumba... en procura de carne de cañón. 1020 01:12:00.215 --> 01:12:04.174 Obtuve permiso temporal... 1021 01:12:04.286 --> 01:12:08.052 y fui a Richmond a hablar con nuestro gobernador de guerra. 1022 01:12:08.157 --> 01:12:10.125 Le dije: ''Señor, vine a pedirle hombres para... 1023 01:12:10.192 --> 01:12:13.059 manejar mis cañones''. 1024 01:12:14.463 --> 01:12:17.762 Se rió y me dijo: ''Dígame dónde hallarlos''. 1025 01:12:19.335 --> 01:12:24.671 Le dije: ''Entre los reos de la penitenciaría estatal''. 1026 01:12:26.842 --> 01:12:29.208 Me dijo: ''Llegó tarde, joven. 1027 01:12:29.345 --> 01:12:32.178 Liberé a todos los convictos a quien podía... 1028 01:12:32.247 --> 01:12:34.545 confiarles la libertad. 1029 01:12:34.650 --> 01:12:37.551 Quedan solo los condenados a cadena perpetua... 1030 01:12:37.653 --> 01:12:39.883 y no me atrevo a soltarlos. 1031 01:12:39.988 --> 01:12:41.182 Trabajan vigilados en la construcción de... 1032 01:12:41.256 --> 01:12:43.087 defensas tras las cuales luchar''. 1033 01:12:45.227 --> 01:12:49.391 Se opuso, pero discutí con él. 1034 01:12:49.531 --> 01:12:52.432 Finalmente, gané. 1035 01:12:52.534 --> 01:12:58.268 Me dio una autorización, la firmó, y con su propia mano... 1036 01:12:58.374 --> 01:13:01.969 le puso el sello del soberano estado de Virginia. 1037 01:13:03.645 --> 01:13:07.843 Regresé a las líneas y hallé a los trabajadores forzados. 1038 01:13:07.950 --> 01:13:09.144 Les dije que dejaran las herramientas y se... 1039 01:13:09.218 --> 01:13:11.516 formaran frente a mí. 1040 01:13:13.122 --> 01:13:17.218 Les dije: ''Si me acompañan, van a enfrentar... 1041 01:13:17.326 --> 01:13:22.354 un infierno de destrucción y sufrimiento y muerte..." 1042 01:13:22.464 --> 01:13:26.457 pero'', dije, ''si me acompañan, lo hacen como hombres libres... 1043 01:13:28.137 --> 01:13:31.300 como soldados de la confederación." 1044 01:13:31.407 --> 01:13:34.069 El pasado quedará detrás. 1045 01:13:34.176 --> 01:13:39.910 Y el futuro, si sobreviven. Está en sus manos. 1046 01:13:40.015 --> 01:13:42.813 Y les prometo algo: 1047 01:13:42.918 --> 01:13:46.445 Si resisten, si cumplen su deber... 1048 01:13:48.457 --> 01:13:52.484 si con valor y honor se desempeñan como hombres... 1049 01:13:52.594 --> 01:13:55.620 aquéllos de ustedes que lleguen con vida al final... 1050 01:13:55.731 --> 01:13:57.926 y algunos lo harán... 1051 01:13:58.066 --> 01:14:00.193 no deberán regresar a esto. 1052 01:14:01.737 --> 01:14:03.898 La decisión es suya. 1053 01:14:05.073 --> 01:14:09.134 Los que quieran quedarse, no se muevan. 1054 01:14:09.244 --> 01:14:13.772 Los que me acompañen, den un paso al frente''. 1055 01:14:15.484 --> 01:14:18.715 Señores del jurado... 1056 01:14:18.821 --> 01:14:22.587 les digo que avanzaron como una ola del mar... 1057 01:14:22.691 --> 01:14:25.251 cada uno de ellos. 1058 01:14:25.360 --> 01:14:27.328 Y con el tiempo... 1059 01:14:27.429 --> 01:14:31.832 se ganaron el nombre de ''El Batallón del Infierno''. 1060 01:14:48.183 --> 01:14:52.085 Esos hombres, esos delincuentes... 1061 01:14:52.187 --> 01:14:55.213 con las marcas de los grilletes aún en las piernas... 1062 01:14:55.357 --> 01:14:58.383 lucharon por el Sur como hombres. 1063 01:14:58.494 --> 01:15:02.931 No hubo mejores. Y la mayoría murió como hombres. 1064 01:15:05.434 --> 01:15:08.130 Hubo uno de ellos de quien deseo decir una palabra... 1065 01:15:08.203 --> 01:15:10.330 de tributo especial. 1066 01:15:11.573 --> 01:15:15.737 Se destacó por su valentía y su lealtad. 1067 01:15:17.613 --> 01:15:21.105 Por su valor como soldado y como hombre. 1068 01:15:21.250 --> 01:15:25.687 Sobre todo, por su veracidad invariable... 1069 01:15:25.821 --> 01:15:29.052 en toda circunstancia. 1070 01:15:29.157 --> 01:15:32.888 Era de las montañas de mi estado. 1071 01:15:32.995 --> 01:15:37.091 Un hombre que hablaba poco pero hacía mucho. 1072 01:15:38.133 --> 01:15:40.863 Una vez lo vi avanzar bajo fuego... 1073 01:15:40.969 --> 01:15:45.872 durante una batalla para rescatar a un oficial de la unión herido... 1074 01:15:47.276 --> 01:15:50.109 que yacía indefenso entre las líneas. 1075 01:15:51.513 --> 01:15:57.418 En otra oportunidad, nos arrebataron la bandera. 1076 01:15:57.519 --> 01:16:00.716 Ese día luchamos cuerpo a cuerpo. 1077 01:16:02.824 --> 01:16:05.691 Este hombre se arrojó sobre un caballo sin jinete... 1078 01:16:05.794 --> 01:16:08.228 y fue hasta lo más reñido... 1079 01:16:08.330 --> 01:16:11.128 y por gracia de Dios regresó galopando desde las... 1080 01:16:11.199 --> 01:16:13.724 fauces de la muerte... 1081 01:16:14.937 --> 01:16:18.668 con nuestra bandera aferrada en su mano. 1082 01:16:23.412 --> 01:16:25.880 Y otro día... 1083 01:16:25.981 --> 01:16:31.009 cuando todos los artilleros del cañón habían caído, salvo él... 1084 01:16:31.153 --> 01:16:35.351 lo vi, cuando la infantería de la unión cargó... 1085 01:16:35.490 --> 01:16:38.152 sentado sobre su cañón inútil... 1086 01:16:38.226 --> 01:16:40.786 y con una baqueta como única arma... 1087 01:16:40.929 --> 01:16:43.989 esperando a que el enemigo estuviera al alcance. 1088 01:16:44.099 --> 01:16:48.195 Lo salvó un contraataque de nuestra infantería. 1089 01:16:53.308 --> 01:16:57.472 Pero no se había movido y estaba solo. 1090 01:16:57.546 --> 01:17:00.743 Tras la rendición, guardé su secreto. 1091 01:17:01.984 --> 01:17:05.818 Lo guardé hasta este momento. 1092 01:17:05.887 --> 01:17:09.050 Aunque lo he visto a diario en su trabajo... 1093 01:17:09.191 --> 01:17:11.318 cuidando de su hija... 1094 01:17:11.393 --> 01:17:14.726 y encargándose de su educación a través de mí. 1095 01:17:16.164 --> 01:17:19.656 Y sin que Ellie May lo supiera. 1096 01:17:29.378 --> 01:17:32.214 Señores, como soldado, conocí a ese hombre... 1097 01:17:32.214 --> 01:17:34.842 como Roger Gillespie. 1098 01:17:36.184 --> 01:17:40.587 Ustedes lo conocen por el nombre que usa ahora... 1099 01:17:40.722 --> 01:17:42.189 Robert Gillis. 1100 01:17:42.324 --> 01:17:45.227 ¡Hurra por Jeff Davis, la Confederación... 1101 01:17:45.227 --> 01:17:48.094 Sureña y Bob Gillis! 1102 01:17:58.740 --> 01:18:00.605 A un lado. 1103 01:18:00.676 --> 01:18:02.177 ¿No ven que esa pobre niña indefensa... 1104 01:18:02.177 --> 01:18:04.145 necesita una madre? 1105 01:18:20.962 --> 01:18:23.265 ¡Bien! ¡Estupendo, Jeff!. ¡Estupendo! 1106 01:18:23.265 --> 01:18:26.291 Sigan. Sigan. Puedes quedarte con ese chaleco blanco. 1107 01:19:52.854 --> 01:19:58.053 FIN