WEBVTT

1
00:00:15.364 --> 00:00:26.064
O MONSTRO DO CIRCO

2
00:00:52.565 --> 00:00:55.687
Essa é uma história que
é contada na velha Madri...

3
00:00:56.008 --> 00:00:57.813
é uma história que
eles dizem ser verdade.

4
00:01:15.358 --> 00:01:22.116
"Vocês todos me conhecem... Antonio
Zanzi... e meu falado circo..."

5
00:01:25.381 --> 00:01:29.055
"...e agora, a sensação das
sensações! A maravilha das maravilhas!

6
00:01:29.547 --> 00:01:31.523
Alonzo, O homem sem braços.

7
00:01:56.279 --> 00:01:59.602
Como assistente de Alonzo
nesse ato de desafio à morte,

8
00:02:00.076 --> 00:02:01.203
...minha filha.... NANON!

9
00:02:56.065 --> 00:02:58.755
MALABAR O PODEROSO.

10
00:03:36.191 --> 00:03:39.047
"Você está certo, Alonzo...
força bruta não significa...

11
00:03:39.535 --> 00:03:42.415
...tudo para todas as mulheres."

12
00:03:48.634 --> 00:03:51.323
"Alonzo, durante toda a minha
vida homens tentaram pôr...

13
00:03:51.816 --> 00:03:55.059
...suas mãos de animais
em mim... me tocar."

14
00:04:01.947 --> 00:04:08.343
"Eu cresci e então me encolho com medo
quando qualquer homem apenas me toca."

15
00:04:09.643 --> 00:04:16.000
"Você é sábia, Nanon. Sempre
os tema... sempre os odeie."

16
00:04:17.496 --> 00:04:23.893
"E lembre-se, eu sempre estou perto
de você...pronto para ajudá-la."

17
00:04:41.686 --> 00:04:45.276
"Se levar dez milhões de anos, Nanon,
eu continuarei dizendo 'Eu te amo'...

18
00:04:45.723 --> 00:04:47.480
...até que você acredite em mim."

19
00:04:58.070 --> 00:05:00.973
"Ninguém vai tê-la...
ninguém senão eu!"

20
00:05:13.019 --> 00:05:16.297
"Veja, Nanon!Olhos
que adoram você...mãos

21
00:05:16.872 --> 00:05:19.620
que desejam lhe acariciar...e
força para protegê-la!"

22
00:05:37.100 --> 00:05:42.274
"Por que você sempre se afasta de mim?"

23
00:06:03.041 --> 00:06:05.568
"Por que ele não é
diferente dos outros homens!

24
00:06:06.279 --> 00:06:09.111
Por que ele não mantém as
mãos deles longe de mim?"

25
00:06:19.104 --> 00:06:23.440
"Mãos! Mãos de homens!
Como eu as odeio!"

26
00:06:30.674 --> 00:06:33.974
"Homens! Os animais! Deus
mostraria sabedoria se tirasse...

27
00:06:34.585 --> 00:06:37.131
...as mãos de todos eles!"

28
00:06:55.591 --> 00:06:59.151
"Me perdoe, Alonzo...
Eu não quis dizer você."

29
00:07:09.569 --> 00:07:13.606
"Você é o único homem com
quem eu posso ir sem medo."

30
00:07:28.906 --> 00:07:34.575
"Ela está com Alonzo de novo! Você
está com medo de lidar com ele com ele?"

31
00:08:42.762 --> 00:08:47.804
"Pondo idéias malucas na cabeça
dela de novo!Eu vou pôr ordem nisso!"

32
00:09:39.150 --> 00:09:45.476
"Mil obrigados, Malabar. Eu
tentarei pagar você algum dia."

33
00:10:15.523 --> 00:10:19.942
"Você tem Nanon no
seu coração, não tem?"

34
00:10:26.341 --> 00:10:31.931
"No meu coração...na minha
alma... no meu sangue!"

35
00:10:39.279 --> 00:10:45.562
"Você é afortunado. Você tem
braços e força que ela ama."

36
00:10:53.060 --> 00:10:59.662
"Vá e tome-a em seus braços...e
deixe-a escutar o som do seu sangue"

37
00:11:15.600 --> 00:11:20.593
"Cojo...Eu disse ninguém
vai tê-la! Ninguém senão eu!"

38
00:11:37.182 --> 00:11:43.767
"Há um tempo para o medo, Nanon...e um
tempo para o ódio...e um tempo para o amor."

39
00:13:12.859 --> 00:13:19.474
"Você se preocupa, Alonzo, que qualquer
hora eles vão descobrir que você tem braços?"

40
00:13:34.418 --> 00:13:40.296
"O que a polícia daria para saber
que eu tenho mãos e quem eu sou?"

41
00:13:47.116 --> 00:13:53.655
"Lá estã elas, Cojo... e Zanzi seria
outro para saber como eu as tenho."

42
00:14:18.984 --> 00:14:24.927
"Eu estive esperando por você.... para
ensinar que minhas ordens são lei!"

43
00:15:49.844 --> 00:15:56.457
"Parem eles! Eles queimaram roupas suficientes
para manter 20 almas fofoqueiras fora do inferno!"

44
00:16:00.928 --> 00:16:04.562
"As mesmas mãos que estrangularam Zanzi
cometeram os roubos nas outras cidades...

45
00:16:05.081 --> 00:16:07.518
...onde o circo esteve!Elas
estão em algum lugar nessa trupe!"

46
00:16:22.822 --> 00:16:26.236
"Vá tirar suas impressões digitais!"

47
00:16:48.071 --> 00:16:52.796
"O que vai acontecer, Alonzo... se eles venderem
o circo para pagar as dívidas do meu pai?"

48
00:16:58.252 --> 00:17:04.310
"Não se preocupe, Nanon, eu prometi a seu
pai que eu sempre tomaria conta de você."

49
00:18:13.428 --> 00:18:18.905
"O circo se foi...todas as caravanas.
Por que nós não viajamos com eles, Alonzo?

50
00:18:27.364 --> 00:18:32.180
"Por que eu quero te levar pra longe
das coisas que você odeia, Nanon."

51
00:19:07.509 --> 00:19:13.805
"Eu não poderia ir embora sem te dizer
de novo que eu sempre vou te amar."

52
00:20:01.523 --> 00:20:07.696
"Eu sinto muito que Malabar tenha posto
de novo a mão dele em você...sinto muito."

53
00:20:53.113 --> 00:20:57.765
"Cojo, você a viu? Ela me beijou!"

54
00:21:05.826 --> 00:21:11.474
"Você nunca deve deixá-la
tocá-lo dessa maneira de novo."

55
00:21:16.294 --> 00:21:21.668
"Ela irá sentir que você tem braços!"

56
00:21:38.641 --> 00:21:41.528
"Cojo nunca falará!"

57
00:21:50.128 --> 00:21:56.649
"Não há nada que eu não faria para
tê-la! Nada...você entende? Nada!"

58
00:23:08.849 --> 00:23:15.489
"Você é um mistério, Nanon. Você me evita...
ainda que beije minhas flores depois que parti."

59
00:23:27.244 --> 00:23:33.674
"Então se você gosta mesmo de mim,por que
você nunca deixa eu lhe pegar em meus braços?"

60
00:23:54.049 --> 00:23:57.567
"Agora eu sei o que você teme."

61
00:24:08.916 --> 00:24:15.414
"Algum dia esse medo vai morrer. Você vai me encontrar
perto de você sempre...esperando...amando...com esperança."

62
00:24:41.379 --> 00:24:46.083
"Cojo, eu tenho que tê-la!
Ela tem que se casar comigo!"

63
00:24:51.730 --> 00:24:57.353
"Não, Alonzo! Na noite do seu casamento
ela veria seus braços... e odiaria você!"

64
00:25:08.051 --> 00:25:14.162
"Não, Cojo....ela nunca me
odiaria... ela me perdoaria."

65
00:25:20.182 --> 00:25:26.287
"Mas você esquece...ela viu o paidela ser
estrangulado por uma mão com dois dedões."

66
00:26:46.538 --> 00:26:52.168
"Você está esquecendo que tem braços!"

67
00:27:39.593 --> 00:27:45.578
"Não, não, Alonzo! Isso
não! Nunca faça isso!"

68
00:27:57.342 --> 00:28:00.772
Deixe a porta da sala de operações
aberta e esteja lá à meia-noite - sozinho.

69
00:28:01.168 --> 00:28:03.741
Lembre-se Algiero 20 anos atrás!

70
00:28:50.476 --> 00:28:55.309
"Por que essa carta... e quem é você?"

71
00:29:16.060 --> 00:29:21.756
"Você está aqui para me chantagear!
É dinheiro que você quer!"

72
00:29:44.374 --> 00:29:50.701
"Bem....qual é o preço do seu
silêncio sobre meu passado?"

73
00:30:18.111 --> 00:30:24.613
"E seja cuidadoso para que eu não morra nessa operação...
porque eu deixei uma carta dizendo quem é você."

74
00:31:42.832 --> 00:31:48.856
"Eu não estou mais com medo, Malabar.
Todos os meus medos bobos se foram."

75
00:32:10.338 --> 00:32:16.609
"Você está se recuperando rapidamente. Você
estará pronto para partir em poucas semanas."

76
00:32:37.350 --> 00:32:43.646
"Mas nós devemos esperar até que Alonzo volte.
Eu quero ele conosco no nosso casamento."

77
00:33:30.363 --> 00:33:34.478
"Talvez a senhoria saiba onde
ela está. Vá perguntar, Cojo."

78
00:33:56.512 --> 00:34:02.910
"Mas é estranho que eu nunca mais tenha ouvido
falar de Alonzo...nenhuma palavra desde que partiu."

79
00:34:20.104 --> 00:34:24.327
"A senhoria diz que ela
está no teatro na praça."

80
00:36:01.458 --> 00:36:06.489
"Você está mais magro,
Alonzo! Você esteve doente?"

81
00:36:17.774 --> 00:36:23.303
"Não, doente não... mas
perdi um pouco de carne."

82
00:36:39.138 --> 00:36:45.104
"Como está Cojo? Você o ama
mais do qualquer um, não é?

83
00:36:52.053 --> 00:36:56.334
"Não, Nanon...não a quem mais amo."

84
00:37:16.240 --> 00:37:22.709
"Estou feliz que você tenha voltado
Alonzo, agora nós podemos nos casar."

85
00:37:38.349 --> 00:37:43.948
"Oh...Eu esqueci. Você
esteve longe Vou chamá-lo."

86
00:38:35.632 --> 00:38:40.372
"Nanon lhe contou as
boas novas, Alonzo?"

87
00:38:50.906 --> 00:38:55.757
"Lembra como eu costumava
ter medo das mãos dele?"

88
00:39:08.789 --> 00:39:14.171
"Não tenho mais. Eu as amo agora."

89
00:39:40.340 --> 00:39:45.268
"Alonzo está rindo do
jeito como tudo aconteceu."

90
00:40:04.872 --> 00:40:10.872
"Eu fiz o que você me disse,
Alonzo. Tomei-a em meus braços..."

91
00:41:25.642 --> 00:41:29.840
"Estou bem agora."

92
00:41:55.813 --> 00:42:02.154
"Foi apenas algo aqui que
doeu como o açoite do chicote."

93
00:42:13.818 --> 00:42:19.499
"Disseram que vocês estavam
ensaiando. É esse seu telhado!"

94
00:42:29.051 --> 00:42:35.414
"Veja...eu tenho um cavalo engatado a
cada mão e eles puxam em direções opostas."

95
00:42:58.847 --> 00:43:05.212
"Veja, quando os cavalos estão puxando com
força ele não poderia se soltar se quisesse."

96
00:43:38.272 --> 00:43:43.820
"Isso é muito perigoso. Suponha que a
esteira rolante quebre ou pare de repente?"

97
00:43:49.091 --> 00:43:54.056
"Se isso acontecer os cavalos
separariam meus braços do meu corpo."

98
00:44:02.821 --> 00:44:08.550
"Não diga isso! Você faz Alonzo se
preocupar que algo possa acontecer com você."

99
00:44:21.599 --> 00:44:27.877
"Não se preocupe, Alonzo.... Nada vai
acontecer. Nós estivemos ensaiando por semanas."

100
00:46:48.516 --> 00:46:53.905
"Eu não poderia alcançar o roupão
da Nanon. Você pega para mim?"

101
00:48:32.906 --> 00:48:35.857
Então...para Alonzo houve um fim para
o Ódio chamado Morte... e para Nanon,...

102
00:48:36.319 --> 00:48:39.328
um fim para o Ódio...chamado Amor.

103
00:49:01.319 --> 00:49:06.982
"Malabar, se eu viver dez milhões de
anos, eu sempre vou dizer, 'Eu te amo'."