WEBVTT 1 00:00:11.580 --> 00:00:19.320 TARZAN CONTRA O MUNDO 2 00:01:07.270 --> 00:01:09.150 ÚLTIMO REDUTO DE CIVILIZAÇÃO, UM GRANDE ESCARPAMENTO... 3 00:01:09.980 --> 00:01:12.500 SE ERGUE EM DIREÇÃO AO CÉU DA ÁFRICA 4 00:01:13.120 --> 00:01:18.230 UM MUNDO ESTRANHO AINDA NÃO MAPEADO - UM LUGAR MISTERIOSO. 5 00:02:20.150 --> 00:02:22.800 Calma, Chita. O que é? 6 00:02:27.410 --> 00:02:29.900 Chita deve estar vendo coisas. 7 00:02:31.090 --> 00:02:33.230 O que é, Tarzan? O que é? 8 00:02:33.430 --> 00:02:37.480 Estranho som no ar. Alto. Longe! 9 00:02:37.680 --> 00:02:40.580 - Eu não ouço nada. - Tarzan ouve. 10 00:02:40.780 --> 00:02:43.240 - Chita e os elefantes ouvem. - Eu ouvi. 11 00:02:43.440 --> 00:02:45.710 - Igual grande vento chegando. - Ali! 12 00:03:21.070 --> 00:03:23.070 Parece que ele vai aterrissar. 13 00:03:23.270 --> 00:03:26.720 Brancos não fazem mais safári. Vêm pelos céus, como abutres. 14 00:03:26.920 --> 00:03:29.370 - Tarzan expulsa eles. - Vamos ver. 15 00:03:29.580 --> 00:03:32.130 Rapaz fica! 16 00:03:33.160 --> 00:03:35.490 Tarzan tem razão, querido. Venha comigo. 17 00:03:35.940 --> 00:03:38.980 Porque Tarzan não quer estranhos no escarpamento, mãe? 18 00:03:39.170 --> 00:03:41.440 Porque ele nos ama e quer nos proteger. 19 00:03:41.640 --> 00:03:44.570 Os estranhos que chegam aqui, sempre causam problemas. 20 00:03:44.770 --> 00:03:48.320 - Estão sempre procurando algo. - Algo? O quê, mãe? 21 00:03:48.520 --> 00:03:52.540 - Ouro, por exemplo. - Há muitas pedras amarelas no rio. 22 00:03:52.740 --> 00:03:54.400 Tarzan disse que não as quer. 23 00:03:54.590 --> 00:03:56.860 Mas quando os homens as encontram, ficam loucos. 24 00:03:57.060 --> 00:04:00.600 Fazem coisas horríveis, e até se matam. 25 00:04:16.090 --> 00:04:18.810 Chita! Páre já com isso! 26 00:04:31.610 --> 00:04:34.360 Bem feito pra você! 27 00:04:38.970 --> 00:04:41.970 - Qual é o problema? - Escarpamento, Juju, bwana. 28 00:04:42.170 --> 00:04:45.720 - Escarpamento proibido. - Escarpamento proibido, uma ova. 29 00:04:45.910 --> 00:04:48.430 Avise aos seus amigos que viemos caçar leões. Vamos levá-los. 30 00:04:56.730 --> 00:04:59.150 Esse lugar me dá arrepio também, Buck. 31 00:04:59.350 --> 00:05:02.900 Estranho, não? O jeito como ele surge de repente. 32 00:05:03.090 --> 00:05:05.610 Mais uns metros, e colidiríamos com ele. 33 00:05:05.810 --> 00:05:09.610 - Pra mim, isso é a África. - Sei, mas tente achá-lo no mapa. 34 00:05:09.810 --> 00:05:12.460 Senhores! Tivemos sorte. O lugar está cheio de leões! 35 00:05:12.660 --> 00:05:14.930 - Pistas por todo lado! - Ótimo! Achei que era mesmo 36 00:05:15.120 --> 00:05:17.710 olhando lá de cima. - Bwana! 37 00:05:18.200 --> 00:05:20.370 Juju se aproximando. 38 00:05:24.660 --> 00:05:26.570 Tarzan! 39 00:05:34.390 --> 00:05:36.770 O homem-macaco que eles falaram, de volta à cena. 40 00:05:36.980 --> 00:05:40.170 Então é verdade. Ele não é um homem. 41 00:05:45.840 --> 00:05:48.770 - O que é? - Arma não presta! 42 00:05:48.970 --> 00:05:50.880 - Homens saem! - Espere! 43 00:05:51.090 --> 00:05:55.360 - Acha que manda na África? - Calma. A floresta é o lugar dele. 44 00:05:55.560 --> 00:05:57.990 Senhores, já íamos esquecendo. 45 00:05:58.190 --> 00:06:01.800 Vamos nos apresentar. Sr. Tarzan, eu sou Manchester Mountford, 46 00:06:02.000 --> 00:06:04.610 o famoso treinador de animais. 47 00:06:04.810 --> 00:06:07.010 Este é o Sr. Jimmie Shields, nosso sócio. 48 00:06:07.210 --> 00:06:10.370 Este é o Sr. Buck Rand, famoso conhecedor de animais e caçador. 49 00:06:10.570 --> 00:06:13.640 - Viemos da América para buscar leões. - Homens saem! 50 00:06:14.150 --> 00:06:17.350 No momento, não podemos. Ficará escuro, e eu não vôo à noite 51 00:06:17.540 --> 00:06:20.200 em terreno desconhecido. Teremos que esperar amanhecer. 52 00:06:28.200 --> 00:06:30.050 Amanhã sol faz novo safári. 53 00:06:30.250 --> 00:06:33.990 Quando tiver sombra entre galhos, homens vão! 54 00:06:40.740 --> 00:06:42.750 Ele quer dizer quando a sombra do galho maior, 55 00:06:42.950 --> 00:06:45.220 se encontrar com a do galho menor. 56 00:06:51.710 --> 00:06:54.680 Muito bem, voltem ao trabalho. 57 00:07:09.660 --> 00:07:13.010 Termino num minuto, Chita. 58 00:07:22.330 --> 00:07:24.980 Pronto. Acabei. 59 00:07:28.760 --> 00:07:32.210 Tarzan ia gostar de umas ameixas no café da manhã. 60 00:07:47.450 --> 00:07:50.580 - Que bonito. - Para Rapaz. Arpoar peixe. 61 00:07:50.780 --> 00:07:54.000 Boa idéia. Ele vai adorar. Assim ele esquece o avião. 62 00:07:56.570 --> 00:07:58.390 Obrigada, Chita. 63 00:07:58.580 --> 00:08:01.580 Essas ameixas estão ótimas. 64 00:08:02.710 --> 00:08:06.030 Tarzan, como eram os homens? 65 00:08:06.230 --> 00:08:10.800 - Um homem mau. Outro, engraçado. - E o terceiro, como era? 66 00:08:11.000 --> 00:08:15.630 Ele fazia a ave de ferro voar. Talvez bom. Entendeu Tarzan. 67 00:08:15.890 --> 00:08:19.600 Só ficarei feliz quando vir aquele avião partindo amanhã. 68 00:08:19.790 --> 00:08:21.770 Olhe! 69 00:08:22.610 --> 00:08:28.110 Viu meu avião? Viu? Viu ele voar? Parece o avião que vimos. 70 00:08:28.310 --> 00:08:30.540 Boy, olhe o que Tarzan fez pra você. 71 00:08:30.740 --> 00:08:32.680 Pra Rapaz arpoar peixe. 72 00:08:32.880 --> 00:08:35.300 - A gente vai para a selva? - Descer morro. 73 00:08:35.500 --> 00:08:37.130 - Cachoeira grande. - Se formos para a floresta... 74 00:08:37.330 --> 00:08:40.200 veríamos o avião de novo. Só passar perto, eu digo. 75 00:08:40.400 --> 00:08:43.430 - Avião parte com o sol. - Não partirá à noite? 76 00:08:43.850 --> 00:08:47.400 Não, querido. Não conhecem o país. Não voariam à noite. 77 00:08:47.890 --> 00:08:49.740 Certeza? 78 00:08:50.160 --> 00:08:55.040 - Dorme agora. Pesca peixe amanhã. - Está bem, Tarzan. Boa noite. 79 00:08:55.240 --> 00:08:58.030 - Boa noite, mãe. - Boa noite, meu bem. 80 00:08:59.150 --> 00:09:03.550 Queria dar só uma olhadinha no avião. Talvez eu consiga fazer um pra mim. 81 00:09:03.980 --> 00:09:06.910 Rapaz vê avião quando novo sol subir montanha. 82 00:09:09.480 --> 00:09:13.260 - Você mudou de idéia? - Rapaz vê avião. No céu. 83 00:09:13.450 --> 00:09:14.690 Certo. 84 00:09:14.890 --> 00:09:17.860 Ele o verá decolando. Não tinha pensado nisso. 85 00:09:18.060 --> 00:09:21.470 - Tomara que não fique desapontado. - Rapaz logo esquece avião. 86 00:09:23.210 --> 00:09:25.030 Talvez. 87 00:09:25.220 --> 00:09:29.730 Tarzan sabe. Tarzan pega ave gigante. Treina ave. Rapaz voa. 88 00:09:30.370 --> 00:09:34.530 Não! Não quero vê-lo despencando do céu, pendurado numa ave! 89 00:09:34.730 --> 00:09:38.300 - Ele já é bem peralta! - Boy pequeno Tarzan. 90 00:09:38.500 --> 00:09:40.950 E quero que ele cresça pra ser grande Tarzan. 91 00:09:41.280 --> 00:09:44.070 - Tarzan cuida Rapaz. - Eu sei. 92 00:09:44.260 --> 00:09:46.910 Sei que não preciso me preocupar. Nunca precisei me preocupar 93 00:09:47.110 --> 00:09:48.730 enquanto estive com você. 94 00:09:48.930 --> 00:09:53.750 No começo, eu temia um pouco por mim, pelo Rapaz. 95 00:09:53.950 --> 00:09:56.220 Mas, aos poucos, você me inspirou confiança. 96 00:09:56.420 --> 00:09:59.930 Não seria estranho, se um dia eu ficasse corajosa como você? 97 00:10:00.130 --> 00:10:05.150 Jane não precisa ser corajosa. Jane bonita. Jane boa. 98 00:10:05.440 --> 00:10:07.680 Você é minha riqueza, querido. 99 00:10:07.870 --> 00:10:10.110 Minha força! 100 00:10:10.330 --> 00:10:12.310 Jane, Tarzan. 101 00:10:12.510 --> 00:10:15.100 Tarzan, Jane. 102 00:10:27.000 --> 00:10:29.910 Vamos. Chega de matar o tempo. Ponham as caixas no avião. 103 00:10:30.110 --> 00:10:31.830 Ponham do outro lado. 104 00:10:32.030 --> 00:10:35.220 - Você pretende criar encrencas? - Não, estou tentando evitá-las. 105 00:10:35.420 --> 00:10:39.160 - Diria que temos meia hora. - Só partiremos com o avião carregado. 106 00:10:40.630 --> 00:10:45.620 Senhores, podíamos sentar com o Sr. Tarzan para esclarecer tudo. 107 00:10:49.880 --> 00:10:53.390 - Um garoto branco? - Aqui? Um fenómeno. 108 00:10:53.590 --> 00:10:55.570 Monta o elefante como um veterano. 109 00:11:05.430 --> 00:11:07.760 É grande, não? Como ele voa? Igual passarinho? 110 00:11:07.960 --> 00:11:10.190 Não. As asas não se movem. 111 00:11:10.390 --> 00:11:12.530 O giro daquelas lâminas é que fazem o truque. 112 00:11:12.720 --> 00:11:14.830 É o grande ventilador que o faz voar? 113 00:11:15.030 --> 00:11:17.580 Diga, rapazinho, de onde você veio? 114 00:11:17.780 --> 00:11:19.570 Moro aqui com Tarzan e Jane. 115 00:11:19.760 --> 00:11:23.140 - Tarzan te mandou aqui? - Não, senhor. Eu vim sozinho. 116 00:11:23.350 --> 00:11:25.130 Ele aguenta um elefante igual Simba? 117 00:11:25.330 --> 00:11:27.340 Sim, se conseguir colocá-lo dentro. 118 00:11:27.540 --> 00:11:30.540 - Você treinou esses elefantes? - Eles fazem o que eu mando. 119 00:11:41.710 --> 00:11:44.160 - Realmente um fenómeno. - Talento natural. 120 00:11:44.370 --> 00:11:47.530 - O que move o ventilador? - O que mais os elefantes fazem? 121 00:12:02.190 --> 00:12:06.150 - Você é quem dirige o avião. - Sou o piloto. Como descobriu? 122 00:12:06.350 --> 00:12:09.310 - Tem cara de quem gosta do céu. - Ora, obrigado, filho. 123 00:12:23.600 --> 00:12:24.460 Beleza! 124 00:12:24.660 --> 00:12:26.960 Isso me lembra de um velho número meu. 125 00:12:27.150 --> 00:12:29.520 - Posso entrar? - Claro. Espere. 126 00:12:29.720 --> 00:12:34.120 - Eles sabem outros truques? - Sim. Fazem quase tudo que eu mandar. 127 00:12:45.340 --> 00:12:47.120 Calma, Buli. 128 00:12:47.860 --> 00:12:51.210 Buli, eu não vou te machucar. Calma. 129 00:12:51.960 --> 00:12:53.820 Pronto! 130 00:13:00.830 --> 00:13:03.200 Não doeu tanto, doeu? 131 00:13:29.610 --> 00:13:31.550 Esse garoto seria uma sensação no circo. 132 00:13:31.750 --> 00:13:35.050 Eu já vejo os anúncios! "O Garoto Rei das Selvas!" 133 00:13:35.620 --> 00:13:37.860 Ele seria uma mina de ouro nos Estados Unidos. 134 00:13:38.340 --> 00:13:39.460 Entendi. 135 00:13:39.660 --> 00:13:42.050 Como pretende levar leões para seu circo mambembe, 136 00:13:42.250 --> 00:13:45.480 está pensando em roubar o garoto também? 137 00:13:59.950 --> 00:14:02.570 - Você é sensacional, filho. - Agora eu posso entrar? 138 00:14:02.770 --> 00:14:06.600 Claro. Escute, assim que pusermos essas caixas a bordo, 139 00:14:06.800 --> 00:14:08.690 nós o levaremos para passear. - Mesmo? 140 00:14:08.880 --> 00:14:11.850 Pare, Buck! Filho, leve seus animais e vá pra casa. 141 00:14:12.050 --> 00:14:15.790 - Prometi passear com ele, não é? - Não comigo pilotando. 142 00:14:15.990 --> 00:14:18.570 Agora, obedeça, filho. Vá! 143 00:14:38.720 --> 00:14:42.510 - Ele seria a maior atração do circo. - Chance única na vida! 144 00:14:42.720 --> 00:14:46.580 - Ficou religioso, de repente? - Prefiro manter o combinado. 145 00:14:46.780 --> 00:14:48.990 Será melhor pra todo mundo. 146 00:14:49.180 --> 00:14:52.280 - A sombra está chegando perto. - Eu não me preocupo com ela. 147 00:14:52.480 --> 00:14:56.030 Eu me preocuparia, no seu lugar. 148 00:14:56.640 --> 00:14:57.660 Verifique a última armadilha, Mountie. 149 00:14:58.020 --> 00:15:00.090 Vamos partir. 150 00:15:00.930 --> 00:15:02.490 Vamos. 151 00:15:02.690 --> 00:15:06.240 Vamos, vamos! Peguem as caixas e desarmem da barraca. 152 00:15:09.030 --> 00:15:10.940 Pegadas de leões. 153 00:15:18.410 --> 00:15:21.220 Volte aqui, garoto! Solte essa rede. Venha cá! 154 00:15:40.460 --> 00:15:42.470 Cuidado! 155 00:16:02.640 --> 00:16:04.850 Cuidado, filho! 156 00:16:23.770 --> 00:16:28.000 - Bwana, bwana! Leões, leões! - Mountford! Pego pela armadilha. 157 00:17:08.550 --> 00:17:12.170 - Obrigado. Chegou na hora. - Tudo bem, filho. 158 00:17:12.360 --> 00:17:16.640 Buck, que coisa! Devia ter visto o garoto enfrentando o leão. 159 00:17:16.840 --> 00:17:19.230 Bem quando ele ia me devorar! - Ele enfrentou? 160 00:17:19.440 --> 00:17:23.300 - Então também doma leões? - Eu lhe devo minha vida. 161 00:17:30.900 --> 00:17:32.110 Jaconis! 162 00:17:58.010 --> 00:17:59.760 Rapaz! Tarzan vai! 163 00:17:59.960 --> 00:18:02.350 Também vou. 164 00:18:20.990 --> 00:18:23.890 Tarzan! Tarzan está vindo! 165 00:18:38.120 --> 00:18:40.090 Tarzan! 166 00:18:52.910 --> 00:18:54.820 Solte-me! Solte-me! 167 00:19:00.970 --> 00:19:03.660 O fogo vai queimá-los. O vento sopra naquela direção. 168 00:19:09.450 --> 00:19:11.530 É inútil, filho. Terá que vir conosco. 169 00:19:11.730 --> 00:19:13.700 - Quero ir com Tarzan. - Não pode passar. 170 00:19:13.900 --> 00:19:15.940 Mountie, vamos para o avião. 171 00:19:24.400 --> 00:19:27.050 - O que ele faz aqui? - Os Jaconi mataram seus pais. 172 00:19:27.250 --> 00:19:29.770 Atearam fogo neles. 173 00:19:30.040 --> 00:19:31.700 Vamos. 174 00:20:48.300 --> 00:20:50.340 Jane. Jane. 175 00:20:50.540 --> 00:20:52.400 Jane! 176 00:21:16.120 --> 00:21:17.780 Tarzan... 177 00:21:17.970 --> 00:21:20.280 O que foi? O que Chita quer dizer? 178 00:21:23.100 --> 00:21:26.390 Que Rapaz foi na ave de ferro. 179 00:21:26.590 --> 00:21:29.430 - Os caçadores o levaram? - Chita diz sim. 180 00:21:29.630 --> 00:21:32.690 Tarzan! Eles vão levá-lo embora através do mar. 181 00:21:32.890 --> 00:21:36.400 - Jane, seja corajosa. - Querido, o que vamos fazer? 182 00:21:36.600 --> 00:21:39.030 Nosso mundo acabou! 183 00:21:39.230 --> 00:21:40.540 Tarzan acha Rapaz. 184 00:22:01.960 --> 00:22:04.770 Lugar grande. Acha Rapaz. 185 00:22:05.190 --> 00:22:07.490 Tarzan, espere. 186 00:22:09.670 --> 00:22:11.560 Confia em mim, não é, querido? 187 00:22:11.750 --> 00:22:14.240 Tarzan sempre confia Jane. 188 00:22:14.440 --> 00:22:18.050 Se não fosse pelo nosso Rapaz, eu o faria voltar. 189 00:22:18.250 --> 00:22:21.220 Iremos a lugares onde as mentes dos homens são mais tortuosas, 190 00:22:21.420 --> 00:22:24.930 que os cipós das selvas e eu tenho medo. 191 00:22:25.130 --> 00:22:27.550 Um medo como nunca senti na vida. 192 00:22:27.760 --> 00:22:30.150 Em todo lugar encontraremos mentiras e fraudes. 193 00:22:30.350 --> 00:22:33.130 Sua honestidade e franqueza serão desvantagens. 194 00:22:33.320 --> 00:22:35.750 Morreria de tristeza ao ver sua força e coragem 195 00:22:35.950 --> 00:22:40.690 nas armadilhas da civilização. E eu serei a única guia que você terá. 196 00:22:41.070 --> 00:22:42.790 Você vai me seguir? 197 00:22:42.990 --> 00:22:47.050 Vai fazer o que eu disser? Tentarei não desapontá-lo. 198 00:22:47.410 --> 00:22:51.020 Jane lidera caminho. Tarzan seguirá sempre. 199 00:23:08.820 --> 00:23:09.840 Tarzan. 200 00:23:10.040 --> 00:23:11.800 Arma! 201 00:23:12.500 --> 00:23:15.850 Tarzan pede desculpa. 202 00:23:17.660 --> 00:23:21.110 Este deve ser o avião. Carga de animais, três homens e um garoto. 203 00:23:21.310 --> 00:23:22.650 Rapaz! 204 00:23:22.850 --> 00:23:25.690 O avião foi liberado para o piloto Jimmie Shields, para Nova York. 205 00:23:25.880 --> 00:23:28.540 - Jimmie Shields? - Correto, senhor. 206 00:23:28.730 --> 00:23:32.000 - Sinto não ter mais informações. - Foi muito gentil. 207 00:23:32.190 --> 00:23:35.290 - Agora precisamos achar nosso garoto. - Vamos pra NY, rápido. 208 00:23:35.490 --> 00:23:38.620 - É possível fretar um avião? - Não, acho que não. 209 00:23:38.820 --> 00:23:42.110 Mas nosso avião postal faz conexão com um clíper para a América. 210 00:23:42.310 --> 00:23:44.610 Ele chega amanhã cedo. 211 00:23:44.800 --> 00:23:47.070 Posso conseguir lugares nele pra vocês. 212 00:23:47.270 --> 00:23:50.200 - Mas custará muito caro. - Pagaremos qualquer coisa. 213 00:23:50.400 --> 00:23:52.410 Isto é suficiente? 214 00:23:53.280 --> 00:23:56.420 Oh, é mais que suficiente. Mas duvido que o banco local, 215 00:23:56.610 --> 00:23:59.360 possa converter estas pepitas em espécie. 216 00:23:59.560 --> 00:24:03.240 - Mas posso dar-lhes letras de crédito. - Nós gostaríamos muito. 217 00:24:03.430 --> 00:24:07.520 - Obrigada por sua atenção. - Só mais um detalhe, madame. 218 00:24:07.720 --> 00:24:13.250 Nosso alfaiate chinês tem roupas masculinas e femininas. 219 00:24:13.450 --> 00:24:17.000 Não são modelos parisienses, nem ternos de Bond Street. 220 00:24:17.200 --> 00:24:19.690 Nós precisamos de roupas. Vamos, querido. 221 00:24:19.890 --> 00:24:22.190 Temos muito que fazer até amanhã cedo. 222 00:24:22.380 --> 00:24:24.290 Homem bom. Tarzan agradece. 223 00:24:24.500 --> 00:24:27.790 Ora, senhor. Espero que encontrem seu garoto bem. 224 00:24:38.870 --> 00:24:43.540 Terno maior. Experimente. Este é último. Cuidado, por favor. 225 00:24:51.640 --> 00:24:54.670 Três libras, por favor. Não dá. Acabaram os paletós. 226 00:24:54.870 --> 00:24:57.460 Mas partiremos amanhã, e precisamos de roupas. 227 00:24:57.660 --> 00:24:59.600 - Não pode fazer algumas? - Demora. 228 00:24:59.800 --> 00:25:02.390 Nós pagamos o triplo. 229 00:25:02.970 --> 00:25:04.950 Vou tentar. 230 00:25:08.700 --> 00:25:11.830 - Roupa pronta. Por aqui, por favor. - Ótimo. 231 00:25:12.030 --> 00:25:14.140 Tarzan, fique aqui. O alfaiate vai medi-lo. 232 00:25:14.330 --> 00:25:17.470 Desculpe, mas precisamos de roupas para ir a NY. 233 00:25:17.660 --> 00:25:21.180 - Jane usa roupa. Tarzan vai sem. - Querido, você prometeu. 234 00:25:21.380 --> 00:25:23.550 Chita, comporte-se. 235 00:26:28.980 --> 00:26:31.220 Ficou maravilhoso, querido! 236 00:26:31.410 --> 00:26:34.450 Arranha. Não presta. Tira. Veste em Nova York. 237 00:26:34.650 --> 00:26:37.650 Não, não. Você precisa se acostumar. 238 00:26:37.850 --> 00:26:38.830 Pronto. 239 00:26:39.030 --> 00:26:43.790 - Muito obrigada. - Moça satisfeita, Sun Lee feliz. 240 00:26:44.600 --> 00:26:48.400 Chita, venha. Onde está ela? 241 00:27:22.850 --> 00:27:26.270 - Selva de pedra. - Sim, selva feita por homem. 242 00:27:26.470 --> 00:27:30.300 - Nativos moram aqui? - Eles moram e trabalham aqui. 243 00:27:30.510 --> 00:27:32.160 Porquê? 244 00:27:32.360 --> 00:27:35.530 Para concentrar seus esforços. Fazer tudo rápido. Poupa tempo. 245 00:27:35.720 --> 00:27:38.720 - Poupa tempo, porquê? - Esta é uma pergunta, 246 00:27:38.920 --> 00:27:41.790 que nenhum sábio conseguiu responder. 247 00:27:42.000 --> 00:27:45.030 Estamos descendo. Vamos aterrissar. 248 00:27:56.660 --> 00:27:59.530 Esses vistos são para 30 dias. A senhora entendeu, não é? 249 00:27:59.730 --> 00:28:01.840 - Sim. - Mike, ligue pra sala dos pilotos. 250 00:28:02.030 --> 00:28:04.210 Veja onde Jimmie Shields está. 251 00:28:04.400 --> 00:28:08.080 No Alaska ou no Pólo Sul. Isto se ele souber o preço do combustível. 252 00:28:09.080 --> 00:28:10.500 Agora, ali. 253 00:28:10.710 --> 00:28:14.420 Têm que cumprir procedimentos de rotina, como identificação. 254 00:28:14.610 --> 00:28:16.520 - Venha, Tarzan. - Depressa, encontrar Rapaz. 255 00:28:16.730 --> 00:28:19.860 Paciência. Está quase acabando. 256 00:29:28.750 --> 00:29:30.920 Chita! Pare com isso, Chita. 257 00:29:31.120 --> 00:29:34.500 - Desculpe. Ela gosta de brincar. - Chita com sede. 258 00:29:34.700 --> 00:29:37.220 Shields se hospeda no Gloucester Hotel. 259 00:29:37.420 --> 00:29:38.920 - Muito obrigada. - De nada. 260 00:29:39.120 --> 00:29:42.350 - Encontra Rapaz! - Agora sabemos onde o piloto mora! 261 00:29:42.540 --> 00:29:45.330 Vamos! Vamos, Chita! 262 00:29:47.380 --> 00:29:48.420 DEQUE DE OBSERVAÇÃO 263 00:29:48.630 --> 00:29:50.030 - Táxi? - Sim. 264 00:29:50.230 --> 00:29:52.880 - Casa com rodas? - Isso se chama táxi, querido. 265 00:29:53.080 --> 00:29:54.020 Táxi? 266 00:29:59.130 --> 00:30:01.580 Não se preocupe! Ele não desmancha! 267 00:30:03.420 --> 00:30:07.060 Abra a porta, querido. Obrigada. Gloucester Hotel, por favor. 268 00:30:08.310 --> 00:30:11.380 Chita, sente-se aqui, meu bem. 269 00:30:12.570 --> 00:30:15.190 - Espero que ele seja domesticado. - Não se preocupe. 270 00:30:15.390 --> 00:30:18.740 - Ela é muito amistosa. - Desde que ela saiba disso. 271 00:30:19.450 --> 00:30:21.240 Homem conhece trilha? 272 00:30:21.440 --> 00:30:24.090 Claro, querido. Os motoristas conhecem a cidade. 273 00:30:24.290 --> 00:30:28.660 - Como Tarzan conhece selva. - Sim, igual Tarzan conhece a selva. 274 00:30:35.490 --> 00:30:38.270 Dança de guerra! Onde estão nativos? 275 00:30:38.470 --> 00:30:41.340 Não há nativos. Isso é música. Ela sai daquela caixinha. 276 00:30:41.540 --> 00:30:45.050 - Chama-se rádio. - Rádio? 277 00:30:48.840 --> 00:30:51.420 Mulher doente. Gritar por pajé. 278 00:30:51.620 --> 00:30:54.110 Você devia ser crítico, querido. 279 00:30:54.540 --> 00:30:58.590 - Pronto. Que tal? - Bom. Agora... 280 00:30:58.790 --> 00:31:01.160 Rádio bom. 281 00:31:06.350 --> 00:31:09.310 Não gosto disso. Não gosto disso. 282 00:31:17.100 --> 00:31:19.920 Jasper, pegue essas malas. 283 00:31:25.010 --> 00:31:27.630 Tribo Jaconi. Pôs roupa nele também. 284 00:31:27.820 --> 00:31:29.610 Oh, querido. 285 00:31:30.770 --> 00:31:33.230 - Aqui está. - Obrigado, madame. 286 00:31:49.050 --> 00:31:50.740 - Boa tarde! - Boa tarde. 287 00:31:50.940 --> 00:31:52.820 Gostaríamos de falar com o Sr. Jimmie Shields. 288 00:31:53.020 --> 00:31:55.350 Lamento, mas ele não está agora. 289 00:31:55.550 --> 00:31:58.650 Aliás, há dias ele não vem aqui. 290 00:31:59.840 --> 00:32:03.550 Ele estava com um garotinho? Bonito, bronzeado, cabelo cacheado? 291 00:32:03.740 --> 00:32:05.170 - Não, madame. - Onde está Rapaz? 292 00:32:05.370 --> 00:32:08.760 Não sei. Só sei que ele não trouxe nenhum garoto aqui. 293 00:32:08.960 --> 00:32:11.330 - Onde está Shields? - Quem vai saber? 294 00:32:11.520 --> 00:32:14.240 Deve aparecer daqui a uns dias. Sempre aparece. 295 00:32:14.430 --> 00:32:17.940 - Peça a ele entrar em contato conosco. - Claro, madame. 296 00:32:18.140 --> 00:32:20.930 Melhor pegarmos uma suíte. 297 00:32:21.250 --> 00:32:24.320 Sim, madame. Mas e o gorila? 298 00:32:25.120 --> 00:32:28.700 Chita? Ela é membro da família. Ela ficará bem, eu lhe prometo. 299 00:32:28.900 --> 00:32:30.840 Muito bem, madame. 300 00:32:34.310 --> 00:32:36.650 Chita, agradeça ao cavalheiro por deixá-la ficar. 301 00:32:38.760 --> 00:32:41.960 - O que é isso? - Chita está dizendo obrigada. 302 00:32:42.150 --> 00:32:44.770 - Leve-a daqui! - Sente-se, meu bem. 303 00:32:44.970 --> 00:32:47.010 - Acompanhem-me, por favor. - Obrigada. 304 00:32:58.510 --> 00:33:01.580 Tudo bem, rapazes. Ela é como se fosse família. 305 00:33:02.540 --> 00:33:04.330 - Algo mais? - Não, obrigada. 306 00:33:04.530 --> 00:33:06.900 Obrigado, senhora. 307 00:33:07.090 --> 00:33:10.280 - Estão procurado Jimmie Shields? - Sim, estamos. 308 00:33:10.480 --> 00:33:14.130 Assim que ele volta de uma viagem, ele vai para a boate Moonbeam. 309 00:33:14.320 --> 00:33:16.360 A namorada dele canta lá. 310 00:33:16.560 --> 00:33:19.730 Não sei o nome dela, mas ela deve saber quando ele volta. 311 00:33:19.920 --> 00:33:21.900 Boate Moonbeam. Obrigada. 312 00:33:23.090 --> 00:33:25.330 Achando Shields, acharemos Rapaz. 313 00:33:28.410 --> 00:33:31.220 - Ela diz vamos! - Chita também precisa ser paciente. 314 00:33:31.420 --> 00:33:32.360 - Paciente? - Sim, querido. 315 00:33:32.570 --> 00:33:34.800 - Está bem. Jane é chefe. - Obrigada. 316 00:33:35.000 --> 00:33:37.340 Alô. Poderia me ligar com a boate Moonbeam, por favor? 317 00:33:39.510 --> 00:33:41.650 - Porque Jane fala com isso? - É um telefone. 318 00:33:41.850 --> 00:33:43.760 Para falar num lugar distante, usamos isso. 319 00:33:43.960 --> 00:33:46.960 Telefone bom. Telefone diz onde Rapaz está? 320 00:33:47.160 --> 00:33:49.300 Espero que sim. 321 00:33:49.570 --> 00:33:51.470 - Alô, boate Moonbeam? - Sim, madame. 322 00:33:51.680 --> 00:33:55.390 Aqui é da boate Moonbeam. Não, madame. Não tem ninguém aqui. 323 00:33:55.580 --> 00:33:56.660 Isso é, só eu. 324 00:33:56.990 --> 00:34:01.120 - Quando chegará alguém? - Talvez hoje à noite. Se tanto... 325 00:34:01.660 --> 00:34:04.530 Então só nos resta esperar. 326 00:34:04.740 --> 00:34:06.460 Obrigada. 327 00:34:07.270 --> 00:34:09.470 O que telefone falou? 328 00:34:09.670 --> 00:34:13.110 Nada, querido. Precisamos esperar até escurecer. 329 00:34:13.320 --> 00:34:17.380 Tarzan, estou tão aflita quanto você, mas não podemos fazer nada. 330 00:34:17.570 --> 00:34:19.300 Vamos desfazer as malas. 331 00:34:19.490 --> 00:34:21.530 - Quando escurecer, achamos Rapaz? - Sim. 332 00:34:29.900 --> 00:34:33.570 Desculpe, pensei que já tivesse falado. Um momento, por favor. 333 00:34:39.530 --> 00:34:41.640 Alô. Alô. 334 00:34:46.410 --> 00:34:48.360 Como é? 335 00:34:48.560 --> 00:34:50.310 Aqui é Sam. Quem fala? 336 00:34:54.030 --> 00:34:56.010 Como é? 337 00:34:56.210 --> 00:34:58.000 Aqui é Sam, foi o que falei. 338 00:34:59.950 --> 00:35:00.900 O que disse? 339 00:35:03.600 --> 00:35:05.810 Não está zombando de mim, está, seu escurinho? 340 00:35:09.080 --> 00:35:11.440 Não me responda, ouviu? 341 00:35:14.100 --> 00:35:17.100 Ora! Você, você... 342 00:35:17.300 --> 00:35:18.480 Seu mal-educado! 343 00:35:22.780 --> 00:35:24.880 E agora? 344 00:35:25.080 --> 00:35:28.910 Chita, Chita! O que é isso? Dê-me já esse telefone! 345 00:35:29.120 --> 00:35:32.940 Por favor. Não ouse mais tocar nisso! Que idéia! 346 00:35:47.230 --> 00:35:49.850 Céus! O que foi? 347 00:35:51.330 --> 00:35:53.850 - Tarzan! - Grande chuva boa! 348 00:35:54.050 --> 00:35:56.870 Olhe suas roupas! Vamos. Venha tirar essa coisa molhada. 349 00:35:57.540 --> 00:36:00.960 - Está bom! - Não pode procurar o Rapaz assim! 350 00:36:01.160 --> 00:36:02.780 - Porquê? - Não se faz isso. 351 00:36:03.300 --> 00:36:05.950 Vou chamar o serviço de quarto. 352 00:36:07.370 --> 00:36:09.700 Tire as roupas molhadas. 353 00:36:23.560 --> 00:36:25.120 LOÇÃO FACIAL 354 00:36:30.830 --> 00:36:32.070 LOÇÃO PARA AS MÃOS 355 00:36:39.340 --> 00:36:40.590 ÁLCOOL 356 00:38:30.680 --> 00:38:31.620 CREME DE LIMPEZA 357 00:39:14.140 --> 00:39:17.460 Chita, minhas coisas! Como pôde? 358 00:39:23.560 --> 00:39:24.800 Pronto. 359 00:39:25.000 --> 00:39:27.580 Agora podemos ir. 360 00:39:30.120 --> 00:39:32.030 Chita quer ajudar achar Rapaz. 361 00:39:32.230 --> 00:39:35.050 Acho melhor deixarmos Chita aqui. 362 00:39:35.240 --> 00:39:38.240 E, Chita, chega de tratamentos de beleza. 363 00:39:38.440 --> 00:39:39.930 Chita! 364 00:40:16.500 --> 00:40:19.730 BOATE MOONBEAM 365 00:40:41.660 --> 00:40:44.510 Tem cheiro de pântano. Porque pessoas ficam? 366 00:40:44.700 --> 00:40:47.800 - Isso se chama"lazer." - Boa noite. Fizeram reservas? 367 00:40:48.000 --> 00:40:51.160 Não vamos ficar. Só viemos procurar Jimmie Shields. 368 00:40:51.360 --> 00:40:54.390 Sim, o Sr. Shields não está. Ainda não chegou. 369 00:41:01.920 --> 00:41:04.030 Amiga do Sr. Shields? 370 00:41:04.230 --> 00:41:06.110 Sim. 371 00:41:11.330 --> 00:41:12.960 - Quero falar com você. - Suma. 372 00:41:13.160 --> 00:41:16.350 - Párem! - Não. Ela está cantando. Vamos. 373 00:41:16.550 --> 00:41:18.620 - Falar agora. Você amiga Jimmie? - Um momento. 374 00:41:18.820 --> 00:41:22.500 - Calma, Eddie. - Sras. e Srs. Embora maravilhosa, 375 00:41:22.700 --> 00:41:26.620 não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo. Então, com licença. 376 00:41:26.820 --> 00:41:29.920 - O que houve com ele? Enlouqueceu? - Não, nós queremos encontrá-lo. 377 00:41:30.120 --> 00:41:31.980 - Para conversar com ele. - Eu sou Tarzan. 378 00:41:33.190 --> 00:41:35.020 Tarzan? 379 00:41:35.210 --> 00:41:37.510 Preencham o tempo tocando, sim, rapazes? 380 00:41:42.250 --> 00:41:46.730 Quando Jimmie voltar de Boston hoje, ele lhes explicará tudo. 381 00:41:46.930 --> 00:41:50.220 Segundo a lei, alguém precisava pagar US$ 5 mil de fiança 382 00:41:50.420 --> 00:41:52.780 á Imigração para o garoto entrar no país. 383 00:41:53.140 --> 00:41:55.760 Tentaram arranjar o dinheiro e não conseguiram. 384 00:41:55.950 --> 00:41:58.030 - Tarzan entende. - Sargent, o homem do circo 385 00:41:58.230 --> 00:42:02.090 pagou a fiança e ficou com o garoto. - Ele está num circo em Long Island. 386 00:42:02.290 --> 00:42:04.980 Fica a meia-hora daqui. O show está começando. 387 00:42:05.170 --> 00:42:08.520 - Foi muito gentil. - Esqueça. Não cobro menu artístico. 388 00:42:08.730 --> 00:42:11.310 Jimmie vai me ligar e eu lhe direi que estão aqui. 389 00:42:11.510 --> 00:42:14.030 Enquanto isso, cuidado com Sargent. Ele age rápido. 390 00:42:14.230 --> 00:42:17.940 - Tarzan pega Rapaz. - Aposto que sim. 391 00:42:19.290 --> 00:42:20.820 Chita! 392 00:42:29.340 --> 00:42:32.160 Chita! Chita, como pôde?! 393 00:42:33.310 --> 00:42:34.260 Chita! 394 00:42:40.120 --> 00:42:43.280 Você não tem vergonha? 395 00:42:45.810 --> 00:42:48.020 - Obrigada. - Vamos agora. 396 00:42:48.210 --> 00:42:50.830 Boa idéia. Antes que alguém chame os guardas. 397 00:42:51.670 --> 00:42:53.900 - Lamento muito. - Obrigada. Volte outra vez. 398 00:42:54.100 --> 00:42:57.100 Saiam rapidinho. Boa sorte! 399 00:42:57.300 --> 00:43:00.680 - Olhe o meu chapéu! - Agora deve lhe servir. 400 00:43:09.870 --> 00:43:11.770 Isso é dialeto de elefante, filho? 401 00:43:11.980 --> 00:43:14.080 É, Tarzan me ensinou. Eu contei ao Allie 402 00:43:14.280 --> 00:43:16.550 sobre os bebês elefantes na selva. 403 00:43:16.740 --> 00:43:20.960 Como a gente se divertia junto. Ela ia gostar de brincar com eles. 404 00:43:23.430 --> 00:43:26.110 Disse à Allie que gostaria que pudéssemos voltar juntos. 405 00:43:26.300 --> 00:43:28.640 Uma pena termos tirado você de lá, 406 00:43:28.830 --> 00:43:32.540 para exibi-lo junto com bandidos como Sargent e Buck. 407 00:43:32.730 --> 00:43:35.600 Sr. Mountford, eu fugi muitas vezes. 408 00:43:35.800 --> 00:43:41.330 Mas voltava à selva. Não faz mais diferença aonde eu vou agora. 409 00:43:42.300 --> 00:43:45.740 - Contava a ela sobre o Tarzan? - Disse que não seria divertido lá 410 00:43:45.940 --> 00:43:50.380 sem o Tarzan. Ela ouviu falar dele. Todos os elefantes ouviram. 411 00:43:50.580 --> 00:43:53.200 Iam conhecer Tarzan, se ele viesse aqui falar com eles. 412 00:43:53.550 --> 00:43:55.920 Seu pai foi um grande homem, não foi? 413 00:43:56.110 --> 00:43:59.690 Sim, Sr. Mountford. Diferente dos homens aqui da civilização. 414 00:43:59.890 --> 00:44:02.540 Ele era grande e vivo como a floresta. 415 00:44:03.150 --> 00:44:06.490 Sr. Mountford, ás vezes, quando vou passear à tarde, 416 00:44:06.700 --> 00:44:10.560 olho os arranha-céus. Chego a pensar que Tarzan está lá 417 00:44:10.760 --> 00:44:13.180 nas nuvens, da mesma forma como ficou lá no escarpamento. 418 00:44:14.090 --> 00:44:17.120 Nossa! Como a gente se divertia. 419 00:44:18.980 --> 00:44:21.560 - Porque Pinkus está solto? - Eu estava brincando com ele. 420 00:44:21.760 --> 00:44:24.130 - Não lhe disse pra não soltá-lo mais? - Disse. 421 00:44:24.320 --> 00:44:26.360 - Prenda-o de novo. - Por favor, Sr. Buck. 422 00:44:26.560 --> 00:44:30.780 - Pinkus não machucou ninguém. - Pare com a choradeira e prenda-o. 423 00:44:32.570 --> 00:44:35.830 - Rapaz, aonde vai? - É telegrama para o Sr. Sargent. 424 00:44:36.030 --> 00:44:38.330 Deixe comigo. 425 00:44:42.610 --> 00:44:45.510 ENTRADAS 426 00:44:48.370 --> 00:44:51.220 Vamos falir em dois dias, se isso continuar. 427 00:44:51.410 --> 00:44:53.680 - Menos de US$ 400 esta noite. - Tome. 428 00:44:53.870 --> 00:44:56.740 Talvez isso resolva nossos problemas. 429 00:45:01.190 --> 00:45:03.910 - Minha nossa! - É do Matson Show. 430 00:45:04.110 --> 00:45:07.650 Do Tim Matson. Ouça isso. "Oferecemos US$ 100 mil pelo garoto 431 00:45:07.850 --> 00:45:10.630 e pelos direitos do seu número." - Cem mil? 432 00:45:10.820 --> 00:45:13.210 Essa foi a maior moleza que tivemos ultimamente. 433 00:45:13.410 --> 00:45:17.120 "Te encontro no show do Rio de Janeiro, dia dez. Pegue carona 434 00:45:17.310 --> 00:45:20.660 com o clíper América do Sul, se sair no dia seis. Lembranças, Tim Matson." 435 00:45:21.150 --> 00:45:24.470 Hoje é 4. Temos dois dias para arranjar dinheiro para as passagens. 436 00:45:25.090 --> 00:45:27.870 Teremos suficiente, se segurarmos os pagamentos de amanhã. 437 00:45:28.350 --> 00:45:31.220 E o garoto será preocupação deles, não nossa. 438 00:45:31.420 --> 00:45:33.270 - Como está o garoto hoje? - Bem. 439 00:45:33.460 --> 00:45:35.920 - Ele se comporta, perto do Mountie. - Mantenha-o feliz. 440 00:45:36.120 --> 00:45:38.870 - Ele é muito valioso pra nós. - Deixe comigo. 441 00:45:40.280 --> 00:45:41.870 Chita, fica! 442 00:45:42.070 --> 00:45:44.590 - Tarzan! - O que foi? 443 00:45:44.790 --> 00:45:46.640 Ali. 444 00:45:46.830 --> 00:45:50.090 Rápido. Tire o garoto daqui, enquanto eu o detenho. 445 00:45:59.150 --> 00:46:01.540 Diga-me, senhor. Onde está o Sr. Sargent? 446 00:46:01.740 --> 00:46:04.740 - Naquela carroça vermelha. - Aqui? 447 00:46:06.920 --> 00:46:09.760 - Onde está o Rapaz? - Que Rapaz? 448 00:46:09.960 --> 00:46:12.030 Nosso filho. Ele está aqui e nós viemos buscá-lo. 449 00:46:12.230 --> 00:46:15.070 Se perdeu seu filho, eu lamento muito. Mas porque me culpar? 450 00:46:15.550 --> 00:46:17.410 - Diga a verdade. - Não se aproxime. 451 00:46:17.600 --> 00:46:20.700 Querido, por favor. Lembre-se. Prometeu me obedecer. 452 00:46:20.890 --> 00:46:24.400 Sua mulher tem bom senso. Agora, podem ir... 453 00:46:24.610 --> 00:46:27.640 Sr. Sargent, não fuja do assunto. Sabemos que está com o garoto, 454 00:46:27.840 --> 00:46:30.220 porque pagou a fiança na Imigração. 455 00:46:30.430 --> 00:46:32.330 Rapaz aqui! 456 00:46:35.060 --> 00:46:38.030 - Tarzan! - Jack? 457 00:46:38.230 --> 00:46:41.810 Reúna os rapazes perto da carroça vermelha. Vá. 458 00:46:52.330 --> 00:46:54.540 - Satisfeito? - Não. 459 00:46:54.730 --> 00:46:57.030 - Tarzan não vai até achar Rapaz. - Você vai sair agora. 460 00:46:57.230 --> 00:47:00.130 Não tem criança aqui e estou cheio de tentar convencê-los disto. 461 00:47:03.850 --> 00:47:05.730 O que isso quer dizer? 462 00:47:15.780 --> 00:47:17.950 Agora achar Rapaz. 463 00:47:30.420 --> 00:47:31.770 POLÍCIA 464 00:47:31.960 --> 00:47:34.060 Muito bem, espalhem-se. 465 00:47:34.260 --> 00:47:37.490 Vamos. Espalhem-se, rapazes. Tarzan! 466 00:47:38.290 --> 00:47:42.320 Calma. Eu trouxe a polícia, pois conheço o Sr. Sargent. 467 00:47:42.510 --> 00:47:45.610 Você agiu certo. Andem, rapazes. Vão embora. 468 00:47:45.970 --> 00:47:48.750 - Agora buscamos Rapaz. - Sim. E o garoto? 469 00:47:48.940 --> 00:47:51.660 - Esse homem o levou. - O que tem aí? 470 00:47:51.850 --> 00:47:53.670 Tome, isso vai explicar. 471 00:47:53.870 --> 00:47:56.930 É um recibo de fiança feita pela Imigração americana. 472 00:47:57.130 --> 00:48:00.810 Dá a Sargent custódia temporária de um garoto sem nome. Órfão. 473 00:48:01.450 --> 00:48:04.440 - Rapaz do Tarzan! - Tarzan, não resolveremos isto aqui. 474 00:48:04.650 --> 00:48:07.130 Pode derrubar tudo, e nunca encontrará o garoto. 475 00:48:07.330 --> 00:48:09.530 Só tem um jeito de recuperá-lo. Pela lei. 476 00:48:09.760 --> 00:48:13.210 Ele tem razão. Você só arrumará encrenca. 477 00:48:13.630 --> 00:48:16.480 - Vamos confiar na lei. - Pergunta lei, pego Rapaz de volta. 478 00:48:16.670 --> 00:48:19.190 Sim. Iremos à corte. Não demorará muito. 479 00:48:19.390 --> 00:48:22.450 - Vou arranjar-lhes um advogado. - O que é advogado? 480 00:48:22.650 --> 00:48:25.170 Para ajudar a recuperar Rapaz. 481 00:48:25.370 --> 00:48:27.920 Tarzan espera. Tarzan vê. 482 00:48:28.120 --> 00:48:31.310 Pega Rapaz de volta. Chita? 483 00:48:32.500 --> 00:48:34.030 - Obrigado, Chuck. - De nada. 484 00:48:37.620 --> 00:48:40.460 A declaração mostra que o garoto foi tirado da selva, 485 00:48:40.660 --> 00:48:43.050 numa área do Congo conhecida como "escarpamento", 486 00:48:43.250 --> 00:48:45.100 onde ele morava com meus clientes. 487 00:48:45.300 --> 00:48:48.080 Ele foi preso pelo agente do Sr. Sargent, trazido para cá 488 00:48:48.270 --> 00:48:51.050 onde o Sr. Sargent pagou sua fiança na Imigração 489 00:48:51.240 --> 00:48:53.610 e começou o processo de adoção. 490 00:48:53.800 --> 00:48:57.060 Seu cliente se opõe à devolução do garoto aos pais? 491 00:48:57.260 --> 00:48:58.430 - Sim. - Por quais motivos? 492 00:48:58.630 --> 00:49:01.700 A selva não é um bom lar para ele. Ele entrou com pedido de adoção. 493 00:49:02.120 --> 00:49:05.180 E claro que vamos nos opor ao pedido de adoção. 494 00:49:05.380 --> 00:49:08.030 Tenho mais testemunhas peritas em vida na selva, 495 00:49:08.230 --> 00:49:10.490 se o Meritíssimo permitir. 496 00:49:10.690 --> 00:49:13.310 - Muito bem. - Suba à tribuna, Tarzan. 497 00:49:13.500 --> 00:49:16.700 Tarzan, sente-se na cadeira. 498 00:49:22.650 --> 00:49:24.060 Mão sobre o livro. 499 00:49:24.250 --> 00:49:27.380 Jura dizer a verdade, só a verdade e nada mais que a verdade? 500 00:49:27.580 --> 00:49:30.420 - Tarzan sempre diz verdade. - Qual o seu nome? 501 00:49:30.610 --> 00:49:32.240 - Tarzan. - Nome completo. 502 00:49:32.440 --> 00:49:35.730 Esse é o único nome que ele tem. 503 00:49:36.020 --> 00:49:40.750 Você educou o seu filho, não é? Digo... 504 00:49:41.070 --> 00:49:43.920 O que você ensinou ao garoto? - Ensinou onde achar água 505 00:49:44.110 --> 00:49:46.440 quando tiver sede, e comida, quando tiver fome. 506 00:49:46.800 --> 00:49:51.050 Tarzan ensinou Rapaz ser forte como leão e feliz como pássaro. 507 00:49:51.240 --> 00:49:54.980 - Encontra tudo que precisa nas selvas? - Homens sábios precisam pouco. 508 00:49:55.910 --> 00:49:58.970 Pensou no que será do Rapaz se ele crescer na floresta? 509 00:49:59.880 --> 00:50:03.170 Rapaz crescer para ser irmão do sol e amigo da chuva. 510 00:50:03.360 --> 00:50:06.210 Machucar ninguém. Querer nada dos outros. 511 00:50:06.400 --> 00:50:09.850 Crescer como velho cedro. Rapaz será bom homem. Feliz. 512 00:50:10.820 --> 00:50:14.490 Ninguém pode querer mais isso. É só. Muito obrigado. 513 00:50:16.730 --> 00:50:19.320 - Você sabe ler, Tarzan? - Ler? 514 00:50:19.510 --> 00:50:23.020 Sim, ler. Ler um livro. Já ouviu falar de "Hamlet" de Shakespeare? 515 00:50:23.220 --> 00:50:27.410 Tarzan lê trilhas na selva. Lê nuvens no céu. 516 00:50:27.610 --> 00:50:30.830 - Ouviu falar de "kinsin-nupa"? - "Kinsin", o quê? 517 00:50:31.030 --> 00:50:33.740 "Kinsin-nupa." Cura picada de cobra. 518 00:50:33.940 --> 00:50:35.940 Qualquer bebê da selva sabe disso. 519 00:50:42.350 --> 00:50:45.800 - Isso é uma corte de justiça! - Lei homem branco muitas palavras. 520 00:50:46.000 --> 00:50:48.510 Lei selva mais fácil. Homem vive vida dele. 521 00:50:48.710 --> 00:50:51.270 Então prefere o código da selva á lei civilizada? 522 00:50:51.460 --> 00:50:54.310 Na selva, homens só matam animais maus. 523 00:50:54.500 --> 00:50:57.470 Na civilização, matam homem bom. 524 00:50:57.670 --> 00:51:00.450 O Sr. Norton admitiria que a vida humana corre perigo constante 525 00:51:00.640 --> 00:51:03.360 nesta região selvagem, de onde esta criança foi salva? 526 00:51:03.940 --> 00:51:06.490 Não, eu jamais admitiria isso. 527 00:51:06.690 --> 00:51:09.880 No ano passado, 35.000 homens, mulheres e crianças morreram 528 00:51:10.080 --> 00:51:14.480 só em acidentes de carro, no país. - Objeção! Comentário irrelevante. 529 00:51:14.910 --> 00:51:17.590 Objeção negada. Prossiga, Sr. Beaton. 530 00:51:17.790 --> 00:51:19.410 - A corte, por favor... - Sim. 531 00:51:19.610 --> 00:51:24.760 Concebo que não estamos discutindo a selva. O assunto aqui é a tutela. 532 00:51:24.950 --> 00:51:27.660 Estas duas pessoas estão moralmente aptas a levar este adolescente 533 00:51:27.860 --> 00:51:30.730 á maturidade? Minha opinião é que sim. 534 00:51:30.930 --> 00:51:35.470 Pela sua conduta aqui hoje, Tarzan provou não ser um selvagem, 535 00:51:35.660 --> 00:51:38.310 mas um ser muitíssimo civilizado. 536 00:51:38.510 --> 00:51:40.620 Pode continuar interrogando sua testemunha. 537 00:51:40.810 --> 00:51:43.020 Não tenho mais perguntas. 538 00:51:43.210 --> 00:51:45.800 Meritíssimo, quero chamar minha última testemunha à tribuna. 539 00:51:45.990 --> 00:51:47.420 Muito bem. 540 00:51:48.170 --> 00:51:51.300 A propósito, Tarzan, como é a pescaria nesse seu escarpamento? 541 00:51:51.500 --> 00:51:52.670 - Grandes peixes. - Quão grandes? 542 00:51:53.160 --> 00:51:56.950 Lipamani, grande assim. Malagani, grande assim. 543 00:51:57.160 --> 00:52:02.140 Verdade? Como um pescador civilizado, eu teria aumentado pelo menos 30 cm. 544 00:52:05.630 --> 00:52:08.860 Jane tem razão. Lei boa. Devolve Rapaz. 545 00:52:09.050 --> 00:52:11.610 Em breve, querido. 546 00:52:14.040 --> 00:52:16.720 Jura dizer a verdade, só a verdade, e nada mais que a verdade? 547 00:52:16.920 --> 00:52:19.160 Juro. 548 00:52:19.450 --> 00:52:23.100 Antes de ir para as selvas, você viveu muito tempo na civilização? 549 00:52:23.290 --> 00:52:26.140 - Sim, em Londres. - Você gostava? 550 00:52:26.330 --> 00:52:28.850 Tinha tudo que o dinheiro podia comprar. 551 00:52:29.050 --> 00:52:31.000 Em comparação, o que você acha da selva? 552 00:52:31.200 --> 00:52:33.650 Não tem comparação. Eu não moraria em outro lugar. 553 00:52:34.050 --> 00:52:35.610 É um lugar bom para criar um filho? 554 00:52:35.810 --> 00:52:38.430 Ele aprende tudo que precisa saber, 555 00:52:38.620 --> 00:52:40.510 como viver simples, natural e alegremente. 556 00:52:40.830 --> 00:52:43.960 Diz isso como mãe, com instinto de mãe e sabedoria de mãe? 557 00:52:44.510 --> 00:52:49.270 - Uma mãe nunca faria mal a um filho. - Obrigado, madame. Sua testemunha. 558 00:52:50.690 --> 00:52:53.890 Diga-me o que faz na selva quando precisa de um médico? 559 00:52:54.090 --> 00:52:55.430 Raramente precisamos de um. Mas, se precisarmo 560 00:52:55.620 --> 00:52:58.590 temos nossa própria farmácia. Muitas drogas modernas 561 00:52:58.790 --> 00:53:01.540 já eram usadas na selva séculos atrás. 562 00:53:01.740 --> 00:53:05.000 Digitalis, por exemplo, quinino, ácido tânico, alume. 563 00:53:05.580 --> 00:53:07.520 - Dezenas de outras. - Seu filho já ficou doente? 564 00:53:07.720 --> 00:53:09.760 Não. Ele cresceu forte e saudável. 565 00:53:09.960 --> 00:53:12.650 - Igual os outros animais selvagens? - Ele não é um animal selvagem. 566 00:53:12.840 --> 00:53:15.230 Como os animais, ele nasceu e criou-se na selva. 567 00:53:15.440 --> 00:53:17.670 Ele não nasceu na selva! 568 00:53:19.500 --> 00:53:21.740 Seu filho não nasceu na selva? Onde ele nasceu? 569 00:53:30.670 --> 00:53:34.420 - Eu não sei. - Você é mãe dele, não é? 570 00:53:34.610 --> 00:53:37.770 - Prefiro não responder esta pergunta. - A senhora terá que responder. 571 00:53:38.550 --> 00:53:40.560 Lembre-se, está sob juramento. 572 00:53:40.760 --> 00:53:44.020 Diga à corte: A senhora é mãe desta criança? Sim ou não? 573 00:53:44.210 --> 00:53:47.890 Eu e Tarzan o achamos na selva, depois que um avião caiu. 574 00:53:48.090 --> 00:53:51.600 - Sim ou não? - Os pais dele morreram. 575 00:53:51.800 --> 00:53:54.420 Tarzan e eu somos os únicos pais que ele conhece. 576 00:53:54.620 --> 00:53:56.850 Vocês dois vieram à esta corte com mãos sujas. 577 00:53:57.050 --> 00:53:59.510 Fizeram esta corte acreditar que eram os pais, 578 00:53:59.710 --> 00:54:02.010 quando não têm o direito legal sobre ele! 579 00:54:02.200 --> 00:54:03.220 - Você mentiu! - Não! 580 00:54:03.420 --> 00:54:06.170 E ele mentiu! 581 00:54:07.610 --> 00:54:10.740 - Você roubou Rapaz de mim! - Tarzan, páre! Solte-o! 582 00:54:12.130 --> 00:54:14.650 Solte-o, querido. Tarzan! 583 00:54:15.490 --> 00:54:16.860 Olhe, Meritíssimo! 584 00:54:17.060 --> 00:54:20.220 E ele alega ser um guardião adequado. Ele é um selvagem! 585 00:54:21.470 --> 00:54:25.220 A audiência está adiada até amanhã. Prendam-no na sala de espera. 586 00:54:25.410 --> 00:54:27.650 Mais tarde discutiremos este tumulto. 587 00:54:28.040 --> 00:54:29.120 Vamos. 588 00:54:32.960 --> 00:54:34.590 - Que sorte! - Tem razão. 589 00:54:34.790 --> 00:54:38.330 Vamos pegar o garoto e ir para o avião. 590 00:54:43.660 --> 00:54:48.260 Você tinha razão, Tarzan, como sempre. Eu estava errada. 591 00:54:48.460 --> 00:54:52.320 Pedi-lhe para confiar na lei, e você confiou. E agora... 592 00:54:53.450 --> 00:54:54.860 Escute, querido. 593 00:54:55.050 --> 00:54:57.220 Sei que a lei dos homens não é para você. 594 00:54:57.420 --> 00:54:59.310 Você, que é livre como uma águia. 595 00:54:59.500 --> 00:55:01.510 Eu devia ter-lhe dito para seguir a sua lei. 596 00:55:01.710 --> 00:55:04.780 Para achar o Rapaz do seu jeito. 597 00:55:05.170 --> 00:55:08.810 Eu falei que esta selva era minha. Enganei-me. 598 00:55:09.010 --> 00:55:12.940 A minha selva é a sua selva. Agora eu sei disso. 599 00:55:13.590 --> 00:55:16.300 Só espero que não seja tarde demais. 600 00:55:16.500 --> 00:55:18.800 Tarde demais? 601 00:55:19.000 --> 00:55:21.100 - Tomara que não! - Jane diz vai? 602 00:55:21.300 --> 00:55:24.810 - Sim, querido. - Tarzan vai. Tarzan pegar Rapaz. 603 00:55:33.300 --> 00:55:36.050 Volte! Vai quebrar o pescoço! 604 00:55:51.490 --> 00:55:52.430 A cobertura! Rápido! 605 00:57:26.750 --> 00:57:29.850 Tarzan acabou de escapar do tribunal. Está num táxi Globe, 606 00:57:30.050 --> 00:57:32.120 indo para o circo em Long Island. 607 00:57:41.730 --> 00:57:45.470 Detenha os táxis Globe que cruzarem a ponte. Eles estão atrás do Tarzan. 608 00:57:45.670 --> 00:57:47.810 Siga aquele táxi, e veja quem está dentro. 609 00:58:03.820 --> 00:58:06.570 - Que barulho é esse? - É a lei, senhor. 610 00:58:06.760 --> 00:58:09.100 Lei? Rápido! Circo, depressa! 611 00:58:18.830 --> 00:58:21.280 - Você não ouviu a sirene? - Sim. 612 00:58:34.770 --> 00:58:37.870 Desça daí antes que quebre o pescoço. 613 00:58:42.840 --> 00:58:46.180 Olhe, amigo, não adianta tentar! 614 00:58:47.450 --> 00:58:48.390 Desista! 615 00:58:52.890 --> 00:58:54.680 Tarzan. 616 00:59:07.360 --> 00:59:09.720 - Eles vão te pegar! - Continue subindo! 617 00:59:09.920 --> 00:59:12.470 Boa sorte, amigo! 618 00:59:18.820 --> 00:59:20.790 - Melhor irmos. - Eu não estou com medo. 619 00:59:20.990 --> 00:59:24.410 É um mergulho de 60 metros. Ele não sai vivo dessa. 620 00:59:40.650 --> 00:59:42.080 Nossa! Que peito! 621 00:59:42.280 --> 00:59:44.800 - Melhor irmos para casa. - Não. Nós vamos ao circo. 622 00:59:45.000 --> 00:59:47.270 - Circo? - É. Tarzan estará lá. Vamos. 623 01:00:11.860 --> 01:00:14.220 Abram, rapazes. 624 01:00:14.670 --> 01:00:17.670 - Eu fico com ele. - Deixe o garoto ir! 625 01:00:17.870 --> 01:00:19.880 - Largue essa arma! - Está com balas de festim. 626 01:00:20.080 --> 01:00:22.250 Quatro são, mas a quinta não é. Você sabe disso. 627 01:00:23.570 --> 01:00:26.990 Vamos, filho. Esconda-se. Tarzan logo estará aqui. 628 01:00:31.450 --> 01:00:33.390 Enfie-o na carroça. E você não viu nada! 629 01:00:33.590 --> 01:00:34.610 Certo, patrão. 630 01:00:42.970 --> 01:00:45.560 Desça daí, garoto, antes que se machuque. 631 01:00:46.330 --> 01:00:48.720 Suba lá e pegue-o. 632 01:00:48.920 --> 01:00:51.890 Vamos! Suba lá! Suba! 633 01:00:56.700 --> 01:00:58.780 Cuidado. Ele usará a corda! 634 01:01:02.050 --> 01:01:05.020 - Pegue-o. - Suba por aquela escada. 635 01:01:06.150 --> 01:01:08.700 Ande logo, Pete! 636 01:01:16.260 --> 01:01:19.740 Desça daí, filho. Não pode fugir. 637 01:01:47.280 --> 01:01:49.960 Tarzan! Tarzan! Estou aqui! 638 01:01:50.290 --> 01:01:52.590 Tarzan! Estou aqui! 639 01:01:52.780 --> 01:01:55.820 Deixe-o descer. Eu o pego. 640 01:01:56.370 --> 01:01:58.890 Guarde a arma. Já estamos bem encrencados. 641 01:02:05.170 --> 01:02:07.080 Mande alguns homens pra lá! 642 01:02:13.080 --> 01:02:15.380 Dê a volta na rede! 643 01:02:17.690 --> 01:02:19.600 É a sua chance, Buck. 644 01:02:21.340 --> 01:02:24.270 Tire os suportes da rede! 645 01:02:27.520 --> 01:02:29.010 Fique! Rapaz, fique! 646 01:02:29.880 --> 01:02:31.580 Rapaz, fique! 647 01:02:32.060 --> 01:02:34.430 - Abram caminho! - Nós o pegamos! 648 01:02:34.620 --> 01:02:38.100 Leve-o à tenda dos animais. E prenda-o na jaula. 649 01:02:43.260 --> 01:02:46.460 Aqui, vamos. Rápido, anda! 650 01:02:46.660 --> 01:02:48.960 Vamos! Coloque-o aí! 651 01:02:50.050 --> 01:02:53.180 - Vamos, homens! Rápido! - Vamos! Depressa! 652 01:03:04.390 --> 01:03:07.260 Melhor descer agora. Vamos pegá-lo alguma hora! 653 01:03:07.470 --> 01:03:09.470 - Não desço! - Desmanche a estrutura. 654 01:03:09.670 --> 01:03:12.010 Faça-o sair de lá! 655 01:03:16.460 --> 01:03:18.310 Simba! 656 01:03:18.510 --> 01:03:19.880 Simba! 657 01:03:45.810 --> 01:03:47.950 MANTENHA DISTÂNCIA 658 01:03:51.580 --> 01:03:54.420 Baixe-o devagar. Calma. 659 01:03:56.570 --> 01:04:00.250 - Devagar. - Solte-me! Solte-me, já disse! 660 01:04:00.440 --> 01:04:04.120 - Quero voltar para Tarzan! Solte-me! - Vamos. 661 01:04:06.620 --> 01:04:10.420 Tarzan! Tarzan! 662 01:04:14.560 --> 01:04:17.340 Solte-me! Tarzan! Tarzan! 663 01:04:25.830 --> 01:04:26.970 Volte! 664 01:04:33.120 --> 01:04:34.880 Volte! 665 01:04:36.480 --> 01:04:38.430 Cuidado! 666 01:04:41.160 --> 01:04:43.010 Cuidado! 667 01:04:48.490 --> 01:04:51.460 Entre naquela tenda! 668 01:04:53.070 --> 01:04:55.850 Agora dê a volta. 669 01:05:29.850 --> 01:05:32.600 Tarzan! Rapaz! 670 01:05:35.640 --> 01:05:38.290 Rapaz, querido! 671 01:05:39.000 --> 01:05:41.650 Esse lugar não é muito saudável. Vamos, entrem. 672 01:05:41.850 --> 01:05:43.670 Simba! 673 01:05:50.680 --> 01:05:54.650 Eu o condeno a 30 dias na cadeia por desrespeito à corte. 674 01:05:54.850 --> 01:05:57.080 Também o condeno a 30 dias preso por resistir à prisão. 675 01:05:57.440 --> 01:05:59.740 Ambas as sentenças serão cumpridas juntas. 676 01:05:59.940 --> 01:06:03.420 Mas considerando o motivo que levou ás duas infrações, 677 01:06:03.620 --> 01:06:04.960 eu suspendo as sentenças. 678 01:06:05.510 --> 01:06:08.820 Obrigado, Meritíssimo. Tarzan, você está livre. 679 01:06:09.350 --> 01:06:12.030 - Lei boa. Juiz bom. - Obrigado. 680 01:06:12.230 --> 01:06:14.500 Diga-me, qual a melhor época para pescar na sua terra? 681 01:06:14.690 --> 01:06:17.410 - A pescaria sempre boa. - Então você me verá por lá. 682 01:06:17.610 --> 01:06:19.840 Você pode ir comigo e Connie, na nossa lua-de-mel. 683 01:06:21.030 --> 01:06:23.000 - Bem, adeus e boa sorte. - Amigo. 684 01:06:25.670 --> 01:06:28.010 Audiência encerrada. 685 01:06:49.520 --> 01:06:51.590 Nadar. 686 01:07:21.310 --> 01:07:23.370 FIM